Комментарии: Мост над Темзою

Народная (перевод: Черфас Самуил) : другие произведения.

Комментарии: Мост над Темзою
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/04/2005, изменен: 17/02/2009. 4k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Детская (последние)
12:20 Вереницына К.П. "Предновогоднее" (4/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:41 "Диалоги о Творчестве" (598/13) 13:41 "Форум: все за 12 часов" (200/101) 13:39 "Форум: Трибуна люду" (448/88) 11:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (384/16) 06/12 "Форум: Литературные объявления" (686) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Черфас С. 14:52 "Элегия на смерть бешеной " (3/2) 15/11 "Дьявольский совет сочинителю" (1) 15/11 "Подражание Английской Азбуке" (2) 19/10 "Поздняя любовь" (1) 05/03 "Зимнее Утро" (1) 29/11 "Забавный словарик для всех, " (9) 21/05 "Вкусивший лотос" (2) 25/02 "Кот в пустой квартире" (9) 26/06 "Тайная жизнь Уолтера Митти" (5) 17/03 "Ключ" (3) 27/06 "Мистер Аркуларис" (2) 08/04 "Песня о себе" (1) 08/04 "Паутина Шарлотты" (2) 26/01 "Собственность" (2) 18/08 "Весёлое кладбище" (5) 19/11 "Леди в ловушке" (1) 22/06 "Из Хилэра Беллока. Детские " (5) 05/06 "Хочу Луну!" (2) 02/06 "La nuit blanche (Бессонница)" (1) 31/03 "Жила-была дама, я сказку слыхала..." (1) 30/03 "Дороти Паркер - Эпиграммы" (1) 30/03 "Из Дороти Паркер" (1) 24/10 "Ноябрь" (5) 27/01 "Эльдорадо" (5) 14/11 "Ванвильд Кава" (1) 03/11 "Фрашки Леца - Переводы и " (2) 23/10 "Перси Биши Шелли - Строки" (1) 07/10 "Из Роберта Стивенсона" (2) 05/10 "Из Юлиана Тувима" (2) 02/10 "Приключения Беллочки" (1) 25/09 "Из Джеймса Ривза" (2) 10/06 "Мёртвый скрипач" (1) 25/05 "Мост над Темзою" (2) 04/04 "О любви всё сказано" (1) 27/03 "На Обочине Неба" (1) 13/12 "Момент решения" (1) 02/05 "Шутка" (2) 12/11 "Ее сын" (1) 23/06 "Легенда о Монтесуме" (1) 26/05 "Университетские дни" (1) 10/04 "Из Лэнгстона Хьюза" (2) 08/07 "Из Павликовской-Ясножевской" (1) 29/04 "День, когда прорвало плотину" (1) 26/04 "Штучки-гручки" (1) 19/04 "Из Кристины Россетти" (1) 14/04 "Из Генри Лонгфелло" (1)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:43 Смолина А.Н. "Как я запросила пощады у Искусственного " (29/4) 13:41 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (598/13) 13:36 Баламут П. "Ша39 Лошадь в армии и нархозе" (96/6) 13:35 Чваков Д. "Загородное, Рождественское" (45/3) 13:32 Гавриленко Д.С. "Подвижки с передвижки" (4/2) 13:31 Помысль С.А. "Не замай, или - отдай по хорошему" (1) 13:29 Гирфанова М. "Ах, Акулина Агрегатовна..." (11/1) 13:23 Nazgul "Королева Наташка" (682/16) 13:15 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (103/12) 13:13 Виноградов Z.П. ""Пастух Земли" в шорте Аlterlit!" (8/2) 13:12 Колышкин В.Е. "Информация о владельце раздела" (332/1) 13:12 Эспри Д.Л. "Дыхание Чейн-Стокса у чайника" (1) 13:02 Стоптанные К. "Оффтопик" (670/2) 13:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (191) 12:59 Яшина Г.А. "Демонократия" (1) 12:58 Хохол И.И. "Когда абсент завоевал Париж" (12/11) 12:53 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (303/1) 12:48 Патман А.Н. "Мы с Вами, товарищ Мадуро!" (13/7) 12:47 Жуков С.А. "Тема Великой Отечественной " (2/1) 12:39 Безбашенный "Запорожье - 2" (826/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 2. Напряжение растет Броненосцы Петра Женское стихотворение Рекомендует Руденко ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109578 Произведений: 1721416 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Нереальная новелла "Рождественский детектив-2026" "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9	07/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А. Г.Д. Абатин П. Алгот А. Александров А.И. Анимешка Бородин С. Быков А.В. Вершигора П.П. Войтенко А.Л. Волынский Н. Вольный О.В. Галкина Л.Е. Глебанова А.Ю. Гор Э.А. Горная Л. Гусейнов Р.Р. Гущин П.Е. Депресняк А. Дзедда В.Ф. Дзиова И. Ди Е. Евсюков А.А. Зубцов С.А. Кержакова А.В. Колесникова А. Корендюк О.А. Кот О. Красиков А.В. Крылатая Т. Ланфир Лапа М.М. Лескова Д. Липатов С.В. Лобанов В. Лосев Г.П. Лучезарная С. Матяш Д.Ю. Меренков И.В. Миртава В. Молина М. Молодцов Ю.М. Мухаметова И.А. Ненастьев Н.А. Никитина Л.Б. Нурк В.Г. Нурхатов В.Г. Онуфриенок Г.Г. Пинцет М.Л. Прилепо Н.А. Ротарь А. С. А.Д. Сафонова-Пирус Г. Свечкаренко Е.А. Скорлыгина Н.В. Слон Г. Солев Г.В. Стенкин Г. Стэйворд И. Суржиков Р. Тюрина И.С. Умник В. Фёдоров А.А. Хида Т. Черепов В.И. Чернов А.В. Шаравова А. Шкуренко О. Шутов Д.А. Щеглов Ю.В. Юдаева Д.В. Юдин К.Б. Яблоновский Я.А. Янченко О.Г. Яскевич И.И. Frozen Kimoshi-Tyan Selena L.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:41 Вагнер В.Б. "Императрица Кэт" 05/01 Картер Н. "Доктор Днк" 05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб" 05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025" 05/01 Антонов М.А. "Классный дневник" 04/01 Герасимов А.С. "Пробудившийся: Дикий цветок" 03/01 Мендяев П.Н. "Арслан-богатур и лекарь вселенной" 03/01 Абрамова Ю.А. "28-5.1-От противного" 03/01 Reuelly H. "Самый надёжный вид правосудия" Полный список...>>

2. Черфас Самуил (scherfas@012.net.il) 2009/05/25 21:48 [ответить]
  > > 1.Мерри
  >Отличный перевод, но в последней строке один слог лишний, так как в оригинале fair поется в один слог (My fair lady поется как пАм-пАм-пАрам). Поправить бы на "Что же делать?" или "Что ж нам делать?" - и будет идеально.
  -----
  Спасибо за комплимент.
  Слово "fair" хоть и односложное, но с дифтонгом (эа).
  Если вы считаете, что при исполнении один слог нужно проглотить - попробуйте, но русский текст от этого пострадает.
  Буду признателен, если сообщите мне, когда этот "Мост" прозвучит.

  Желаю успеха!

  Самуил

1. Мерри 2009/05/25 16:38 [ответить]
Отличный перевод, но в последней строке один слог лишний, так как в оригинале fair поется в один слог (My fair lady поется как пАм-пАм-пАрам). Поправить бы на "Что же делать?" или "Что ж нам делать?" - и будет идеально.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Народная (перевод: Черфас Самуил) : другие произведения.

Комментарии: Мост над Темзою ()

Комментарии: Мост над Темзою
()