Ушмави Габдулла (перевод: Марзия Габдулганиева) : другие произведения.

Комментарии: От года до ста лет
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Ушмави Габдулла (перевод: Марзия Габдулганиева)
  • Размещен: 29/07/2018, изменен: 29/07/2018. 2k. Статистика.
  • Сборник стихов: Переводы
  • Аннотация:
    стихи моего дедушки,Габдуллы Хамитова, творческий псевдоним-Габдулла Ушмави
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    08:28 Велигжанин А.В. "40. Моя любовь! возьми мою " (9/1)
    00:33 Давыдов С.А. "Миссия остаётся та же" (109/4)
    23:33 Kostikoff "02. Новая угроза" (6)

    Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:52 "Форум: Трибуна люду" (478/49)
    15:52 "Форум: все за 12 часов" (213/101)
    15:47 "Диалоги о Творчестве" (637/22)
    02:34 "Технические вопросы "Самиздата"" (828)
    10/05 "Форум: Литературные объявления" (693)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Габдулганиева М.
    08:48 "Информация о владельце раздела" (917/2)
    08:35 "Помнить героев" (43/3)
    09/05 "Моя любовь, моя Россия" (36/9)
    09/05 "Бессмертный полк в Глазове" (25/2)
    06/11 "Ангел - хранитель" (18)
    06/11 "К Юбилею Самиздата" (18)
    09/10 "Финал конкурса Внл - 2025" (9)
    08/10 "Ссо Каи - 69 Казахстан" (55)
    08/10 "Любите ли вы пение?" (44)
    08/10 "Чудо" (52)
    22/06 "Соседка" (34)
    23/05 "Мысль отпущу, смотрю за тёмное " (21)
    12/04 "Рубаи" (31)
    12/04 "Полетим в небеса" (131)
    04/04 "Накал ненужный внутренних " (24)
    03/04 "Путник" (59)
    31/03 "Эдельвейс" (13)
    04/03 "Чудо" (49)
    02/03 "Рожденье новых Февралей" (72)
    23/02 "То слово, что дано" (75)
    18/02 "Ах, мой рыцарь!" (130)
    14/02 "Февральская тетрадь" (26)
    14/02 "Золото осени" (50)
    09/02 "Полыхающая Масленица" (7)
    09/02 "Бд-17: Лучик" (32)
    05/02 "Женщинам Самиздата" (24)
    02/02 "Сегодня женский день" (22)
    18/01 "Читай, Ижевск" (28)
    08/01 "С Новым Годом!" (68)
    01/01 "Живописные картинки с дачи" (28)
    30/12 "Новая детская книга" (20)
    09/07 "Купола Самарканда" (90)
    02/06 "Бархан" (24)
    29/04 "О Высоцком" (22)
    12/04 "Вся Вселенная в мысли твоей" (24)
    12/04 "День космонавтики" (14)
    12/04 "День космонавтики" (56)
    29/03 "Посланцам тьмы и ада на свете " (29)
    16/03 "Защитникам Отечества" (38)
    26/02 "75 лет спортивному скалолазанию" (27)
    13/02 "Рождество" (51)
    13/02 "Февральское" (22)
    01/01 "Новогодний тост" (32)
    15/12 "Сегодня у тебя День Рождения!" (7)
    18/11 "Как правильно плеваться с " (47)
    18/11 "От Трои до Вечности" (21)
    18/11 "И бирюза небес" (64)
    31/10 "Иордан" (57)
    31/10 "Чайхана" (77)
    26/10 "Альметьевские перекрестки" (10)
    22/10 "В век компьютеров стать звездочётом" (135)
    10/10 "Ты станешь Создателем?" (77)
    03/10 "Газели" (14)
    02/10 "Бд-19: Овринг" (93)
    11/09 "Слова" (59)
    02/08 "Секрет третьего пирожка" (37)
    20/07 "Солнышко в кармане" (8)
    11/07 "Габдулла Ушмави" (48)
    03/07 "Котёнок" (31)
    30/06 "Узнаю ли тебя по голосу, по " (42)
    30/06 "Семинар по диамату" (30)
    31/05 "Милая, милая, счастье моё" (25)
    24/05 "Минули Спасы" (35)
    21/05 "Только во тьме виден свет" (67)
    21/05 "Март - Апрель" (36)
    12/04 "Любовь, любовь - прекрасный " (10)
    31/03 "Я посвящу тебе мелодию любви" (50)
    31/03 "Мурзик и Санчес" (67)
    09/03 "Нф-100: Врата Миров" (48)
    08/03 "C Праздником 8 Марта!" (15)
    04/03 "Отражение - 2022. Краткий " (7)
    01/03 "Счастье" (88)
    13/02 "Отражение - 2022. Краткий " (8)
    01/01 "Осанка" (126)
    14/12 "Осеннее" (47)
    30/05 "Ветеранам Великой Отечественной" (7)
    26/05 "Ветка сирени" (34)
    07/04 "Наколдую снег и зиму" (53)
    09/03 "Аборигенский суд или почему " (31)
    08/03 "Букет" (44)
    06/03 "Земляки" (21)
    05/03 "Обзор финала Реалистической " (32)
    01/03 "Танцы на костях" (39)
    01/03 "Библиотечные страдания" (25)
    30/10 "Гульбахор" (94)
    05/10 "Мир изначально пуст" (25)
    04/10 "Ветер" (38)
    01/10 "Ах, лето как любовь!" (56)
    01/10 "Межсезонье" (9)
    16/09 "Внл -2021 Отзывы на рассказы " (8)
    06/09 "Свет мой, зеркальце" (10)
    26/07 "Бд-21: Встреча" (29)
    22/07 "Своя мелодия" (14)
    22/07 "Сегодня она кошка" (64)
    13/06 "По Сибирскому тракту" (26)
    13/06 "Хорошие новости из Удмуртии" (42)
    26/05 "Данька и инопланетянин" (11)
    20/05 "Как вымерли динозавры" (48)
    09/05 "Открылась бездна" (9)
    09/05 "Олл - Ечно -Мил" (13)
    09/05 "Родной язык" (14)
    06/05 "На всякую рыбу есть свой рыбак" (22)
    04/05 "Автостопом по задворкам Европы" (19)
    31/03 "Осень на память" (4)
    11/03 "Женщины - славяночки" (26)
    11/03 "Мое прочтение" (8)
    25/02 "Русь" (78)
    14/02 "Все деревья будут в белых " (5)
    29/01 "Вновь ожиданье пустоты" (65)
    26/01 "Ржаники" (17)
    19/01 "Хиж 2020 Письмо от инопланетян" (23)
    12/01 "Бойся Лилит" (33)
    27/12 "Икар и его брат" (30)
    06/12 "Зернышко" (12)
    05/12 "Зимнее несчастье" (11)
    05/12 "Среди болот" (34)
    30/11 "Коварство женщин" (15)
    28/11 "Хиж 2020 Рождение сверхновой" (14)
    22/11 "Гелиос щедрый" (71)
    19/11 "Пыль дорог" (11)
    26/10 "Итоги блицконкурса экспромтов" (44)
    15/10 "Олеся" (99)
    05/10 "Марийкины рассказы" (82)
    14/08 "Кусачая оса" (33)
    14/08 "Тайна озера Себян - Кюель" (32)
    25/07 "Дни осени моей" (42)
    08/07 "Бд-20: Куда исчезли китайцы" (29)
    24/06 "Немного о конкурсе "Соцветие"" (21)
    14/06 "Гармошка для папы" (37)
    01/06 "О вкусной и здоровой пище" (20)
    21/05 "Не останавливай меня" (56)
    21/04 "Грибная охота" (33)
    13/04 "Говорит "Маяк"" (54)
    08/03 "Грибная охота" (38)
    08/03 "Красное платье" (27)
    13/02 "Душа мечтает о флейте и скрипке" (62)
    05/02 "Людочка" (61)
    03/02 "Обед из детского горшка" (12)
    03/02 "Фотограф" (9)
    14/01 "Садомазохизм" (11)
    07/01 "Я пишу "сирень"" (50)
    31/12 "Замело метелью белой горизонт" (66)
    25/12 "Утро в парке" (18)
    24/12 "С Новым Годом - 2018!" (31)
    03/12 "Воробьи, синички, снегири " (55)
    24/11 "Лоскутное одеяло" (21)
    10/11 "Необъяснимо" (16)
    09/11 "Снова осень - пора поэтов" (23)
    09/10 "Покров" (34)
    05/10 "Снова осень, пора поэтов" (26)
    05/10 "А у меня в душе один восток" (65)
    13/09 "Августовские безделушки" (10)
    13/09 "Только люди" (40)
    01/09 "Диван" (51)
    13/07 "По следам "Эксперикона"" (17)
    09/06 "Победу нашу не украсть" (30)
    10/05 "Бессмертный полк" (16)
    24/04 "Форель и Полонез Огинского" (25)
    16/04 "Травка, цветочки, солнышко" (43)
    11/04 "Апрельские этюды" (23)
    24/03 "О рассказах финала Рт - 2019" (7)
    09/03 "Об очерках финала конкурса " (8)
    09/03 "Под знаком Водолея" (15)
    12/02 "Вести с конкурса "Вольная " (3)
    23/01 "Радость ли, счастье ли" (12)
    02/01 "Поэты на войне" (56)
    18/11 "Как земский доктор" (33)
    13/11 "В том мире, где живут наоборот" (35)
    09/11 "Отдохновением от суеты - моя " (15)
    13/10 "Белые и пушистые" (27)
    12/10 "Не плачь, малыш!" (25)
    04/10 "Впечатления - 3 Внл-2018" (8)
    04/10 "Впечатления - 2 Внл-2018" (15)
    28/09 "Впечатления - 1 Внл-2018" (23)
    12/08 "Убийственная сила шлягеров" (26)
    12/08 "От года до ста лет" (18)
    31/07 "Фирма "Экзотические приборы"" (28)
    14/07 "Бд-18: Зови меня Лопушок" (45)
    11/07 "Начерталка" (27)
    26/06 "Гроздьями, охапками - слова" (37)
    24/06 "Пила жужжит, скрипя" (34)
    13/06 "Не услышишь больше соловьев" (16)
    27/05 "Путеводитель по Этно-2018" (20)
    20/05 "Фестиваль "Мирас". Семейные " (12)
    15/05 "Неожиданная карта "шмяк!"" (17)
    09/05 "Где-то" (27)
    09/05 "Пленительное время года" (11)
    09/05 "Победителям" (68)
    07/05 "Нету праздника весомей" (35)
    23/04 "Весенние завлекалочки" (27)
    23/04 "Снежный плен" (8)
    19/04 "Клуб "Апрель"" (95)
    18/04 "Холод" (52)
    05/04 "Объявление" (1)
    28/03 "Мужчина и женщина" (51)
    26/03 "День счастья" (18)
    26/03 "Месячник татарской культуры " (9)
    24/03 "Соломинки" (19)
    22/03 "Сказочник" (47)
    21/03 "Солнцеворот" (19)
    19/03 "Последний ангел" (47)
    17/03 "И музыкою сфер" (37)
    15/03 "Сростки" (98)
    08/03 "Частушки" (16)
    07/03 "Газон, яблони и кое-что еще" (56)
    02/03 "Реквием" (27)
    02/02 "Убить Кассандру" (14)
    27/01 "А нелюдям - дорога в ад" (16)
    14/01 "Время квашеной капусты" (29)
    14/01 "Завтра первый снег" (16)
    29/12 "Прогулка" (7)
    10/12 "Безотчетное стремление вверх" (7)
    28/11 "Любознательность" (26)
    21/11 "О, где гармония светил?" (34)
    29/10 "Помнишь ли ты?" (21)
    30/09 "Финал конкурса Вера, Надежда, " (22)
    27/09 "С севера на юг" (26)
    27/08 "Габдулла Ушмави - поэт" (25)
    23/08 "Этюды августа" (43)
    18/07 "О судейских рассказах Бд-17" (7)
    17/07 "Татарская девушка - "Татар " (32)
    14/07 "Попала в шорт-лист" (30)
    31/05 "Мастера" (38)
    10/05 "9 Мая" (37)
    06/05 "Дом Дружбы в Глазове" (27)
    04/05 "Невинно убиенные" (76)
    01/05 "С Первомаем!" (20)
    30/04 "А каменья летят" (16)
    03/04 "Этюды. Метель в апреле" (17)
    30/03 "Сборник рассказов "Форель " (9)
    29/03 "Лепешечник" (17)
    24/03 "И на Марсе" (36)
    22/03 "Красавицы мои" (31)
    22/03 "Безумная, тягаться захотела" (32)
    07/03 "Реплика по рассказу Татьяны " (7)
    02/03 "Лёгкий шорох" (41)
    05/02 "Миром правит любовь" (12)
    29/01 "Синдром Охотника" (24)
    24/01 "Сотый" (20)
    23/01 "Блиц - Конкурс 6" (28)
    23/01 "Запах душистой акации" (42)
    23/01 "От рассвета до заката" (20)
    22/01 "Зимний лес" (24)
    22/01 "Телепортация" (18)
    17/01 "Как скучно жить" (49)
    29/12 "Говорят дети" (50)
    27/12 "Плов" (60)
    20/12 "Откуковали летние кукушки" (118)
    11/12 "И белые цветы" (23)
    10/12 "Кино" (23)
    06/12 "Живое дерево" (22)
    04/12 "Кухня, и утро, и день" (11)
    19/11 "Все звёзды" (36)
    14/11 "Хиж-2016: Видимо - невидимо" (15)
    30/10 "Как сочиняются Стихи" (74)
    13/10 "Универсальный конкурс - 2016 " (29)
    10/10 "Осенний экспромт" (25)
    01/10 "Осенние этюды" (39)
    19/09 "Мои впечатления" (14)
    03/09 "Город детства" (22)
    01/09 "Слово" (16)
    01/09 "Дружба" (19)
    25/08 "Пустыня" (27)
    22/08 "Спаси меня" (10)
    24/07 "Там, где летают" (5)
    08/07 "О творчестве" (24)
    06/07 "Бд-16: Только люди" (32)
    19/06 "Бд-16 Комментарии" (17)
    18/06 "Колорадские жуки и соседка" (26)
    17/06 "Железный верблюд пустыни" (10)
    17/06 "Имитация" (17)
    16/06 "Размышления за мытьём посуды" (34)
    08/06 "Остановись, мгновенье!" (13)
    01/06 "Обыденность" (22)
    07/05 "Включила солнце" (11)
    07/05 "Весенние мотивы" (21)
    29/04 "Дружба - фройндшафт" (7)
    29/04 "Восточный базар" (13)
    10/04 "Заслуженная добыча" (12)
    03/04 "Дни татарской культуры в Глазове" (6)
    23/03 "Катя торопилась" (9)
    15/03 "Медвежья услуга" (4)
    08/03 "Хижнано-2014 Причуды Бабы-" (36)
    08/03 "Не пуд соли, но всё же..." (20)
    20/02 "Музыка Шнитке" (24)
    13/02 "Птица" (51)
    03/02 "Месячник татарской культуры " (33)
    01/02 "Тишь. Безветрено" (19)
    14/01 "Блиц - Конкурс 8" (13)
    09/01 "Блиц - Конкурс 4" (20)
    09/01 "Горы, куда ведёте вы?" (29)
    02/01 "Блиц - Конкурс" (41)
    02/01 "Говорят, под Новый Год" (19)
    30/12 "Сергунька" (40)
    27/12 "Блиц - Конкурс 7" (14)
    27/12 "Блиц - Конкурс 3" (13)
    27/12 "Голосование по Блиц конкурсу" (28)
    27/12 "Блиц - Конкурс 5" (13)
    27/12 "Блиц - Конкурс 2" (9)
    27/12 "Блиц - Конкурс 9" (12)
    27/12 "Блиц - Конкурс 10" (19)
    27/12 "Блиц - Конкурс 1" (34)
    12/12 "Под маской друга" (32)
    05/12 "Это здесь" (18)
    26/11 "Стоянка ариев" (8)
    11/11 "Ташкентская сага" (65)
    06/11 "Подсолнух, радуга, закат" (62)
    30/10 "Вот она - родина!" (10)
    23/10 "Читая четвёртую группу Ст-" (55)
    12/10 "Ищи любовь" (54)
    27/09 "Не в нашей власти" (21)
    04/09 "Опыт выживания" (18)
    13/08 "Не возвращайтесь туда, где " (20)
    19/07 "Весь мир, два окна и звонок " (29)
    07/07 "Гулькам" (31)
    06/07 "В гости к Ирине и Чехову" (123)
    28/06 "Бд-15: Впечатления" (20)
    03/05 "Глазовские метаморфозы" (64)
    02/05 "Заметки из блокнота" (26)
    03/04 "Вечерний Глазов" (25)
    03/04 "Навруз" (18)
    31/03 "Звёздный кот" (37)
    27/03 "Цветок из Дома Дружбы" (21)
    28/01 "Роковая трещина" (33)
    22/01 "Планы на завтрашний день" (34)
    27/12 "Зимний Глазов" (31)
    17/11 "Хиж 2014 Вторая группа с точки " (41)
    29/10 "Свил паучок паутину на мыльнице" (22)
    18/10 "Бд-14: Последние клоны" (49)
    18/10 "Где-то..." (40)
    31/07 "Мастер на час" (5)
    30/07 "Конец июля" (12)
    29/07 "И вовеки..." (73)
    16/07 "О словах и вещах" (45)
    14/07 "Четыре минуты рассвета" (41)
    25/06 "О романе "Сердце Кристалла"" (7)
    21/06 "На границе тьмы и света" (19)
    29/04 "Иднакар" (37)
    19/04 "Веретено. Рубаи" (62)
    08/02 "Зарёй нежданной" (23)
    04/02 "Задолбал!" (23)
    20/01 "Я высказать хочу" (42)
    30/12 "Конец света отменяется" (45)
    27/12 "Бесцеремонная наглость хама" (43)
    12/12 "Уходит осень" (59)
    09/10 "Уникальное уничтожение" (93)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    16:04 Берг D.Н. "Капитуляция Европы" (890/3)
    16:02 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (425/59)
    16:01 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (105/3)
    15:58 Нивинная А. "Жалостливое" (8/1)
    15:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (665/3)
    15:54 Байр Т. "Сектор Ада" (43/2)
    15:49 Детектив-Клуб "Правила конкурса остросюжетного " (51/2)
    15:47 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (637/22)
    15:47 Хохлюшкин И.Л. "Файлик" (1)
    15:44 Клишинский И. "Пут" (2/1)
    15:44 Винокур Р. "Великий физик Ньютон и его " (1)
    15:43 Калинин А.А. "Аднаногая Собачка @" (2/1)
    15:34 Семенов М. "Двое в Союзе" (476/11)
    15:33 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (428/1)
    15:31 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (316/1)
    15:30 Молягов А.В. "Качели" (30/1)
    15:27 Nazgul "Конституция Коммунизма" (557/6)
    15:18 Дубровская Е.В. "Чаадаев новое и старое" (2/1)
    15:16 Афанасьев А. "Спасти Ссср ч10" (16/2)
    15:15 Borneo "Анекдот про Пашу и Танюшу" (3/2)

    РУЛЕТКА:
    Darknet
    В моих глазах
    О культуре и духовности
    Рекомендует Чудной П.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109983
     Произведений: 1744379

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Остросюжетный рассказ-2026

    "Современный детектив-2026"
    "Презумпция виновности-2026"


    31/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Александра
     Алферов В.В.
     Баев А.А.
     Баев А.А.
     Беспалый К.В.
     Божко Ю.А.
     Буриченко А.Е.
     Валиев С.М.
     Ви Г.
     Воронов А.А.
     Г.С.Злотин
     Грушецкая Ю.
     Дефис-2
     Дружинин А.Н.
     Жизненный С.П.
     Злобин В.В.
     Казнов С.А.
     Картавцева Л.А.
     Катаев П.В.
     Каягина-Шахова А.
     Кей В.
     Козлов П.
     Коматик А.
     Кудрявцев А.
     Ланнан Ш.
     Ласицкая Э.В.
     Лобанова А.Ю.
     Лысюк С.Р.
     Ляшенко А.Ю.
     Малакян К.Р.
     Март Е.
     Мелета А.В.
     Мечта И.
     Молчанов Н.
     Мсп
     Николаев В.С.
     Николаева Л.
     Плотицына Ю.А.
     Полторацкая А.И.
     Порохня А., Порохня С.
     Ранилак Н.
     Реендель
     Рыбкина В.А.
     Самсонов Д.Ю.
     Сатаева К.В.
     Светлая А.
     Сергеев М.В.
     Сергеева В.Н.
     Симонов К.В.
     Смотрицкий Е.Ю.
     Субботина B.
     Субботина В.И.
     Сысоев Д.
     Така А.
     Танет Л.
     Токарева Т.А.
     Федотова Ю.С.
     Флинт
     Фрайт А.
     Чагин Т.Б.
     Чуксин Н.Я.
     Шнейдеров Л.И.
     Эриклв
     Юу Ч.
     Danny N.
     Josephene
     Leaterworld
     Luent
     Semenov-Budilov
     Voronova К.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:02 Кабаков В.Д. "Америка глазами английского "
    11:01 Климов "Москва и татарский Мир"
    10:55 Куришбаев Е.А. "Свобода Человека"
    08:18 Е-Mail "Первичный амебный менингоэнцефалит "
    19:59 Патрацкая Н.В. "Кастинг мистификации"
    19:26 Ворон Я. "10. Свет мертволуния"
    19:15 Колинько С. "2255"
    30/05 Прошкин А.И. "О Боге, человеке, его счастье"
    30/05 Абрамова Ю.А. "37-5.2-До 13 февраля"
    1. *Юнкер 2018/07/30 05:42
      Марзия, здравствуй!
      Ты прям всю жизнь расписала - от пеленок до гробовой доски! В принципе, все правильно! Молодец!
      Саня
    2. *Тухватуллина Лилия 2018/07/30 07:50
      Доброе утро, Марзия!
      Я восхищена...
      Спасибо!
    3. *Долгая Галина Альбертовна (DolgayaGA@yandex.ru) 2018/07/30 08:42
      Печально. Спасибо, Марзия, за перевод! В этих стихах мудрость человека, познавшего жизнь.
      Ушмави - это как-то переводится, что означает? Не зря же он взял такой псевдоним.
    4. *Стрелков Игорь Иванович (strelkovi75@yandex.ru) 2018/07/30 16:24
      По горке этой, пройти - настроишься на мудрый лад.
      От одного до десяти, - так десять раз подряд...
      Неисправимость бытия, - закон реки суров,
      К морям торопится она из беспокойных снов.
      Истоку устье не познать, но верить и любить...
      Терпеть, надеяться и ждать, когда за благо - быть.
      И в этой формуле простой, - единство рек земных.
      Низину с горней высотой венчает мудрый стих.
      
      У нас такое наследие... Мы сами говорим слова, складываем их, следуем за ними... Почему же, всё - не так?! ...а может, именно так? - сквозь непонимание, колючие ветви гордыни - на простор осознания жизни?.. Полной, прекрасной, вечной!
      
      Привет, Марзия! Спасибо за стихи дедушки, что на руках их преподнесла, прорастила зёрнышки строках. И можно шлифовать бы, но это наследие уже, похоже. Дальше - сами.
    5. *Дементьев Владимир Николаевич (vndementyev@yandex.ru) 2018/07/30 19:54
      Рукописи не горят!
      P.S.
      Труд перевода я отмечу здесь,
      а память деда делает Вам честь.
    6. *М.Г. 2018/07/31 09:28
      > > 5.Дементьев Владимир Николаевич
      >Рукописи не горят!
      >P.S.
      >Труд перевода я отмечу здесь,
      >а память деда делает Вам честь.
       Доброе утро,Владимир!
      Приятно, что отозвались и отметили труд перевода. С ходу не получалось,поскольку часть слов оказалась мне непонятной. С помощью Дамира хазрата выяснила, что это -старинные татарские слова,заимствованные из арабского.
      
      >3. *Долгая Галина Альбертовна (DolgayaGA@yandex.ru) 2018/07/30 08:42
       > Печально. Спасибо, Марзия, за перевод! В этих стихах мудрость >человека, познавшего жизнь.
       Спасибо за отклик,Галина!
      Да, итог печальный. Если учесть,что стихи написаны в 67 лет, а умер дедушка в 98 лет, то можно считать его еще и провидцем.
       > Ушмави - это как-то переводится, что означает? Не зря же он взял >такой псевдоним.
      Привожу полностью отрывок из моего очерка Габдулла Ушмави, какраз о происхождении псевдонима:
       Почему тогда он взял псевдонимом имя Ушмави, а не Ошмави? Привожу небольшое историко-географическое отступление.
      
       Кто именно первым поселился на её (Нижней Ошмы) территории? Люди, которые должны были сыграть ведущую роль в образовании села Ошма до определённого количества времени жили вдали друг от друга. Их насчитывалось около 12-ти семей.
       В это время место, где располагалась Ошма, восхищало своей красотой всех окружающих. Эти места были окружены густыми и в то же время восхитительными лесами. В лесу обитали разные птицы, животные. По краям горы текла река, которая манила зверей и птиц. Берега рек были покрыты болотами, густой зеленью и камышом. Эти места и по сей день напоминают древний дух. Первый человек, поселившийся в этих местах, был дед Ушма. Достоверной информации о появлении этого человека нет. Гора, на которой он поселился получила название Мадъяр, то есть Марийская гора. На подступах к горе есть большой колодец, из которого первым пил воду дед Ушма. Отсюда и произошёл первый глоток воды человека Ушмы.
      
       Получается, что дедушка хорошо знал историю родной деревни, и намеренно взял себе такой псевдоним для этнографических и поэтических трудов.

      
      >2. *Тухватуллина Лилия
       > Я восхищена...
       > Спасибо!
       Приятно получить такую высокую оценку! Спасибо большое, Лилия! появляйся уже здесь (на СИ) чаще и со своими стихами!
      
      >1. *Юнкер 2018/07/30 05:42
      > Марзия, здравствуй!
      > Ты прям всю жизнь расписала - от пеленок до гробовой доски! В >принципе, все правильно! Молодец!
      Спасибо большое за похвалу, Саша! Молодец - это мой дедушка. Я только иду по его стопам.
      
      
    7. *М.Г. 2018/07/31 09:37
      > > 4.Стрелков Игорь Иванович
      >По горке этой, пройти - настроишься на мудрый лад.
      >От одного до десяти, - так десять раз подряд...
      >Неисправимость бытия, - закон реки суров,
      >К морям торопится она из беспокойных снов.
      >Истоку устье не познать, но верить и любить...
      >Терпеть, надеяться и ждать, когда за благо - быть.
      >И в этой формуле простой, - единство рек земных.
      >Низину с горней высотой венчает мудрый стих.
      Замечательный экспромт!Спасибо! Пыталась ответить тветить втему стихами,но не дотянуться мне до твоего уровня,Игорь!
      >У нас такое наследие... Мы сами говорим слова, складываем их, следуем за ними... Почему же, всё - не так?! ...а может, именно так? - сквозь непонимание, колючие ветви гордыни - на простор осознания жизни?.. Полной, прекрасной, вечной!
       Наше Наследие надо беречь и складывать в сундуки(файлы), чтобы не портилось! И с каждым новым поколением вытаскивать, стряхивать пыль и являть молодёжи мудрые слова предков!
      >Привет, Марзия! Спасибо за стихи дедушки, что на руках их преподнесла, прорастила зёрнышки строках. И можно шлифовать бы, но это наследие уже, похоже. Дальше - сами.
       Шлифовать можно долго и неограниченно, но я стремилась перевести почти дословно, даже не меняя порядка слов. Где-то получилось,где-то не очень.
      Спасибо за отзыв!
      
      
    8. *Стрелков Игорь Иванович (strelkovi75@yandex.ru) 2018/07/31 11:10
      > > 7.М.Г.
      >> > 4.Стрелков Игорь Иванович
      Так ухожу, Марзия... Ты прости.
      И дело здесь вовсе не "в уровне".
      Везде и повсюду пытаюсь грести...
      Шагами обычными - туго мне.
      Кричал "от винта", и взмывал в облака.
      Росой серебристой покрылся.
      А строчка не стала понятна, легка...
      Вдали от земли очутился.
      И реки мои то плеснут в берега,
      Да выточат странные мифы,
      То чёлн поднимая уносят в века,
      Где Царь, короли и калифы.
      Ветрами истёрт процарапанный борт,
      Уключины патина кроет.
      Летучий корабль, - этой сказкою горд.
      А руки по-прежнему строят.
    9. *М.Г. 2018/07/31 11:16
      > > 8.Стрелков Игорь Иванович
      
      >А строчка не стала понятна, легка...
      >Вдали от земли очутился.
      >И реки мои то плеснут в берега,
      >Да выточат странные мифы,
      
       то мифы для Горнего мира, они
       для будущего, и пока не слышны
    10. *Стрелков Игорь Иванович (strelkovi75@yandex.ru) 2018/07/31 11:25
      > > 9.М.Г.
      >> > 8.Стрелков Игорь Иванович
      !!!
      Каждая буковка, слог, это точно(!),
      Обосновался надёжно и прочно!
      Спасибо! )))
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"