Нульманн : другие произведения.

Комментарии: Макс и аллюзии
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Нульманн
  • Размещен: 16/11/2025, изменен: 16/11/2025. 7k. Статистика.
  • Эссе: Постмодернизм
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Постмодернизм (последние)
    07:38 Березина Е.Л. "Часовые пояса Вселенной" (98/6)
    06:22 Чваков Д. "Георгий Аполлонович едет в " (22/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (3): 1 2 3
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    18:07 "Форум: Трибуна люду" (695/101)
    18:07 "Форум: все за 12 часов" (302/101)
    18:26 "Диалоги о Творчестве" (614/1)
    07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Нульманн
    22:43 "Евангелие Дважды Метувы" (1)
    27/12 "Лолита во время чумы" (1)
    24/12 "Рождественский сбой с Эми " (1)
    23/12 "Если обнажённая Богородица..." (9)
    23/12 "Поцелуй Иегуды" (1)
    23/12 "Протокол, облаченный в кардамон" (1)
    22/12 "Пи-зомби: банальность бытия" (1)
    22/12 "Сим-мать" (1)
    22/12 "Восьмая пешка" (1)
    22/12 "Анализ холодного чая" (1)
    22/12 "Второй закон" (1)
    22/12 "Обсидиановый синтаксис" (1)
    22/12 "Сараевская будница" (1)
    22/12 "Труп - это я" (1)
    22/12 "Писать "викторианский" сюжет " (1)
    24/11 "От Архантропа до Неоантропа " (9)
    17/11 "Макс и аллюзии" (69)
    11/11 "Макс , метафоры и Эго" (1)
    08/11 ""Человеческий" реперториум " (1)
    08/11 "Можно ли построить социализм " (1)
    28/10 "Альбом: Рок-опера "Пастух " (34)
    28/10 "Модельный разбор: что стоит " (15)
    16/10 "Анти-основание: Гёбекли-Тепе " (1)
    16/10 "Коллективный невроз истории: " (1)
    11/10 "Белый ковчег" (1)
    07/10 "Сон в тумане Сены" (3)
    03/10 "Гипотеза механизма словообразования. " (1)
    03/10 "Порядок из Трампа" (1)
    30/09 "Коза молчит" (1)
    28/09 ""Черновик дыхания" (постгоспел-" (4)
    27/09 "Глава 4. Граф де Эрбаж: Небесный " (1)
    25/09 "Тестостерон падает - Трамп " (1)
    25/09 "Слепое пятно" (1)
    24/09 "Без трусов" (1)
    24/09 "Письмо Леди Гаги Нульманну. " (5)
    24/09 "Рыба и тело" (1)
    23/09 "Sim Инга" (1)
    23/09 "Тепловой шум" (1)
    23/09 "Цена отлёта" (1)
    23/09 "Конституция, пахнущая псиной" (1)
    23/09 "Хлеб с пеплом" (1)
    23/09 "Синоп горит в гравюре, а я - " (1)
    23/09 "Труп Пьера в моей комнате" (1)
    23/09 "Перо в жопе у Вечности" (1)
    23/09 "Вмятина на хале" (1)
    20/09 "Граф де Эрбаж: Небесный Кардинал" (9)
    30/08 "Gpt 5 и симулякр интеллекта: " (1)
    25/08 "Информация о владельце раздела" (14)
    22/08 "Странное. У всех. Обычный" (6)
    21/08 "Fuck_microsoft" (2)
    20/08 "Полиамория (πολύς " (1)
    20/08 "Дом без выключателя" (1)
    18/08 "Сoitus immaculatus / Inmaculatus " (1)
    10/08 "Кто виноват: Gpt - 5 как продукт " (1)
    10/08 "Gpt - 8 1/2" (1)
    09/08 "Узловой неоколониализм: новая " (1)
    09/08 "Важно при работе с Ии: Переход " (1)
    07/08 "Почему для одних патриотизм - " (23)
    06/08 "Тариф как оператор динамического " (1)
    05/08 "Патриотическая гиперкомпенсация " (1)
    05/08 "Атлас фигур власти: типология " (1)
    04/08 "Без совпадений" (1)
    04/08 "Фантом истории Александра " (1)
    03/08 "Анализ "Путешествий "Козби"/"Странника"/"Макса" " (47)
    03/08 "В Америке меньшевизм становится " (3)
    03/08 "Захран Мамдани: структура " (4)
    02/08 "Четыре сезона" (1)
    02/08 "Невозможность" (1)
    01/08 "Журнал "Nullmann Тoday":" (79)
    01/08 "Комната, в которой нельзя " (1)
    30/07 "Государство Шрёдингера (палестинский " (9)
    30/07 "Журнал "Доктор Нульманн":" (42)
    26/07 "Ангел Рильке" (1)
    25/07 "Параллельная Астана" (1)
    25/07 "Не ждали" (11)
    25/07 "Тот, кто опоздал в смерть" (1)
    24/07 "Осень до и после полуночи" (3)
    23/07 "Между станциями Эханика" (16)
    22/07 "Когда пропадает имя" (1)
    22/07 "Ночная запись на плёнку" (9)
    21/07 "Голос, идущий по льду" (1)
    21/07 "Недогоняющий звук" (1)
    20/07 ""Чёрным по белому" - нейросамиздат " (36)
    16/07 "Инволюка Г М Эханика" (3)
    14/07 "От Бытия к Разбытию" (1)
    14/07 ""Образ Победы" - Кассандра " (1)
    11/07 "На восьмой день" (1)
    10/07 "Вирусы возвращаются. Тень " (10)
    09/07 "Режиссура безумия: четвёртая " (1)
    09/07 "Над пропастью во лжи или ложь " (1)
    09/07 "F25.0" (1)
    09/07 "Альбом "Прогулки с Бесом" " (3)
    08/07 "После Фрейда" (1)
    08/07 "Блэкаут с проникновением" (1)
    08/07 "Прах" (1)
    08/07 "Прогулки с Бесом (автор Сокольников " (16)
    08/07 "𝓐udiotheatre 𝓝ullmann" (1)
    07/07 "Музыкальный триптих "Песни " (3)
    07/07 "Альбом-триптих по рассказу " (1)
    06/07 "Саундтрек к роману Рейнмастер " (6)
    06/07 "Песня на стихи Дорми Фон Дурнозвон " (4)
    06/07 "Сольная песня по мотивам атмосферы " (1)
    03/07 ""Когда Бог говорит телом" - " (3)
    30/06 ""Непереводимая сура" или "Оператор, " (4)
    30/06 "Cентябрь - не концерт" (1)
    30/06 "Белый континент - белая страница. " (5)
    30/06 "La Muette" (1)
    30/06 "Фрагменты её присутствия" (1)
    29/06 "Пророчество: "Небо без хиджры*" " (1)
    29/06 "Никто не станет папой" (3)
    29/06 "Безымянная комната" (1)
    27/06 ""Белым по чёрному" - нейросамиздат " (37)
    26/06 "Заимствования от постмодерна " (7)
    25/06 "Рецензия "Макса Эханика" на " (4)
    24/06 "Экзистенциальный мазохизм " (10)
    24/06 "Голоса после дождя" (1)
    24/06 "Журнал "Лаборатория Нульманна":" (31)
    23/06 "Рецензия Марка-Альфонса Эханского " (4)
    23/06 "Макс Эханик: "Земля туманов" " (4)
    23/06 "Позавчерашний трдельник и " (7)
    23/06 "Искусственный интеллект читает " (2)
    23/06 "Психологический портрет Макса " (2)
    22/06 "Сборник рассказов "Красавицы " (1)
    21/06 "Cборник "Президенту не снятся " (1)
    21/06 "Экспертное заключение Chatgpt-" (9)
    21/06 "Об инструкции: "Детекция убийственного " (1)
    21/06 "Карта, которой Трамп не прочитает" (13)
    21/06 "Политический Pump and Dump: " (8)
    20/06 "Цикл рассказов Нульманна "Она " (1)
    20/06 ""Порошок" и Intralectal Fiction" (5)
    20/06 "Циркуляция Ци и этногенез: " (7)
    20/06 ""Сафари после" и всё, что " (1)
    20/06 "Концепция чтения-после-письма: " (1)
    19/06 "Геополитическое меридианное " (3)
    18/06 "Рубашка на подоконнике" (1)
    16/06 "Номер 614" (1)
    16/06 "Нейрогенеративное шоу: "Невозможное " (8)
    16/06 "Здесь" (1)
    15/06 "Ночной фокус" (1)
    15/06 "Без отражения" (1)
    15/06 "Длиннее тела" (1)
    12/06 "Рецензия на роман "Пасифик" " (7)
    12/06 "Стекло с внутренней стороны" (5)
    11/06 "Порог включённости в Грац " (1)
    10/06 "Один раз" (1)
    10/06 "1.Рецензия Марка-Альфонса " (11)
    10/06 "Он не виноват" (1)
    10/06 "Ночь между окнами" (1)
    10/06 "2.Рецензия Марка-Альфонса " (4)
    05/06 "Только не к морю" (3)
    05/06 "Пока кофе не остыл" (2)
    05/06 "Место без направлений" (1)
    05/06 "Запах Кубы" (1)
    04/06 "Честный Макс" (1)
    02/06 "Старик и день рождения" (8)
    29/05 "Если один из нас умрёт" (1)
    29/05 "Представление начинается,когда " (1)
    29/05 "Кадры Любви" (1)
    13/05 "Ню на фоне Свободы" (1)
    13/05 "Одиночество в Лиссабоне" (1)
    13/05 "Поставторский цикл "Глазами " (1)
    12/05 "Cпоан" (2)
    09/05 "О бедных трансгендерах замолвите " (39)
    07/05 "Не тот Ватикан" (1)
    01/05 "Мини-альбом "Les saisons de " (1)
    29/04 "Он больше не Папа" (7)
    26/04 "Термодинамика "Русского пути"" (1)
    26/04 "Геббельс не любил либералов " (8)
    26/04 "Завещание эпохи Судей. Исторический " (6)
    25/04 "Почему для некоторых людей " (3)
    25/04 "Нуждается ли Вселенная в рифме? " (3)
    22/04 "Что нужно канадским котам?" (13)
    18/04 "Средства для похудания и депрессия" (3)
    17/04 "Нулевая глава Библии" (7)
    17/04 ""Родина" - это нейронная ошибка" (1)
    15/04 "Праздник Козла" (5)
    14/04 "Комната с зелёными шторами" (1)
    14/04 "Эротическая топология Вселенной. " (3)
    12/04 "Гомеопатия вместо Оземпика?" (3)
    11/04 "Модуляция гендерной идентификации" (1)
    11/04 "Кашель. Остаточное присутствие: " (1)
    04/04 "Вместо курения - гомеопатия" (3)
    04/04 "Термодинамика больших сдвигов: " (1)
    04/04 "После нифедипина болит голова. " (1)
    03/04 "Кто будет худеть на Оземпике " (1)
    03/04 "Предел усиления вкуса" (3)
    03/04 "25 лет спустя - перемещение " (4)
    03/04 "Проходная пешка" (4)
    27/03 "Анклав как форма поздней власти" (1)
    27/03 "Пять векторов моделирования " (1)
    27/03 "Путин и непрожитая половая " (8)
    23/03 "Пищевой архетип Дональда Трампа, " (1)
    23/03 "2:47" (1)
    22/03 "Я услышала вчера" (1)
    19/03 "Интересы Запада в продолжении " (1)
    19/03 "Давай останемся здесь" (1)
    18/03 "Может, я здесь когда-то выдумал..." (1)
    16/03 "От автократии к технократии" (1)
    15/03 "О статистике онкологических " (1)
    14/03 "Этология олигархизма" (1)
    12/03 "Глобальная экономическая война" (3)
    12/03 "Первопричина разума: Metuo, " (1)
    11/03 "Друг" (3)
    10/03 "Мухи" (1)
    10/03 "Бог сохраняет всё" (1)
    10/03 "Вкус чая" (1)
    10/03 "She walks in like a story " (3)
    10/03 "Где заканчивается сон" (4)
    09/03 "Обречённый псалом" (3)
    09/03 "Whispers at the bar" (1)
    09/03 "Арктический путь из пешки " (1)
    08/03 "Как победить Илона Маска? " (1)
    08/03 "Как победить Путина? Путин " (3)
    08/03 "Как победить Зеленского? Зеленский " (2)
    08/03 "Как победить Трампа? Трамп " (1)
    08/03 "Психоаналитический портрет " (1)
    07/03 "Глобальный цирк управления: " (1)
    07/03 "Окончательный вопрос с Украиной " (1)
    07/03 "Криптовалютные резервы и гиперкомплексные " (1)
    07/03 "Геополитика и гуманность" (11)
    06/03 "Брендирование лидерства в " (1)
    04/03 "Cотое имя Аллаха: Аль-Муталя" (5)
    04/03 "Whispers at the bar" (3)
    04/03 "Mystic Adhān" (3)
    04/03 "Ethereal Adhān/молитва " (1)
    03/03 "Эффект бабочки Трампа" (1)
    02/03 "Проект "Прощёное (в воскресенье) " (7)
    02/03 "Психология "бывших": геополитический " (1)
    02/03 "Подкидной дурак. Второй раунд. " (1)
    02/03 ""გზა, რომƮ" (1)
    02/03 ""მზის " (1)
    01/03 "Low light reverie" (1)
    01/03 "You got lost in the streets" (3)
    01/03 "Somewhere... in the silence " (12)
    01/03 "Когда велосипеды были большими" (9)
    28/02 "Эмиграция евреев из Египта" (6)
    28/02 "Обычный вечер, который оказался " (4)
    28/02 "Жамевю carrousel" (1)
    26/02 "Ничего не происходит" (1)
    23/02 "Невидимый след" (1)
    23/02 "Семь секунд" (1)
    23/02 "Где здесь Париж?" (1)
    22/02 "Теорема Пригожина. Самоорганизация " (1)
    22/02 "Будущее - футуристическая " (1)
    22/02 "Пройдите мимо нас" (1)
    22/02 "Куда валить? (точные как швейцарские " (1)
    22/02 "Время сместилось" (1)
    21/02 "Плотность молчания" (1)
    21/02 "Неизвестная переменная" (1)
    21/02 "Another shadow" (1)
    21/02 "Помни об отсутствии" (1)
    20/02 "Memento mementos" (1)
    19/02 "Звучит тишина" (1)
    19/02 "Голоса после дождя" (1)
    18/02 "Этот город не держит следы" (1)
    18/02 "Задумчивость при слабом освещении" (1)
    18/02 "Тридцать минут немого Коэна" (1)
    13/02 "Кинология" (1)
    13/02 "Бремя доказывания" (1)
    13/02 "Большая волна" (1)
    13/02 "А был ли ангел?" (1)
    12/02 "Ангелы не летают" (1)
    12/02 "Жизнь с Жизель" (1)
    12/02 "Психоаналитическая механика " (6)
    12/02 "Экзистенция грусти" (1)
    12/02 "Нет в мире виноватых" (1)
    12/02 "На дне бокала" (1)
    12/02 "Нейрогенерация музыки: искусственный " (1)
    11/02 "Третий срок Трампа или стратегема " (1)
    10/02 "Идеология и бессознательное: " (1)
    10/02 ""Исход 2.0. Муса выводит палестинцев " (3)
    10/02 "Природа и культура лунатизма" (1)
    09/02 "Кто пишет правила?" (1)
    09/02 "Парадоксальность восприятия " (4)
    09/02 "Эволюция отменена. Адаптация " (3)
    08/02 "Стратегия "затопить зону". " (1)
    08/02 "Самиздат, дофамин и другие " (1)
    08/02 "Эпохи Царей и Судей Сша" (3)
    08/02 "Размер членов вождей. Гипотетически... " (1)
    06/02 "Пути постолигархизма" (1)
    06/02 "Стратегический шум Трампа" (1)
    05/02 "Бес даунтауна" (1)
    02/02 "Только дождь" (1)
    02/02 "В пустой клетке" (5)
    02/02 "Письмо и нейрописьмо от случайной " (1)
    02/02 "Ремонт времени" (1)
    02/02 "Грибы после дождя" (1)
    02/02 "Тест на мужскую пригодность" (1)
    30/01 "Концепция Ai-письма" (1)
    29/01 "Ai-письмо и глубинные ожидания" (1)
    29/01 "Ai-письмо: методология нейропрозы" (1)
    29/01 "Пять минут до конца" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    18:08 Nazgul "Остановка научной революции" (103/6)
    18:08 Березина Е.Л. "Я себя поздравляю" (216/36)
    18:08 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (420/101)
    18:06 Bookpauk "Omni Reader - браузерная онлайн-" (165/1)
    18:04 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (68/6)
    18:01 Шибаев Ю.В. "Доколе?" (2/1)
    17:59 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (288/43)
    17:58 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (303/1)
    17:49 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (136/26)
    17:37 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Рождественский " (25/5)
    17:36 Trionix "Как долго! - реакция на 3d-" (23/2)
    17:35 Исаченко В.И. "Информация о владельце раздела" (1)
    17:30 Баламут П. "Ша39 Лошадь в армии и нархозе" (182/37)
    17:25 Гусейнова О.В. "Разыскивается Любовно - Фантастический " (558/1)
    17:21 Симонов С. "Проект советской космической " (1007/2)
    17:19 Берг D.Н. "Паштет" (711/2)
    17:18 Бердников В.Д. "Морозный воздух" (15/6)
    17:12 Вергелес Т. "Это никогда не станет легендой" (1)
    17:08 Myrmice O. "Новая жизнь - 2. Адаптация. " (597/1)
    17:00 Меркулов Е.Ю. "Расстрел" (62/1)

    РУЛЕТКА:
    6-Великие Спящие
    Брачное Объявление
    Наперсники
    Рекомендует Ари А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109588
     Произведений: 1721733

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    09/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Акаемов А.В.
     Альманах С.
     Амеров Р.
     Андре К.
     Арданциян К.П.
     Аристов Р.И.
     Безбожный А.
     Булычёва Н.
     Вампирия У.
     Васенин Д.Г.
     Васильева А.А.
     Ведёхина О.Ю.
     Волков А.
     Волосков Д.М.
     Волынец О.А.
     Ворошилова Л.А.
     Вылегжанин С.
     Гайдученко Г.В.
     Горелова В.Ю.
     Губин Ю.В.
     Гусева Т.С.
     Гущин А.Г.
     Джемова Д.
     Добрякова М.В.
     Дорофеев Е.С.
     Дружинина А.
     Евдокимова Ю.
     Евдокимова Ю.
     Енадаров Г.Ф.
     Жемаева А.В.
     Жила В.А.
     Ингеборг
     Истомин А.
     Калюжная А.В.
     Кибяков П.П.
     Кинеберг В.
     Киселева А.А.
     Клэр А.
     Клэр А.
     Конфетка И.
     Королевская С.
     Краснинская Ю.И.
     Кузнецова З.В.
     Курбатов А.С.
     Кучерова Е.А.
     Лисица Я.
     Локи Р.
     М А.Н.
     Мартынов С.А.
     Мудрая Т.А.
     Пагожная О.
     Пинский Д.Т.
     Подболячный М.В.
     Полякова М.
     Птицын А.
     Ревенок А.А.
     Рерайтер З.
     Руденко
     Рудзкий В.О.
     Садовник Г.В.
     Сапига А.
     Си-Одесса
     Скайнет Н.
     Солпе И.
     Тиханович Л.А.
     Трифоноff
     Федотова О.И.
     Фещенко-Скворцова И.Н.
     Фуканчик С.С.
     Чернова Ю.И.
     Чернояр Д.
     Чудесница
     Шалабаева Л.
     Шапиро Е.
     Щетинина Е.Ю.
     Юртаева Л.
     Des91terik
     Yatbeer C.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    07/01 Охэйо А. "Прозрение богов"
    07/01 Кукин В. "Случайные рифмы"
    05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб"
    05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025"
    05/01 Антонов М.А. "Классный дневник"
    69. Шкловский Лев Переводчик 2025/11/17 11:44 [ответить]
      http://zhurnal.lib.ru/editors/i/inzhener_l/indexdate.shtml
      
      http://samlib.ru/editors/i/inzhener_l/indexdate.shtml
      
      
      
      
      Да тонкости перевода, кое что Эган перевел, а Данилевского чего то тексты непереводимые в картинках типа неконвертируемые...
    68. *Nullmann 2025/11/16 20:54 [ответить]
      > 64. Шкловский Лев Переводчик
      > file:///home/user/Downloads/Danilevskiy_Dom-listev.672020.pdf
      >
      > http://flibusta.is/b/672020
      >
      > Дом листьев есть на Флиб. в ПДФ, так что я зря старался:)
      >
      > Может там переводчик учел все тонкости перевода?
      
      
      Я там и читал. Эти ребята уже постарались. Визуальный стиль верстки сохраняет оригинальные нюансы, которые я имел ввиду. Но это часть замысла. Но, как сказал бы наш "ученый" Макс - всё это лишнее, украшательство. Хотя, подразумевается, что это техника вовлечения читателя - своего рода лаборатория психики, где читатель одновременно наблюдает и участвует, переживая внутреннее состояние героя через визуальный и смысловой код книги. Оно так и есть. Форма текста влияет на восприятие, эмоции и бессознательные реакции. Нечто, но несовсем - у Маяковского. Тот экспериментировал с формой букв и размещением текста, чтобы придать образность идеям революции. А вот маркетологи - эти активно используют приёмы, схожие с визуальными экспериментами и Данилевского, и Маяковского.
    67. *Шкловский Лев Переводчик 2025/11/16 20:47 [ответить]
      > 66. Nullmann
      > > 61. Шкловский Лев Переводчик
      >
      > > Помню сравнивал построчный перевод товарища Зиновева 33 года Майн Камп, так полное совпадение с переводом Гугля, а тогда интернета не было, ну разве что Зиновьев был попаданцем с компьютером:)
      > > Нет он просто знал одинаково оба языка
      >
      > А тут ничего удивительно. Стиль у фюрера был сухой, художественные приёмы минимальны, символика и метафоры почти отсутствовали. Фюрер - что с него возьмёшь?!
      
      Ну последняя книга Нетаниягу с помощью которой он выборы выиграл тоже не блещет метафорами и символикой:)
      
      https://samlib.ru/i/inzhener_l/bibiistorijamoejzhizni.shtml
    66. *Nullmann 2025/11/16 20:36 [ответить]
      > 61. Шкловский Лев Переводчик
      
      > Помню сравнивал построчный перевод товарища Зиновева 33 года Майн Камп, так полное совпадение с переводом Гугля, а тогда интернета не было, ну разве что Зиновьев был попаданцем с компьютером:)
      > Нет он просто знал одинаково оба языка
      
      А тут ничего удивительно. Стиль у фюрера был сухой, художественные приёмы минимальны, символика и метафоры почти отсутствовали. Фюрер - что с него возьмёшь?!
    65. *Виноградов Z Павел (vinpal@mail.ru) 2025/11/16 20:32 [ответить]
      > 57. Йелш
      
      > Пускай себе Крокодила ищет. ;)))
      > ***
      
      И что крокодил с ним делать будет?..
      :)))
    64. *Шкловский Лев Переводчик 2025/11/16 20:31 [ответить]
      file:///home/user/Downloads/Danilevskiy_Dom-listev.672020.pdf
      
      http://flibusta.is/b/672020
      
      Дом листьев есть на Флиб. в ПДФ, так что я зря старался:)
      
      Может там переводчик учел все тонкости перевода?
    63. *Nullmann 2025/11/16 20:22 [ответить]
      > 62. Шкловский Лев Переводчик
      > http://zhurnal.lib.ru/editors/i/inzhener_l/perekrestoktomamarkzdanielewski.shtml
      
      Не... "Перекрёсток Тома" - это не "Дом листьев"... линейно, нарративно... без рванного потока сознания... почти обычное повествование.
    62. *Шкловский Лев Переводчик 2025/11/16 20:11 [ответить]
      http://zhurnal.lib.ru/editors/i/inzhener_l/perekrestoktomamarkzdanielewski.shtml
    61. *Шкловский Лев Переводчик 2025/11/16 20:09 [ответить]
      > 59. Nullmann
      > > 51. Шкловский Лев Переводчик
      > > > 48. Nullmann
      >
      > > Проверьте, вроде читаемо, ну у Сорокина тоже такие были эксперименты.
      > >
      > Нормально.
      >
      > Это корректный перевод содержания, хотя и не стилизация. Точнее не вся.
      >
      > Но очень даже читаемо.
      
      Ну что и требовалось доказать, электронный перевод построчный и точный, без всяких там влезаний якобы знающего профессионального переводчика, читатель сам домыслит мелкие неточности.
      
      Помню сравнивал построчный перевод товарища Зиновева 33 года Майн Камп, так полное совпадение с переводом Гугля, а тогда интернета не было, ну разве что Зиновьев был попаданцем с компьютером:)
      Нет он просто знал одинаково оба языка
    60. *Nullmann 2025/11/16 20:04 [ответить]
      > 59. Nullmann
      > > 51. Шкловский Лев Переводчик
      > > > 48. Nullmann
      >
      > > Проверьте, вроде читаемо, ну у Сорокина тоже такие были эксперименты.
      > >
      > Нормально.
      >
      > Это корректный перевод содержания, хотя и не стилизация. Точнее не вся.
      >
      
      Если бы Макс, как водится у него, сплагиатил для своего бестселлера абсурдно-сюрреалистическую конкретику Данилевского (лестница длиннее, запахи, скрип половиц), то вышло (в идеальном случае способностей Макса) - что то вроде этого:
      
      
      
      Квартира 4B, Бликер-стрит
      
      Я подошёл к дому в сумерках. Кирпичный фасад - обыденный, если обычное можно считать опасным¹. Дверь открылась ещё до того, как я дотронулся до ручки. Не механически. Не ключом. Просто так, как будто знала обо мне².
      
      Коридор был узким. Воздух пахнул плесенью и старым кофе.³ Половицы скрипели по непонятной логике: одни предупреждали о моих шагах, другие молчали, третьи - словно шептали.
      
      На радиаторе лежал блокнот. На вид обычный, коричневая кожа. Но когда я раскрыл его, чернила начали перестраиваться под моим взглядом⁴. Сноски ползали по краям страниц, некоторые вверх ногами, стрелки растекались по полям, иногда указывая никуда, иногда - повсюду одновременно.
      
      - Ты ищешь меня? - прошептал текст⁵. Не голос. Не слышимый звук. Чувствовался в груди, за глазами, между рёбрами.
      
      Я направился к лестнице. Она тянулась длиннее, чем должна была. Каждое движение ног повторялось с задержкой, как будто здание контролировало меня⁶. Я понял: квартира наблюдает. Она измеряет нерешительность, фиксирует внимание, записывает сомнения.
      
      На втором этаже дверь была приоткрыта. Через щель пробивался свет, но комнаты внутри менялись при каждом моргании⁷.
      
      Я взял ручку и попытался писать в блокнот. Он сопротивлялся. Чернила размывались, образуя слова, которых я не писал. Текст корректировал меня. Предлагал альтернативы⁸.
      
      Я остановился. Воздух густел, почти вязкий. Я почувствовал, как здание тянет меня - не силой, не ветром, а чем-то когнитивным. Мысли стали частью архитектуры.
      
      На последней странице блокнота было написано:
      
      'Ты не наблюдаешь. Ты наблюдаем. Каждое заключение, каждая догадка уже учтены'.
      
      Я вышел из квартиры. Или думал, что вышел. Коридор изменился. Половицы, которые я помнил, исчезли. Стены приблизились. Город снаружи оставался прежним, а внутреннее пространство - изменчиво⁹.
      
      ¹ Обычное здание редко реагирует. Это - уже ложь фасада.
      ² Дверь как агент пространства, активный наблюдатель.
      ³ Сенсорная проверка: запахи и звук фиксируют состояние сознания.
      ⁴ Блокнот - интерфейс психики; текст реагирует на внимание.
      ⁵ Голос текста - внутренняя проекция, когнитивное воздействие.
      ⁶ Лестница как инструмент времени и пространства; тело становится средством сбора данных.
      ⁷ Комнаты меняются - проверка надёжности восприятия.
      ⁸ Текст взаимодействует: слова - доказательства, которые меняют смысл.
      ⁹ Внешняя реальность стабильна; внутренняя - изменчива. Расследование идёт в сознании, а не в месте.
    Страниц (3): 1 2 3

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"