Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca

Филиппова Ольга : другие произведения.

Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 30/09/2008, изменен: 08/07/2017. 2k. Статистика.

Аннотация:
Эквиритмический перевод с польского саундтрека к фильму "Огнем и мечом". (http://www.perevod-pesen.ru/edyta-gorniak-dumka-na-dwa-serca/)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
19:11 Клишинский И. "#71" (2/1)
10:35 Livingspoon "Arrogant Young Master Template " (84/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:34 "Диалоги о Творчестве" (601/35) 23:34 "Форум: все за 12 часов" (305/101) 23:09 "Форум: Трибуна люду" (125/79) 03:33 "Технические вопросы "Самиздата"" (221/1) 02:45 "Форум: Литературные объявления" (685/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:37 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (559/4) 23:34 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (601/35) 23:31 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (24/1) 23:30 Егорыч "Сталин и печник" (21/3) 23:28 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (703/14) 23:27 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (258/6) 23:10 Ч2 "Ужас в зеркалах" (3/1) 23:00 Буревой А. "Чего бы почитать?" (127/6) 22:56 Николаев М.П. "Телохранители" (941/7) 22:53 Безбашенный "Запорожье - 2" (519/17) 22:48 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (186/45) 22:48 Чайко А.А. "Рыцарь твой" (5/1) 22:47 Баламут П. "Ша39 Грузовик гусеничный для " (898/5) 22:44 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (125/8) 22:10 Poloz.Ok "Пакгауз" (545/2) 22:05 Николаев С.А. "Механика: сила, энергия или " (6/1) 21:54 Картер Н. "Заговор Циклопа" (1) 21:40 Файн И.В. "Гимн новых чекистов" (3/1) 21:36 B "Косиножка" (190/1) 21:30 Шибаев Ю.В. "Кукла наследника Тутти" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Сен. Книга пятая Лицо некроманта ето го Рекомендует Мерцалова Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109476 Произведений: 1714593 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9 Современного детектива Фантастического детектива	12/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннабелл С.К. Банкай Э.Т. Белая Д. Бердин В.Ф. Бобоев П.Х. Боровкова Ю.В. Бринкер Л.А. Василискова Е. Веденеев М.А. Ерохина Т.В. Зевако В.И. Игошина Г.Е. Казакова Е.С. Кайри С. Калугин В. Катарсин В. Козлюк М.А. Коломин Д.Е. Коломин Д. Копылова С.И. Крыжановский М.И. Крыжановский М.И. Кюэль С. Ланнанши Э. Леднева Д.М. Лешия Лилия В. Маленькая В.L. Малкова Т.О. Мистер Р. Невдачина А.О. Пальчиков А.А. Пальчиков А. Пархоменко В.Н. Первушин Р.Ю. Писарев О.И. Полковников Д. Понаморева Д. Поющий Е. Прокуратор Пятаков А.В. Сарди И. Семаков С.Л. Скибинских Е. Солдатенков Я.А. Спасенников В.С. Старновская Т.Г. Суденко Н.Н. Тельгорион Темирджанова А.В. Титов В.В. Тихоненко И. Фаткина М.И. Финнятти К. Фиолетовый Ж. Хисимэ Чекалов А. Черубаев А.А. Четвериков Я.А. Шибалов Е.И. Яров Э. Constantine Low A. Melian M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 16:43 Патрацкая Н. "Результат зависти" 11/11 Сорочан А.Ю. "Лучшие Нф-рассказы из "Новых " 11/11 Чекмарев В.А. "Записки бывшего интеллигента" 11/11 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги" 11/11 Картер Н. "Заговор Циклопа" 09/11 Ахметшин Д. "Палочный человечек" 09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи" 09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5" 04:03 Рекс Д.Л. "Затмение" Полный список...>>

2. Филиппова Ольга 2009/04/06 21:20 [ответить]
  > > 1.Коленченко Сергей Николаевич
  >Очень хорошо. Даже замечательно. Соблюден ритм.
  >А попробуйте перевести песню из сериала "Клан". Если не лениво.
  >Песню можно найти в нете, но могу и выслать


  Спасибо, за отзыв :) Переводилось как раз чтобы можно было петь, но на польском гораздо красивее.

  Дайте ссылку на песню в сети, надо послушать, что там с римтом, а там может и выйдет что-нибудь :)

1. Коленченко Сергей Николаевич (sergiuszz@mail.ru) 2009/04/05 23:37 [ответить]
  Очень хорошо. Даже замечательно. Соблюден ритм.
  А попробуйте перевести песню из сериала "Клан". Если не лениво.
  Песню можно найти в нете, но могу и выслать

  Жизнь - это новелла
  Рышарда Рыньковского
  Музыка: Krzesimir Dębski
  Слова: Jacek Cygan
  Песня из теленовеллы "Klan"


  Jak pory roku Vivaldiego Как во "Временах года" Вмвальди
  Zmienia się światło w Twoich oczach. Меняется свет в Твоих глазах
  - Powiedz mi, życie, coś miłego, Скажи мне жизнь что-нибудь хорошее
  Nie Pędź tak, proszę, daj odpocząć. Не гони так, дай передохнуть

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Której nigdy nie masz dosyć.Которой никогда не бывает много (всегда мало)
  Wczoraj biały welon,Вчера белая-белая фата,
  Jutro białe włosy. Завтра белые-белые волосы

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Raz przyjazną, a raz wrogą. Иногда приятная, иногда враждебная
  Czasem chcesz się pożalić, Временами хотел бы пожаловаться
  Ale nie masz do kogo. Но некому

  Każda rodzina jest jak drzewo, Каждая семья - как дерево
  Łamie się, chwieje, czas je zmienia, Ломается, качается, время ее меняет
  Jak w porach roku Vivaldiego, Как во "Временах года" Вмвальди
  Szczypta zachwytu, łyk cierpienia. Щепотка восторга, глоток страдания

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Której nigdy nie masz dosyć.Которой никогда не бывает много (всегда мало)
  Wczoraj biały welon,Вчера белая-белая фата,
  Jutro białe włosy. Завтра белые-белые волосы

  Zycie jest nowelą, Жизнь - это новелла (сериал)
  Co wciąga jak rzeka. Которая втягивает (засасывает), как река
  Chciałbyś dziś znać przyszłość, Хотел бы сегодня знать будущее
  Lecz musisz poczekać. Но надо подождать

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Филиппова Ольга : другие произведения.

Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca ()

Комментарии: Думка на два сердца/dumka na dwa serca
()