Егорыч : другие произведения.

Комментарии: На тему Фульского короля Гете
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Егорыч (egorych444@yandex.ru)
  • Размещен: 06/07/2015, изменен: 06/07/2015. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Юмор
  • Аннотация:
    Тут меня критикнули, что критиковать я здоров, а взять да перевести про Гетевского Короля, чтобы показать уровень стихосложения, избегаю. Уровень - пожалуйста, а переводить этот стих - увольте. Не нравится он мне. Я лучше Пастернака откомментирую. :)
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
    22:07 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (154/1)
    21:00 Шибаев Ю.В. "Правда о красном коне" (20/8)
    15:47 Васильева Т.Н. "Пингвин на Севере, или Тринадцать " (5/1)
    14:50 Меркулов Е.Ю. "Вакула" (33/2)

    Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:43 "Форум: Трибуна люду" (425/80)
    09:43 "Форум: все за 12 часов" (161/101)
    08:10 "Технические вопросы "Самиздата"" (378/12)
    03:19 "Диалоги о Творчестве" (594/13)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Егорыч
    09:46 "Мой дядя самых честных правил" (234/3)
    00:00 "Улыбнитесь женщине" (404/4)
    23:58 "Информация о владельце раздела" (54/2)
    22:38 "Городище сегодня" (23/2)
    05/01 "Дмб-72" (180)
    03/01 "Как Мишка в синагогу ходил" (16)
    27/12 "Натафее к Дню рождения" (65)
    24/12 "Оля Фост" (122)
    23/12 "На Запад! Прочь из этой страны!" (9)
    18/12 "Непоправимость сказанного " (15)
    14/12 "Запрягайте, хлопцы, ланей" (7)
    13/12 "Тогда не будут гвозди гнуться?" (8)
    28/11 "И шелест крыльев ангельских " (9)
    21/11 "В Уставе главное содержание!" (159)
    18/11 "Сталин и печник" (26)
    19/10 "12. Что происходит в типографии" (17)
    14/10 "Последняя их мама..." (163)
    18/09 "Поздравляем Егорыча!" (845)
    14/09 "От урны к урне" (28)
    07/09 "Анекдот в рифму стр. 10" (57)
    04/09 "Себе" (204)
    01/09 "Моя первая учительница" (6)
    16/07 "Отклик на стихотворения Алёны, " (92)
    06/07 "Золотой шар" (78)
    15/06 "Сюрприз" (7)
    02/06 "Моим дочерям..." (17)
    02/06 "Семь вопросов Мирозданию" (117)
    01/06 "Я очень строгая, но храбрая" (112)
    30/05 "Купим у Америки" (41)
    24/05 "Татьянин день - полвека" (35)
    24/05 "Незаменимых нет!" (22)
    23/05 "От Вислы до Одера" (70)
    19/05 "Конкордатс 29-33 главы" (24)
    18/05 "Стихи осужденных" (13)
    04/05 "И алой струйкой розы потекли..." (5)
    21/04 "Циничней не встречал я шельмовства!" (18)
    17/04 "Трамп Громовержец!" (15)
    15/04 "Дед Егорыч и год лошади" (78)
    15/04 "Где и в кого следует бросаться " (8)
    14/04 "Своих не бросаем!" (5)
    06/04 "895!" (1)
    01/04 "Вино из одуванчиков на белом " (339)
    18/03 "Пародия на систему записи" (255)
    16/03 "Письмо солдату" (16)
    15/03 "Бывает же..." (314)
    08/03 "С праздником, милые женщины!" (101)
    03/03 "По поводу анекдотов в рифму" (5)
    26/02 "Альбом для рисования" (258)
    23/02 "Пародия на стихотворение Рубинсона " (107)
    28/01 "Жаль зимы..." (245)
    21/01 "Россия не бывает неправа!" (48)
    20/01 "В армии С.Ш.А появились эсэсовцы" (359)
    16/01 "Аленке ко Дню рождения!" (149)
    16/01 "Библия и граната" (67)
    15/01 "Славкин и девчонка Жаннетт" (29)
    02/01 "Кроме меня никого у этого " (48)
    25/12 "Диагноз - гениальность!" (159)
    16/12 "О сборнике И. Козлова 4" (15)
    11/12 "О сборнике И.Козлова 1" (46)
    10/12 "О сборнике И. Козлова 3" (44)
    07/12 "Ник Максима" (35)
    05/12 "О сборнике И. Козлова 2" (25)
    03/12 "Моя дача" (26)
    21/10 "Листопад имени Цурэна. Разбор " (75)
    23/09 "Новые стихи Алёны" (9)
    19/08 "Беседа с Игорем Губерманом" (101)
    19/08 "Читая Красную Шапочку" (22)
    19/08 "Страдания учителя математики" (5)
    26/06 "В Брянске есть, что почитать" (29)
    12/05 "Освобождение Крыма" (89)
    05/05 "Что бы я без него делал?" (287)
    01/04 "Егорычу 20 лет!" (75)
    05/02 "Zor'S Woman Of Dream" (351)
    28/01 "Америка миротворческая" (3)
    15/01 "И кончилось все?.." (209)
    11/01 ""Дзинь-дзинь!".Обращение к " (191)
    30/12 "Пародия на стихотворение П. " (28)
    03/12 "Отклик на стихотворение Детрейн " (58)
    13/11 "Фильм о Броне победил во Всероссийском " (58)
    22/09 "Ох, лето красное!.." (19)
    09/09 "Две беды: дураки и дороги" (9)
    19/07 "Времена жизни" (29)
    16/07 "Пожелание Зору в мой день " (15)
    11/07 "Эпиграмма 18 Гарцеву опять " (280)
    10/07 "Мелодия души" (19)
    21/06 "3. Знакомство с редактором" (8)
    03/06 "Два гномика и писатель" (30)
    03/06 "Эпиграмма 14" (38)
    03/06 "Ещё одна Снегурочка..." (19)
    22/05 "Отклик на стихотворение Зора " (401)
    19/05 "Эпиграмма 30" (11)
    17/05 "Зор в зеркале самолюбования" (356)
    17/05 "Визитка" (672)
    13/05 "Как Эллана и Денискин приехали " (165)
    05/05 "Что есть надежда?" (68)
    23/04 "Кто кому полезней?" (15)
    19/04 "Отклики на высказывания Линкольна" (14)
    16/04 "Нет достойных?" (30)
    08/04 "Эпиграмма без номера" (301)
    07/04 "Пародия на стихотворение Уморина " (66)
    06/04 "На тему Фульского короля Гете" (27)
    05/04 "Фильм о Броне" (12)
    02/04 "Кто написал "Прощай, немытая " (40)
    23/02 "И ради смеха на даче устроил " (16)
    23/02 "Снегурочка на даче у Егорыча" (31)
    10/02 "Цыган и в тюрьме спляшет" (50)
    30/01 "Изъян в сиянье света" (73)
    20/01 "Рождественские цветы" (26)
    19/01 "Народ в смятенье!" (12)
    18/01 "Моей бабушке" (197)
    06/01 "Из тюремной газеты 5" (22)
    01/01 "Бутылка коньяка, богемские " (549)
    27/12 "Снежные барельефы 3" (20)
    26/12 "Ляпы в известных произведениях" (49)
    23/12 "Мне снится ..." (437)
    21/12 "Снежные барельефы 1" (17)
    20/12 "Бойцовый кот" (124)
    20/12 "Эллана" (132)
    20/12 "Записки прадеда на полях молитвенника" (80)
    20/12 "Снежные барельефы 2" (70)
    19/12 "Ты устала..." (20)
    06/12 "Отклик на реплику Ю. Шибаева" (25)
    06/12 "Нет в жизни совершенства" (163)
    03/12 "Пародия на стихотворение " (127)
    29/11 "Бейсбольная бита" (113)
    12/11 "Медведь и бандерлоги" (56)
    04/11 "Березиной Е.Л. с благодарностью " (93)
    02/11 "О верлибре как недостойном " (57)
    01/11 "Знания уходят, образование " (31)
    27/10 "Как хоронили Симукова" (13)
    26/10 "Речь Егорыча на Юбилее Самиздата" (165)
    26/10 "Развиднелось" (161)
    26/10 "Затмение Солнца проведено " (69)
    23/10 "Три бога Ш.Врочека" (55)
    22/10 "Для души паралича не придумано " (20)
    22/10 "Прощайте, Грузия?" (75)
    21/10 "Пародия на стихотворение Vladi-" (147)
    20/10 "Пародия на стихотворение Удлера " (52)
    13/10 "Эпиграмма24" (230)
    12/10 "Эпиграмма 60" (65)
    12/10 "Эпиграмма 41" (175)
    11/10 "Эпиграмма 74" (61)
    03/10 "Как Рязанов наказал Новосельцева" (15)
    02/10 "Черт их знает, чего ищут! " (52)
    28/09 "Муза в платье наизнанку" (19)
    21/09 "Конкордатс 20-21-22 главы" (14)
    19/09 "Конкордатс. глава 1-2-3" (45)
    12/09 "Марсианин. Книга первая" (361)
    08/09 "13. Многотиражки и цензура" (24)
    06/09 "Моя оцифровка Пушкинского " (12)
    01/09 "10. И ещё о моих товарищах" (13)
    22/08 "11. За что отвечает ответственный " (9)
    17/08 "Ашуров. Творческий портрет" (109)
    14/08 "Кто она кому?" (11)
    10/08 "Моралисту" (8)
    10/08 "О женщине" (38)
    07/08 "Кто послал Пелоси?" (14)
    06/08 "8. Из моей жизни они не ушли..." (15)
    25/07 "6. Вот и первое заданье..." (9)
    19/07 "7. Что такое 400 строк в номер" (7)
    10/07 "5. Структура редакционной " (5)
    01/07 "4.Многотиражка в системе советских " (9)
    30/05 "Приобретение смысла" (21)
    25/05 "2.Как я оказался в газете" (3)
    21/05 "Дорогие мои москвичи... и " (41)
    18/05 "Чаепитие у Егорыча" (159)
    01/05 "1.Высокая печать" (3)
    30/04 "Отцы и дети. А был ли мальчик?" (26)
    25/04 "Чакай... Как это по-русски?" (3)
    24/04 "Это жизнь" (130)
    23/04 "Обновим ритуал?" (16)
    13/04 "К слову об азеркинах" (7)
    12/04 "Человек собаке служит..." (5)
    11/04 "Пародия на стихотворение Nicole" (57)
    28/03 "Весна, конечно!" (94)
    27/03 "Летают ли крокодилы?" (71)
    27/03 "Седьмая звезда" (367)
    04/03 "Берёт Бориса с Байденом досада" (82)
    23/02 "С Днем Защитника Отечества!" (184)
    18/02 "Розги для Аверина (N3)" (135)
    14/02 "Каждому своё" (11)
    14/02 "Готовы к отражению нападения" (8)
    14/02 "Бери его на вираже!" (29)
    09/02 "И это лучшее? О победителе " (96)
    04/02 "Ещё одно отличие от них" (49)
    26/01 "Подумай, тебе это надо?" (21)
    26/01 "Вот так ответ!" (11)
    26/01 "И они собираются с нами воевать!" (9)
    25/01 "Все ему изменяют..." (60)
    25/01 "Выся" (82)
    18/01 "Быть первым или последним?" (27)
    18/01 "О счастье" (13)
    15/01 "Добавилось забот персонам " (21)
    04/01 "И эта страна нас учит жить!" (9)
    03/01 "Об Александре Броне" (2)
    30/11 "Этюд о Марэне" (121)
    07/07 "Нечаянный вальс" (456)
    27/05 "Зачем охотнику кроссовки?" (3)
    20/05 "Глаз не видит - душа не болит" (5)
    18/05 "Негритёнок пристаёт к матери " (5)
    28/04 "Два скелета" (3)
    22/04 "Боширов, третьим будешь?" (1)
    20/04 "Это ж просто Брежнев!" (3)
    18/04 "Брянская писательская организация " (7)
    03/04 "Улисс ушёл в бесконечное странствие" (60)
    23/02 "Ленин. Интересные факты из " (9)
    14/01 "Очень короткий анекдот" (5)
    02/06 "Нико" (93)
    31/05 "Бычков в натуре" (30)
    23/04 "Литературный эксперимент" (268)
    31/03 "С чего вдруг Егорыч и Улисс " (58)
    31/03 "От Пампуша до отбоя... (День " (60)
    06/01 "Язык, на котором мы думаем" (450)
    20/12 "Рифма есть?" (68)
    21/10 "Пародия на стихотворение Логинова " (131)
    05/10 "Улисс" (84)
    06/05 "Пародия на стихотворение Лены " (12)
    23/02 "Ныряй сюда!" (129)
    19/01 "Январь. Мороз..." (420)
    01/01 "Пародия на стихотворение Тарана " (100)
    01/01 "Розги для Аверина" (45)
    01/01 "Тягостный сон Бородина" (139)
    30/07 "Эпиграммный диалог 1" (11)
    07/07 "На нашей улице тоже зима!" (116)
    02/07 "Водрузил Знамя Победы над " (49)
    24/06 ""Умная" ракета - не дура..." (124)
    26/04 "Украинцы защитили русский " (23)
    24/04 "Творчество Н. Свечина, или " (3)
    22/04 "Эпиграмма 71" (15)
    21/04 "4 года" (67)
    20/04 "Он из "Вагнера"" (5)
    04/04 "Современное русское оружие" (49)
    27/03 "Эпиграмма 17 Гарцеву" (48)
    27/03 "Натафейка" (59)
    27/03 "Встреча в октябре" (62)
    13/03 "Медведь и Лев" (142)
    06/03 "Ава! Ава!" (1)
    04/03 "Эпиграмма 36" (118)
    04/03 "Пародия на рассказ Фэйера " (197)
    03/03 "Поэтом может каждый стать... " (93)
    02/03 "Пародия на стихотворение Michael " (16)
    01/03 "Отклик на стихотворение Майки" (21)
    20/02 "Егорыч: "Карман для меня основа " (197)
    20/02 "За жизнь" (106)
    17/02 "О литературной халтуре" (310)
    17/02 "Николай Ашуров" (47)
    17/02 "Мы выбираем, нас выбирают" (59)
    17/02 "Отклик на стихотворение Алёны" (195)
    17/02 "Пародия на стихотворение Бессонова " (98)
    17/02 "Эпиграмма 26" (217)
    17/02 "Пародия на стихотворение Трубецкой " (68)
    17/02 "Что-то вроде диалога Мессалины " (68)
    17/02 "Эпиграмма 29" (46)
    17/02 "Занавески на окнах застираны" (367)
    17/02 "Анатолий Рублев" (70)
    17/02 "Поручик" (226)
    17/02 "Эпиграмма 21" (54)
    17/02 "Анекдот в рифму стр1" (175)
    16/02 "Как Алекс Фэйер Чехию покорял" (159)
    16/02 "О стихотворении М. Ромма" (31)
    16/02 "На реплику Гарцева" (222)
    16/02 "Отбой давно..." (58)
    16/02 "Плащ" (184)
    14/02 "П.Б. :"Полюбуйтесь на меня!"" (291)
    08/02 "Ленин в воспоминаниях Валентинова" (20)
    07/02 "Отклик на стихотворение Алены" (175)
    06/02 "Волк и пёс" (127)
    05/02 "Как Пит "маляву" в стих вставил" (71)
    26/01 "Беседа Бычкова со Всевышним " (40)
    06/01 "Готов подменить Деда Мороза" (171)
    31/12 "Стихи осужденных 2" (17)
    26/12 "Иллюстрации авторов Бк" (78)
    13/12 "По просьбе П.Бородина" (30)
    28/11 "Хитроумный воин" (54)
    27/11 "Деду Бычкова с сочувствием" (2)
    20/11 "Истошный крик Бородина" (39)
    17/11 "Как Хохол себя вралем окрестил" (279)
    13/11 "Эпиграмма 1" (37)
    07/11 "Теперь он в словотворчестве " (88)
    07/11 "Ответ Бене" (86)
    04/11 "Улица имени кой-чего" (36)
    20/10 "Как Бородин сдавал утиль" (24)
    16/10 "Эпиграмма 73" (30)
    16/10 "Купальный сезон-08 завершен!" (122)
    07/10 "Откуда есть ушла земля Русская" (136)
    01/10 "Белым бело" (317)
    01/10 "Отклик на статью Слесарченко " (9)
    01/10 "Эпиграмма 51" (47)
    29/09 "Отклик на стих Пб" (188)
    23/09 "Очередной пуд Гарцева" (9)
    22/09 "Эпиграмма 79" (57)
    09/09 "Конкордатс 14-15-16 глава" (35)
    05/09 "Городище" (4)
    17/08 "Киевляне запели по-украински" (266)
    16/08 "Эпиграмма 81" (3)
    23/07 "Пародия на стихотворение " (115)
    22/07 "Это не ты ли, Кощеюшка, поешь?" (66)
    17/07 "Как Вальку спасали" (1)
    08/07 "Эпиграмма 80" (8)
    26/06 "В верлибре нет тайны искусства" (108)
    22/06 "Такая тишина..." (231)
    19/06 "Перекур в любви" (25)
    17/06 "А кошка суп готовит" (287)
    27/05 "Пародия на стихотворение Литвиновой " (58)
    29/03 "Киевский альбом" (63)
    21/03 "Как замминистра в колонийский " (12)
    20/03 "Она еще маленькая для любви" (78)
    16/03 "А был ли мальчик?" (41)
    12/03 "Бранко Драгаш о Путине и Ес" (27)
    27/02 "Юрий Юдкевич" (51)
    21/12 " На пассаж Читатель-Ша" (40)
    20/12 "Розга для Диеги Драчливого" (148)
    20/12 "Какой ты сегодня умный!" (66)
    14/12 "Эпиграмма 3" (35)
    11/12 "Гусь свинье не товарищ" (49)
    11/12 "Кожинов. Проблема стиховой " (32)
    09/09 "За что же мне такие страдания, " (110)
    26/08 "Стриж не вернется" (210)
    19/08 "Из тюремной газеты 8" (32)
    05/08 "Пародия на стихотворение Батхан " (80)
    24/07 "Цыпленок, будь мужчиной!" (35)
    18/06 "И для тебя, и для меня он " (23)
    15/06 "Собрав все силы, выстояли " (33)
    31/05 "Бычков и божественное откровение" (43)
    08/05 "Хочешь я тебе покажу тупую?" (71)
    05/05 "Закройте, пожалуйста, первую " (52)
    29/04 "Уделите Насте внимание" (103)
    27/04 "Пародия на стихотворение Макса" (32)
    05/04 "Бабушка хочет на меня наябедничать" (91)
    29/03 "Бычков читает свой диагноз" (19)
    28/03 "Подпевала Бычков" (68)
    28/03 "О Бычкове другие" (35)
    27/03 "Бычкову Россия не по масти" (22)
    27/03 "Бычков и моль" (24)
    27/03 "Мне б оглянуться..." (469)
    27/03 "Бычков писал коряво, но сердечно..." (10)
    27/03 "Отчего погиб Ахилл" (210)
    19/03 "Направе есть аттракционы" (44)
    17/03 "Золушка забыла у принца платье. " (67)
    17/03 "Отклик на опус Бычкова С" (52)
    12/03 "Эпиграмма на стихотворение " (45)
    10/03 "Эпиграмма 78" (6)
    10/03 "Майкл и девчата" (28)
    10/03 "Анекдот не в рифму" (174)
    10/03 "Марсианин. Книга вторая" (246)
    09/03 "Тест на смекалку" (172)
    08/03 "Плетенка 2" (55)
    24/02 "Плетёнка 1" (34)
    23/02 "Плетенка 3" (37)
    14/02 "Последний микроб остался" (31)
    07/02 "Из тюремной газеты 4" (15)
    07/02 "Из тюремной газеты 6" (10)
    07/02 "Из тюремной газеты 3" (7)
    04/02 "Из тюремной газеты 2" (11)
    01/02 "Эпиграмма 77" (20)
    31/01 "Пародия на стихотворение " (33)
    24/01 "Эпиграмма 76" (3)
    31/12 "Сонет 2010 Шуршит карандаш " (263)
    30/10 "Из тюремной газеты 11" (5)
    28/10 "Из тюремной газеты 9" (12)
    26/10 "Из тюремной газеты 7" (11)
    25/10 "Из тюремной газеты 1" (5)
    16/08 "Цурэнятся Нецурэны" (69)
    13/08 "Введение. Как Бекас на Джоконду " (38)
    21/04 "Связка эпиграмм 2" (7)
    07/03 "С праздником вас, милые женщины!" (83)
    12/02 "Он так..." (172)
    15/01 "Натафейке" (222)
    15/01 "Нико. Творческий портрет" (110)
    06/11 "Эпиграмма 10" (27)
    30/09 "Те лета в Лету канули давно..." (96)
    09/09 "Как Егорыч в больнице сидел" (104)
    01/09 "Медаль за усмирение радиации" (12)
    01/09 "Белый стих - не настоящий!" (102)
    01/09 "Эпиграмма 75" (13)
    01/09 "Эпиграмма 4" (35)
    01/09 "Эпиграмма 5" (15)
    01/09 "Астрософия. Эликсир, настоянный " (75)
    11/04 "Эпиграмма 16" (8)
    11/04 "Эпиграмма 28" (10)
    14/02 "Октябрь" (210)
    11/01 "Эпиграмма 63" (62)
    23/12 "Алёна" (203)
    28/11 "Алёна и Олег в гостях у Егорыча " (142)
    13/11 "Ворона и лисица" (131)
    18/10 "Вызов" (183)
    10/10 "Эпиграмма 22" (115)
    15/09 "2как А. Фейэр Чехию покорял" (79)
    08/08 "Эпиграмма 7" (36)
    06/08 "Эпиграмма 55" (26)
    01/08 "Отклик на выпад Гарцева..." (127)
    12/07 "Анекдот в рифму стр. 11" (83)
    12/07 "Вводное слово" (38)
    11/06 "Еще один сонет Цурэна" (150)
    07/06 "Розга Аверину плановая" (35)
    04/06 "Цветы запоздалые" (84)
    20/05 "Брянск" (68)
    12/04 "Не разбудите дедушку!" (124)
    08/04 "Руны для Аруны" (85)
    11/03 "Обзор работ конкурса П.Г" (82)
    09/03 "Пародия на стихотворение Эрдэ " (105)
    05/02 "Как Вовик Аромат садов дегустировал" (23)
    29/01 "Перчатки" (82)
    26/12 "Городище-Москва-Гомель" (83)
    06/12 "Эпиграмма 8" (19)
    06/12 "Эпиграмма 6" (19)
    18/11 "Улисс. Творческий портрет" (81)
    12/11 "Пусто-пусто" (64)
    11/11 "Я промочил слезами ноги" (136)
    08/11 "Заяц прыгнул на еду" (83)
    12/10 "Монолог о временах года" (208)
    30/09 "Какой был самовар!" (97)
    29/08 "Пародия на стихотворение " (31)
    29/06 "Эпиграмма 11" (31)
    27/06 "Пародия на стихотворение Узюмы " (36)
    22/06 "Эпиграмма 72" (11)
    17/06 "Из дальних странствий возвратясь " (161)
    16/06 "Пародия на стихотворение Апухтина " (13)
    02/06 "Не признали..." (58)
    23/05 "Пародия на рассказ Н. Шаховой" (129)
    17/05 "Либерманн С.С. Королева с " (76)
    16/05 "Пародия еще на одно стихотворение " (43)
    16/05 "Пародия на стихотворение " (69)
    25/04 "Эпиграмма 70" (8)
    21/04 "Отклик на реплику Огурцова " (18)
    20/04 " Огурцов спросил. Егорыч ответил" (22)
    18/04 "Пародия на еще одно стихотворение " (49)
    15/04 "Эпоха бессмертия В. Астанина" (119)
    11/04 "Эпиграмма 68" (59)
    11/04 "Александр Брон. Творческий " (78)
    10/04 "Эпиграмма 67" (31)
    07/04 "Эпиграмма 69" (104)
    23/03 "Валетов я привык тузить..." (98)
    18/03 "Гомельская встреча" (102)
    14/03 "Как Антон в гробу лежал" (45)
    03/03 "Эпиграмма 65" (90)
    22/02 "Эпиграмма 66" (57)
    20/02 "Брянск зеленее, чем я думал..." (60)
    14/02 "Отклик на стихотворение Элланы " (83)
    29/01 "Соловей и кукушка" (70)
    10/01 "Отклик на стихотворение Jacqueline " (133)
    27/12 "Эпиграмма 64" (25)
    14/12 "Стрижи" (119)
    06/12 "Философия осени" (71)
    28/11 "По просьбе Аверина" (13)
    28/10 "2. Как Егорыч и Улисс Москву " (75)
    27/10 "Отклик на стихотворение Корягина " (68)
    21/10 "Отхожий промысел Лирика" (93)
    23/09 "Эпиграмма 9" (7)
    04/08 "Конкордатс 26-27-28 главы" (79)
    14/07 "Потомки нас прочтут?" (120)
    30/06 "Пародия на стихотворение Кулишовой " (51)
    28/06 "Как Егорыч и Улисс к Алёне " (144)
    08/06 "Эпиграмма 62" (3)
    21/05 "Шилова на мылово" (60)
    10/05 "Все зависит от гравитации" (47)
    03/05 "Мама, наешься за меня!" (83)
    22/04 "За "в особо крупном" - ниже " (44)
    19/04 "Конкордатс главы 37" (5)
    12/04 "Конкордатс 34-36 главы" (3)
    08/04 "Конкордатс 23-24-25 главы" (27)
    22/03 "Все эпиграммы вместе" (60)
    26/01 "Пародия на стихотворение Уткина " (101)
    14/01 "После трех" (44)
    31/12 "Отклик на стихотворение Габриэля " (63)
    31/12 "Я подарю тебе штангу" (83)
    29/12 "Два слова об энси" (60)
    28/12 "В продолжение темы о наркотиках" (105)
    18/12 "Сонет 2010 Между словом и " (53)
    15/12 "Стихи Анастасии Цыпиной" (143)
    10/12 "Пародия на стихотворение Кайзер " (40)
    08/12 "Ох уж эта Пяточкина!" (63)
    07/12 "Неудовлетворенность" (103)
    03/12 "Вариация на тему одного из " (36)
    25/11 "Пародия на стихотворение Улыбина " (36)
    18/11 "Натафейка в гостях у Егорыча " (68)
    01/11 "На стихотворение Гарцева" (164)
    20/10 "Эпиграмма 61" (34)
    24/09 "Эпиграмма на стихотворение " (38)
    23/09 "Отклик на стихотворение Зеленцова " (50)
    02/09 "Кожинов о том, можно ли научиться " (229)
    26/08 "Л. в день рождения" (37)
    16/08 "Не фильтруй базар, Профессор!" (27)
    09/08 "Конкордатс 8-9-10 главы" (15)
    17/07 "Эпиграмма 59" (4)
    06/07 "Как Егорыч гири поднимал" (243)
    21/06 "Эпиграмма 58" (42)
    16/06 "Эпиграмма 19" (468)
    09/06 "Дама в тапках или Фокус с " (19)
    04/06 "Почему Егорыч ушел с презентации " (191)
    12/05 "Эпиграмма 20" (12)
    07/05 "Цветы на обелиске" (47)
    04/05 "Кшыштоф" (64)
    08/04 "Annette" (54)
    01/04 "Эпиграмма 57" (79)
    29/03 "Эпиграмма 56" (69)
    04/03 "Отклик на мелькание теней " (78)
    03/03 "Эпиграмма 15" (6)
    23/02 "Эпиграмма 44" (8)
    18/02 "А кагор он уважает..." (133)
    12/02 "По боку" (80)
    29/01 "Пародия на стихотворение Нойонца " (37)
    27/01 "Эпиграмма 54" (26)
    23/01 "Эпиграмма 53" (20)
    23/01 "Эпиграмма 52" (42)
    21/01 "Эпиграмма 50" (34)
    29/12 "Анекдот в рифму стр 3" (41)
    10/12 "И это все о нем" (51)
    10/12 "Отклик на стихотворение Логинова " (24)
    08/12 "Пародия на стихотворение Либерманна " (90)
    04/12 "Эпиграмма 48" (44)
    30/11 "Эпиграмма 49" (42)
    27/11 "Ирина Чуднова посетила Брянск" (46)
    26/11 "Эпиграмма 32" (49)
    21/10 "Пародия на стихотворение М.Бара" (26)
    06/10 "Фост-мажор: в Брянск приехала " (45)
    02/10 "Эпиграмма 47" (25)
    01/10 "Эпиграмма 46" (14)
    10/09 "Эпиграмма 43" (41)
    02/09 " Эпиграмма 45" (22)
    01/09 "Августовские встречи 2009 " (16)
    31/08 "Королевы на троллейбусах не " (82)
    20/08 "Отклик на стихотворение Оли " (75)
    29/05 "Солоухин о приставных строках" (53)
    29/04 "Анекдот в рифму стр 8" (49)
    07/04 "Поздравление Мамаю с годовщиной " (24)
    01/04 "Анекдот в рифму стр 9" (23)
    02/03 "Эпиграмма 40" (37)
    17/02 "Эпиграмма 39" (163)
    10/02 "Эпиграмма 38" (21)
    02/02 "Эпиграмма 37" (40)
    29/01 "Анекдот в рифму стр 7" (25)
    27/01 "3 Как Аликс... Ну дальше сами " (22)
    23/01 "Анекдот в рифму стр. 4" (53)
    28/12 "Анекдот в рифму стр 2" (47)
    23/12 "Анекдот в рифму стр. 6" (40)
    04/12 "Из перестроечного" (36)
    24/11 "Разговорчики" (84)
    24/11 "Эпиграмма 35" (89)
    01/11 "Эпиграмма 34" (28)
    24/10 "Конкордатс 17-18-19 глава" (7)
    09/10 "Розга для Неолитика" (46)
    29/07 "Эпиграмма 33" (15)
    01/07 "Отклик на стихотворный комментарий " (47)
    26/06 "Отклик на стихотворение Неолитика" (240)
    23/06 "Зачем Бэлле маска дурочки?" (168)
    06/06 "Эпиграмма 31" (18)
    27/05 "1.Как Егорыч и Улисс Москву " (66)
    20/05 "Конкордатс 11-12-13 главы" (13)
    05/05 "Конкордатс. 4-5 главы" (13)
    30/04 "Конкордатс. 6-7 главы" (9)
    07/04 "Эпиграмма 23" (56)
    28/03 "Эпиграмма 27" (9)
    24/03 "Кто-то стучит? Это к оперу..." (35)
    18/03 "Чему улыбается Клио?" (30)
    07/11 "Эпиграмма 25" (39)
    19/09 "Связка эпиграмм" (26)
    05/09 "Журю жюри не за дело, а за " (11)
    28/08 "Ипподром для Пегасов" (74)
    08/08 "Розга для Бара" (42)
    18/07 "Эпиграмма на Аверина" (50)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:49 Патман А.Н. "Мы с Вами, товарищ Мадуро!" (10/4)
    09:48 Ковалевская А. "Красная турбо-лошадь" (5/4)
    09:47 Nazgul "Королева Наташка" (675/9)
    09:46 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (839/1)
    09:46 Егорыч "Мой дядя самых честных правил" (234/3)
    09:45 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (99/12)
    09:32 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (114/11)
    09:16 Чваков Д. "Загородное, Рождественское" (44/4)
    09:15 Березина Е.Л. "Часовые пояса Вселенной" (85/3)
    09:00 Виноградов П. "В Вифлееме нет времени" (56/3)
    08:48 Ив. Н. "07 января" (1)
    08:47 Баламут П. "Разное" (40/2)
    08:25 Uirh "--/--" (7/3)
    08:23 Стоптанные К. "Угадайка" (159/2)
    08:10 Хохол И.И. "Когда абсент завоевал Париж" (10/9)
    08:10 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (378/12)
    07:21 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (971/2)
    07:02 Палитко С.А. "Мертвый Змей и Яд для Некромантов" (201/1)
    06:40 Бондарев А.И. "Гений Войны на море. Книга " (18/1)
    06:32 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (41/11)

    РУЛЕТКА:
    2. Напряжение растет
    Броненосцы Петра
    Женское стихотворение
    Рекомендует Руденко

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109578
     Произведений: 1721416

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    07/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А. Г.Д.
     Абатин П.
     Алгот А.
     Александров А.И.
     Анимешка
     Бородин С.
     Быков А.В.
     Вершигора П.П.
     Войтенко А.Л.
     Волынский Н.
     Вольный О.В.
     Галкина Л.Е.
     Глебанова А.Ю.
     Гор Э.А.
     Горная Л.
     Гусейнов Р.Р.
     Гущин П.Е.
     Депресняк А.
     Дзедда В.Ф.
     Дзиова И.
     Ди Е.
     Евсюков А.А.
     Зубцов С.А.
     Кержакова А.В.
     Колесникова А.
     Корендюк О.А.
     Кот О.
     Красиков А.В.
     Крылатая Т.
     Ланфир
     Лапа М.М.
     Лескова Д.
     Липатов С.В.
     Лобанов В.
     Лосев Г.П.
     Лучезарная С.
     Матяш Д.Ю.
     Меренков И.В.
     Миртава В.
     Молина М.
     Молодцов Ю.М.
     Мухаметова И.А.
     Ненастьев Н.А.
     Никитина Л.Б.
     Нурк В.Г.
     Нурхатов В.Г.
     Онуфриенок Г.Г.
     Пинцет М.Л.
     Прилепо Н.А.
     Ротарь А.
     С. А.Д.
     Сафонова-Пирус Г.
     Свечкаренко Е.А.
     Скорлыгина Н.В.
     Слон Г.
     Солев Г.В.
     Стенкин Г.
     Стэйворд И.
     Суржиков Р.
     Тюрина И.С.
     Умник В.
     Фёдоров А.А.
     Хида Т.
     Черепов В.И.
     Чернов А.В.
     Шаравова А.
     Шкуренко О.
     Шутов Д.А.
     Щеглов Ю.В.
     Юдаева Д.В.
     Юдин К.Б.
     Яблоновский Я.А.
     Янченко О.Г.
     Яскевич И.И.
     Frozen
     Kimoshi-Tyan
     Selena L.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    05/01 Картер Н. "Доктор Днк"
    05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб"
    05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025"
    05/01 Антонов М.А. "Классный дневник"
    04/01 Герасимов А.С. "Пробудившийся: Дикий цветок"
    03/01 Мендяев П.Н. "Арслан-богатур и лекарь вселенной"
    03/01 Абрамова Ю.А. "28-5.1-От противного"
    03/01 Reuelly H. "Самый надёжный вид правосудия"
    15. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/13 22:52
      > > 14.Натафей
      >> > 13.Егорыч
      >> Король жил в Фуле дальной,
      >>Например, слова "дальной" мы с компьютером не знаем.
      >дальной или дальней? :)
      Он сказал "дальной". не знаю уж почему. Для рифмы, конечно, в первую очередь. Но может быть, есть какая-то старославянская форма. Если даже и так, то она здесь за уши притянута.
      >С Фулой(Тулой) тут такая вещь... Ultime Thule - легендарный край земли (см, например, стихотворение Брюсова) Так что тут Пастернак просто дополнил Гете, исходя из своих знаний :)
      Ну да. Однако мы о правописании, а не географии... :)
      >> И кубок золотой
      >> Хранил он, дар прощальный
      >> Возлюбленной одной.
      >>
      >>"Возлюбленная одна" это совсем не значит - "единственная любимая", это скорей "одно из увлечений". Может быть бывших, а может быть и одновременно бывших. Тут по логике, золотой кубок дороже тех отношений.
      >В оригинале сказано просто "умирающей возлюбленной", так что была она единственной или нет, сказать сложно.
      Но Пастернак намекал на то, что она уж так дорога ему была, так дорога, что мог бы и единственной назвать, в смысле "самой-самой". Другими словами, использовать это определение ни в количественном, а в качественном значении. :))
      >>
      >>Когда он пил из кубка,
      >>Оглядывая зал,
      >>Он вспоминал голубку
      >>И слезы утирал.
      >>
      >>А когда не оглядывал зал, а смотрел в окно, то не вспоминал?
      >А с его места видно было окно? Про окно там ничего сказано не было:) Вообще-то в оригинале не было ни окна, ни зала :) Просто король плакал каждый раз, когда пил из кубка.
      Окно в помещении непременно должно быть. :)) Ну дело даже не в окне. А в том, что рефлекс у него странный выработался, когда смотрел по сторонам и пил, то сразу же вспоминал возлюбленную. А если пил сосредоточенно глядя в кубок, то не вспоминал?
      >> И в смертный час тяжелый
      >> Он роздал княжеств тьму
      >>
      >>княжеств тьму - коряво. К тому же короли не раздают при жизни. Если они в здравом уме. Не для того собирали в одно целое. И каких таких "княжеств" он роздал? А князья были не против, что их княжества роздали?
      >Тьма княжеств и прочее - произвол переводчика :) А так по тексту сказано, что король, умирая, оставил наследнику всё, кроме кубка.
      Вот это правильно сказано. Именно наследнику. Кстати, у Пастернака интересный пассаж. Он в смертный тяжелый час все оставляет. А потом? Встает и идет пьянствовать... :) представляешь король на смертном одре, еле дышит. Благословил наследника, потом натянул штаны, взял кубок и с дружками пьянствовать. :)))
      >
      >>А ты чего об этом заговорила? Ох, знаю, сама переводами балуешься? Неужто решила замахнуться, на Гете нашего Вольфганга? :)
      >Замахнуться-то легко, а промахнуться - ещё легче :)
      Да ладно. Что б ты и промахнулась... :)
      >Но эта песенка меня не настолько "зацепила", чтобы захотелось её переводить :) Лучше что-нибудь другое попробую :)))
      И я тоже думаю, что не стоит она того... А попробуй что-нибудь современное. Язык ты знаешь, так что подстрочник сама составишь. Ну и явишь русскоязычному читателю новинку из немецкой поэзии. Чем плохо? :)
      
      
    14. *Натафей (natafey@yandex.ru) 2015/07/13 21:42
      > > 13.Егорыч
      > Король жил в Фуле дальной,
      >Например, слова "дальной" мы с компьютером не знаем.
      дальной или дальней? :)
      С Фулой(Тулой) тут такая вещь... Ultime Thule - легендарный край земли (см, например, стихотворение Брюсова) Так что тут Пастернак просто дополнил Гете, исходя из своих знаний :)
      > И кубок золотой
      > Хранил он, дар прощальный
      > Возлюбленной одной.
      >
      >"Возлюбленная одна" это совсем не значит - "единственная любимая", это скорей "одно из увлечений". Может быть бывших, а может быть и одновременно бывших. Тут по логике, золотой кубок дороже тех отношений.
      В оригинале сказано просто "умирающей возлюбленной", так что была она единственной или нет, сказать сложно.
      >
      >Когда он пил из кубка,
      >Оглядывая зал,
      >Он вспоминал голубку
      >И слезы утирал.
      >
      >А когда не оглядывал зал, а смотрел в окно, то не вспоминал?
      А с его места видно было окно? Про окно там ничего сказано не было:) Вообще-то в оригинале не было ни окна, ни зала :) Просто король плакал каждый раз, когда пил из кубка.
      
      > И в смертный час тяжелый
      > Он роздал княжеств тьму
      >
      >княжеств тьму - коряво. К тому же короли не раздают при жизни. Если они в здравом уме. Не для того собирали в одно целое. И каких таких "княжеств" он роздал? А князья были не против, что их княжества роздали?
      Тьма княжеств и прочее - произвол переводчика :) А так по тексту сказано, что король, умирая, оставил наследнику всё, кроме кубка.
      
      >А ты чего об этом заговорила? Ох, знаю, сама переводами балуешься? Неужто решила замахнуться, на Гете нашего Вольфганга? :)
      Замахнуться-то легко, а промахнуться - ещё легче :)
      Но эта песенка меня не настолько "зацепила", чтобы захотелось её переводить :) Лучше что-нибудь другое попробую :)))
      
      
    13. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/13 16:56
      Привет, Наталка. :) Да, Пастернак много чем пожертвовал в угоду... Не знаю даже чему. Текст откровенно корявый.
      
      Вот смотри. Допустим, по поводу того, что процитировано здесь.
      
       Король жил в Фуле дальной,
      Например, слова "дальной" мы с компьютером не знаем.
      
       И кубок золотой
       Хранил он, дар прощальный
       Возлюбленной одной.
      
      "Возлюбленная одна" это совсем не значит - "единственная любимая", это скорей "одно из увлечений". Может быть бывших, а может быть и одновременно бывших. Тут по логике, золотой кубок дороже тех отношений.
      
      Когда он пил из кубка,
      Оглядывая зал,
      Он вспоминал голубку
      И слезы утирал.
      
      А когда не оглядывал зал, а смотрел в окно, то не вспоминал? И вообще представь себе короля, который оглядывает зал, при этом утирает слезу и пьет из кубка довольно трудно. И еще, по поводу стилистики. "Он пил... он вспоминал" - плохо. Лучше во втором случае поставить "то вспоминал ..."
      
       И в смертный час тяжелый
       Он роздал княжеств тьму
      
      княжеств тьму - коряво. К тому же короли не раздают при жизни. Если они в здравом уме. Не для того собирали в одно целое. И каких таких "княжеств" он роздал? А князья были не против, что их княжества роздали?
       И всё, вплоть до престола,
      Это вообще глупость. Престол переходит к наследнику только после смерти короля. Был правда, один, Лирик, который сделал глупость. Однако история, в отличие от литературы, таких фактов не знает.
      
       А кубок - никому.
      
      Что "кубок никому"? Не роздал? А можно одну вещь раздать? Короче, Пастернак здесь поэтическим талантом не блеснул, увы. :)
      
      А ты чего об этом заговорила? Ох, знаю, сама переводами балуешься? Неужто решила замахнуться, на Гете нашего Вольфганга? :)
      
    12. *Натафей (natafey@yandex.ru) 2015/07/13 15:29
      Привет, Володенька :)
      Переводить на самом деле непросто, а уж так, чтобы сохранить и размер оригинала, и схему рифмовки и 100% смысл. Да ещё так, чтобы перевод при этом был литературным произведением сам по себе...
      Это уже фантастически сложно, чем-то всё равно приходится жертвовать.
      Как, например, Пастернак пожертвовал нюансом, заменив предсмертный подарок на прощальный :)
      
      Должна сказать, что твоя трактовка истории мне нравится больше баллады в духе немецкого сентиментализма "короче, все умерли" :)))
    11. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/08 22:04
      > > 9.Aлёна
      >Ушко представила: шепчи :)
      
      
      :) Щас, ключи от "окошка" найду...
    10. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/08 22:02
      > > 8.Калинин Андрей
      >классика вспомнилась, Егорыч,
      >с теми же ко(р)нями, поди:
      >
      >"Жил-был Анри Четвертый,
      >Он славный был король,
      >Любил вино до черта,
      >Но трезв бывал порой.
      >лена-лена-бом-бом..." (А.Гладков и Т.Хренников)
      
      
      Слушай, так ведь это же шедевр! Это не Фульский король - тягомотина в исполнении Пастернака. Хотя Пастернак отличный поэт.
      
      А еще мне нравится их этого жанра: "И цыганка сама вдруг поверит благородным своим королям!" :)
    9. Aлёна (elena-asenchik@rambler.ru) 2015/07/08 19:52
      Ушко представила: шепчи :)
    8. *Калинин Андрей (kalinin_a55@mail.ru) 2015/07/08 19:18
      классика вспомнилась, Егорыч,
      с теми же ко(р)нями, поди:
      
      "Жил-был Анри Четвертый,
      Он славный был король,
      Любил вино до черта,
      Но трезв бывал порой.
      лена-лена-бом-бом..." (А.Гладков и Т.Хренников)
    7. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/08 13:48
      > > 6.Aлёна
      >Ура, новинка!!! :)
      привет, Аленушка. Там по твоей части есть работа. Но только, чур, на ушко скажешь. :)
      >Хорошо сказал! Вот бы почаще ;)
      Чаще нельзя. Если каждый день шедевры создавать - то их ценность может девальвироваться. Шедевры как норма - это ненормально. Надо изредка!
      
      
      
    6. Aлёна (elena-asenchik@rambler.ru) 2015/07/08 13:45
      Ура, новинка!!! :)
      Хорошо сказал! Вот бы почаще ;)
    5. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/08 13:45
      > > 3.Шайкевич Ирина
      >Суперская версия, Володь. Красивый стих получился, элегантный.
      >Финал особенно понравился - жизненный. :))
       Ох спасибо, Ирочка. :)
      >Другая версия:
      >
      >...и кубок полнился слезами
      >любви несбывшейся... с годами -
      >ценней всего, чем был богат,
      >важнее почестей и власти...
      >А был бы тот король бесстрастен -
      >попал бы в песню? То-то, брат...
      >
      >:))
      
      Мне эта версия больше понравилась... Отличная концовка :)
      
      вот на эту же тему.
      
      Еще король эпохи Оно
      Напоминает чемпиона,
      Что в прошлом выжат, словно губка:
      Тоскливо пьет вино из кубка...
      
      ПП Спасибо за подсказку: поправил знак. :)
      
    4. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/08 11:49
      > > 2.Винокур Роман
      >Один король жил в Фуле...
      >Ну, жил, а толку - хули?
      >:)
      
      
      привет, Роман. Конечно, мне приходила идея обыграть эту рифму. Но я, как культурный городищенский отставник тюремной службы эту идею со вздохом оставил. :)
    3. *Шайкевич Ирина (shaikevich-irina@mail.ru) 2015/07/08 06:52
      Суперская версия, Володь. Красивый стих получился, элегантный.
      Финал особенно понравился - жизненный. :))
      
      Судьба его плачевна...
      БухАние, увы -
      почище королевны
      лишает головы.
      
      А безголовым разве
      до княжеств, до казны?
      И кубок несуразный
      стал вдруг несообразно
      немеряной цены...
      
      =================
      
      Другая версия:
      
      ...и кубок полнился слезами
      любви несбывшейся... с годами -
      ценней всего, чем был богат,
      важнее почестей и власти...
      А был бы тот король бесстрастен -
      попал бы в песню? То-то, брат...
      
      :))
      
    2. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2015/07/07 22:45
      Один король жил в Фуле...
      Ну, жил, а толку - хули?
      :)
    1. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2015/07/07 21:56
      Все переводят этого короля и переводят, и не одного хорошего перевода нет. Даже Пастернак оплошал. Очень неуклюжий у него текст получился. :) Ну ничего, с моим комментарием отрицательное впечатление будет сглажено, я надеюсь.:)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"