Комментарии: Димар. Утраченная вода

Группа переводчиков-любителей : другие произведения.

Комментарии: Димар. Утраченная вода
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/05/2015, изменен: 04/05/2015. 145k. Статистика.

Аннотация:
Здесь лишь небольшая часть перевода книги Dee Dreslough "Dimar: Lost Waters". Перевод на русский проводился группой крылатых, но потом работу забросили. Книга была написана в конце 90-х, о димарах немного есть в АртВики, на ДевиантАрте достаточно редко можно встретить рисунки самих димаров и "иллюстрации" к тексту и... всё. Ситуация похуже, чем с "Отмеченные лазурью" польской писательницы, которые хотя бы известны и доступны на русском языке (за исключением продолжения цикла). И ещё... мне не удалось связаться с автором по почте. Возможно, прошло слишком много времени. В любом случае, текст обозначен как "Feel free to redistribute and copy". Ну, и ответ на законный вопрос - зачем я разместил это здесь? Было желание поделиться с читателями, навести их на "новый" авторский мир, в надежде, что появится интерес к димарам.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фантастика (последние)
03:17 Громов Б. "Беззаконные края" (116/1)
02:25 Стоптанные К. "Безотказный метод" (14/1)
00:43 Николаев М.П. "Телохранители" (948/7)
00:35 Буревой А. "Чего бы почитать?" (129/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:36 "Форум: Трибуна люду" (427/101) 03:35 "Форум: все за 12 часов" (191/101) 03:05 "Диалоги о Творчестве" (732/39) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (223/1) 12/11 "Форум: Литературные объявления" (685) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Д. А.А. 16:27 "Контакт. Второй шанс" (103/1) 14/02 "Неудачный контакт" (218) 27/10 "Сквозь дебри сайта fimfiction.net" (1) 08/02 "Контакт. Второй шанс. Пролог " (13) 01/01 "Информация о владельце раздела" (193) 19/04 "Димар. Утраченная вода" (3) 08/07 "Контакт. Второй шанс. Глава " (32) 28/01 " Как я пишу" (47) 14/12 "Новая жизнь. Часть первая" (67) 28/01 "Что читаю на Си" (50) 12/01 "Семья и дети ракконов" (10) 20/09 "Мысли вслух о прочтанном недавно" (3) 02/05 "Тьма ваших душ. Ради перемен" (1) 23/02 "Для комментариев, не относящихся " (276) 22/01 " Метания музы и планы на будущее" (58) 30/08 "Демоницы" (42) 27/11 "Контакт. Второй шанс. Глава " (24) 24/06 "Контакт. Второй шанс. Глава " (47) 09/03 "Демоницы" (108) 01/02 "Контакт. Второй шанс. Глава " (44) 15/01 "Контакт. Второй шанс. Глава " (32) 06/01 "Приложение ко "Второму Шансу"" (18) 06/01 "Гость" (16) 26/08 " Правила от Музы" (25) 20/08 "Контакт. Второй шанс. Глава " (70) 01/06 "Контакт. Второй шанс. Глава " (69) 25/12 "Контакт. Второй шанс. Глава " (89) 03/09 "Новая жизнь. Часть третья" (94) 01/09 "Контакт. Второй шанс. Глава " (26) 10/08 "Новая жизнь. Часть вторая" (34) 22/07 "Контакт. Второй шанс. Глава " (76) 18/07 "Контакт. Второй шанс. Глава " (56) 24/06 "Контакт. Второй шанс. Глава " (33) 10/05 "Контакт. Второй шанс. Глава " (100) 01/05 "Контакт. Второй шанс. Глава " (61) 16/04 "Контакт. Второй шанс. Глава " (27) 04/04 "Контакт. Второй шанс. Глава " (31) 31/03 "Контакт. Второй шанс. Глава " (41) 28/03 "Контакт. Второй шанс. Глава " (47) 18/03 "Контакт. Второй шанс. Глава " (101) 08/03 "Контакт. Второй шанс. Глава " (60) 05/03 "Контакт. Второй шанс. Глава " (53) 06/02 "Контакт. Второй шанс. Глава " (28) 04/02 "Контакт. Второй шанс. Глава " (35) 31/01 "Контакт. Второй шанс. Глава " (36) 20/01 "Контакт. Второй шанс. Глава " (32) 09/01 "Контакт. Второй шанс. Глава " (18) 08/01 "Контакт. Второй шанс. Глава " (17) 31/12 "Контакт. Второй шанс. Глава " (12) 23/12 "Контакт. Второй шанс. Глава " (6) 25/11 "Контакт. Второй шанс. Глава " (10) 23/10 "Контакт. Второй шанс. Глава " (64) 13/09 "Контакт. Второй шанс. Глава " (111) 17/07 "Контакт. Второй шанс. Глава " (43) 09/07 "Контакт. Второй шанс. Глава " (104) 01/03 "Контакт. Второй шанс. Глава " (9) 13/02 "Цена знаний" (5)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:39 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (307/73) 03:35 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (249/5) 03:26 Редактор "Форум: все за 12 часов" (172/101) 03:17 Громов Б. "Беззаконные края" (116/1) 02:25 Стоптанные К. "Безотказный метод" (14/1) 02:25 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (22/7) 02:19 Кротов В.Г. "Новый сезон, полет нормальный. " (59/2) 00:43 Николаев М.П. "Телохранители" (948/7) 00:35 Буревой А. "Чего бы почитать?" (129/1) 00:34 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (733/12) 23:49 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (265/2) 23:24 Касьян А.В. "Я хочу превратиться" (1) 23:24 Poloz.Ok "Иерихон" (17/1) 23:15 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (137/4) 23:07 Баламут П. "Разное" (784/4) 23:01 Берг D.Н. ""Кукушки", борцы с "мифами" " (75/1) 22:48 Nazgul "Магам земли не нужны" (772/20) 22:04 B "Косиножка" (190/1) 22:01 Гончарова Г.Д. "Алые крылья гнева" (12/2) 21:56 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (109/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Узор судьбы Некромант. Рабочие Топор Рекомендует Iva ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109484 Произведений: 1714903 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9 Современного детектива Фантастического детектива	14/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Азовская Н.Д. Анацефальский В.С. Антонова Н. Асеев К.С. Бирюкова Е.С. Блохин С.С. Богаданова Т.П. Бумажный Н.Н. Вагрант Д. Вайт П.И. Ветус А.Н. Виктори С. Воложин В.О. Вольная А. Воронов М.А. Воронова М. Гаврилов А.В. Голанд Л. Грай С. Гуревский К.А. Гусельников Т.А. Добронец Н.В. Драч А.В. Дронов И.Н. Друн Золотов О. Иванов П.С. Иммельман Калинина А.В. Карапетян И.Н. Касьян А.В. Кафтанов Н.И. Клиомена Кон Г. Корниенко И.Н. Круглихин А.В. Кудинова Т. Кузьмина Р.В. Кутищева А.В. Лебедев Е.М. Лии Д.Ч. Лоскутов А.С. Мелехина Ю.П. Меркулов Р.В. Миллер В. Миронов Д.В. Мишин С.П. Молокович Д.В. Моргачёв О.Л. Моршинина И.А. Найдин В.Л. Налекс Непутёвый Т.А. Нешкова Ю. Никитин Р.В. Павлова Л.А. Полшведкина Е.И. Поплавская О.Н. Прозоровская Т.А. Расторгуев А.П. Родионов Н.Ф. Рузов В.О. Савельева Е.В. Санжаров А.В. Смирнов Д.Д. Снегур Д. Соловей М. Трубачева Э. Туманов А.М. Улякова А.А. Уэстли Э. Чеглакова Е. Чертилина А.С. Чугунов А.О. Чугунова И.О. Шевченко М.М. Шелестов Ю.Л. Эридс В.Н. Якушина Н.А. Ялтыченко А.Н. T. M.V.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:01 Абрамова Ю.А. "25. о3 - Первое знакомство" 19:19 Кот А.А. "Иномирские тропы. Том 5" 08:15 Шушаков О.А. "Охранота нарвалась? Или еще " 13/11 Фарбер М. "Выбор Лукаса" 11/11 Сорочан А.Ю. "Лучшие Нф-рассказы из "Новых " 11/11 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги" Полный список...>>

3. 1 2023/04/19 00:37 [ответить]
  " "Мы потеряли четыре беты - только ЧЕТЫРЕ... из трехсот, и мы потеряли трех людей - трех из шестидесяти, и это были бесполезные люди, если тебе интересно мое мнение""

  перевод плохой. там смысл - потеряли 3 из 60 гуманоидов - но это были восстановимые гуманоиды, если ты меня понимаешь. смысл - примерно все гуманоиды могут плодиться и быстро заменить 3 потеряных. а вот беты арралинов плодиться не могут.

  ""Hedoooo, Taaallla, dabosslaaaaddeee Gouwtim Hinde." (непереводимая штука. А-а-абсолютно. прим. пер.) - там тоже просто - хелоу тара - ве бос леди Готвим Хайнд (или Хинд) - приветствую Тару - босс леди корабля Золотая Лань. на федеральном сдискурсом - "приввеееет Таааала, босслееедиии Золутой Лани".

   "Dapleeesure's minde." (Нда... кто тут специалист по драконьему английскому? Понятия не имею, что он имел ввиду прим. пер) " - там скорее the pleasure's mind - приятное существо ?

2. Дантист 2015/08/10 20:03 [ответить]
Ох, начало немного напоминает Контакт... Надеюсь, сумбурность и поспешность сменяться на ровное повествование.

1. *Д. А. Александр (black-scale.dragon@yandex.ru) 2015/05/04 12:13 [ответить]
   Так-с, извлёк я из своих запасов кусок чернового перевода книги. Пусть будет здесь, чтобы не потерялся в бездонном Интернете. Сразу пишу, что к переводу отношения не имею, поскольку тогда не имел и доступа к Сети.

   На компьютере до сих пор лежит папка с рисунками к тексту - наследие времён, когда искал информацию о необычных крылатых. "Обложка" взята оттуда же.

  П.С.: Dee Dreslough мне на письмо не ответила. Судя по заметке, попавшейся где-то, у неё давно другие увлечения. а всего-то хотел узнать, где искать пропавшие за давностью лет рассказы...

  ---

  Александр (чёрный и чеш... пушистый соблазнитель демониц)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Группа переводчиков-любителей : другие произведения.

Комментарии: Димар. Утраченная вода ()

Комментарии: Димар. Утраченная вода
()