A Е Ф : другие произведения.

Комментарии: Туман присуждён к уплате убытков
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright A Е Ф (elena-asenchik@rambler.ru)
  • Размещен: 30/04/2010, изменен: 14/04/2013. 8k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
  • Аннотация:
    юмор :)
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    16:08 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (844/5)
    09:40 Винников В.Н. "Самое большое" (1)
    19:50 Лерран Ш. ""Как оживлять эпических героев " (3/1)

    Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    18:54 "Форум: Трибуна люду" (807/101)
    18:53 "Форум: все за 12 часов" (234/101)
    18:06 "Диалоги о Творчестве" (617/3)
    07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: A Е.Ф.
    17:31 "Одноногая лодка" (54/1)
    12/06 "Вдохновение" (33)
    07/02 "Тому, кто Будет - из Того, " (166)
    09/03 "Информация о владельце раздела" (544)
    20/02 "Скрипач" (278)
    18/01 "Две чашки чая для Егорыча" (948)
    15/11 "Вот же" (21)
    28/04 "Август - гости" (79)
    10/04 "Свои и чужие" (52)
    06/04 "Горят купола на солнце" (59)
    08/03 "С ключом от счастья" (269)
    04/02 "Маленьким тёплым плюсом..." (131)
    11/08 "Колыбельная" (285)
    07/07 "Не навсегда" (108)
    08/03 "Настроение" (39)
    16/01 "А наши души - это тоже песни..." (297)
    20/08 "Июль" (239)
    16/08 "Я нарисую тебе барашка..." (129)
    08/06 "Колобок, колобок" (24)
    08/05 "Когда наступает время" (48)
    06/05 "Не веря выходу героя..." (70)
    26/07 "Гуща тумана к стёклам окна " (305)
    09/06 "Исправил" (83)
    19/09 "Выбрать всё" (50)
    19/09 "Призрачность границы" (22)
    01/06 "А письма превращаются в стихи..." (134)
    01/06 "Аллюзия к Бродскому" (102)
    01/06 "Аефоризмы" (98)
    01/06 "Пряный запах дождя" (203)
    31/05 "Горе от ума :)" (27)
    08/05 "Бог вышивает крестиком" (56)
    22/04 "Над небом голубым (с)" (35)
    16/04 ""Чтобы чаще Господь замечал" " (25)
    13/04 "Четвёртый Рим" (39)
    20/03 "Впасть не в отчаянье - в стихи..." (201)
    16/01 "Середина января. По случаю" (65)
    14/12 "Точки зрения" (24)
    17/09 "Лиргерой" (23)
    09/09 "Здесь всюду небо :)" (12)
    01/06 "Быть нам..." (64)
    21/05 "Вот и всё, что есть..." (83)
    14/04 "Хозяин" (34)
    13/04 "Спаси и сохрани Семецкого!" (16)
    24/03 "Улиточка" (76)
    16/01 "Дела давно минувших дней" (29)
    07/01 "Новогодие" (48)
    07/01 "Детали" (23)
    24/12 "Диалог с Бродским" (227)
    26/11 "Причащённые осени" (20)
    27/10 "Вот тогда я поверю..." (152)
    18/09 "Лёгкая рука" (76)
    14/07 "Я бреду по земле...(С)" (27)
    02/07 "Всё происходит в самом деле..." (182)
    19/05 "Нет худа без добра" (26)
    02/05 "Я всё придумала сама" (73)
    02/05 "Гербарий" (26)
    24/04 "Холода..." (192)
    17/04 "Дао" (39)
    24/03 "Стихотворения чудный театр..." (4)
    21/03 "Прыжком закончится разбег" (177)
    17/03 "Приглашаем в нашу "Буквицу"!" (17)
    17/03 "Вечерние стихи" (35)
    16/03 "Чемпионат Балтии по русской " (24)
    06/03 "Без времени" (17)
    01/03 "Время не знает" (12)
    26/01 "Маленький город" (33)
    24/01 "Шутка" (42)
    24/01 "Неторопливое" (38)
    03/01 ""Салат"из однострочий" (71)
    22/12 "А собаке до лампочки..." (74)
    10/12 "Ⅱ" (22)
    01/12 "I" (43)
    19/11 "Части" (37)
    17/11 "Два города" (72)
    16/11 "Демо-версия" (48)
    13/11 "Всё это было" (150)
    22/10 "Паёк вдохновений" (66)
    06/10 "Перемена" (54)
    30/09 "Несом еси" (54)
    12/09 " Тень" (209)
    10/09 "Идущий" (40)
    09/09 "Настроение" (63)
    10/06 "Палитра настроения" (254)
    08/06 "Ты обо мне не думай часто" (70)
    24/05 "Ты сочинишь..." (77)
    23/05 "Называю имя..." (106)
    21/05 "Сегодня в мой уютный вечер" (135)
    20/05 "Безумный май" (14)
    17/05 "Знать бы..." (18)
    16/05 "...и светел" (39)
    16/05 "Лепет" (15)
    24/04 "Просто знает" (1)
    23/04 "Вышивахи" (37)
    21/04 "Нежно растает..." (87)
    16/04 "У Дали вдали..." (96)
    15/03 "Какая-то неясная тоска..." (209)
    15/03 "Завтра - завтрашнее..." (45)
    13/03 "Говорок" (175)
    23/02 "Поцелуй" (120)
    17/02 "Выбор" (87)
    17/02 ""Словесный" дом" (122)
    16/02 "Кощей" (185)
    16/02 "Цепочка" (84)
    11/02 "Он. Она" (144)
    06/02 "Бездомность" (17)
    28/01 "Нас просто нет..." (371)
    15/01 "Мир объят туманом и тоской" (69)
    22/12 "Кому что" (49)
    22/12 "Not found" (91)
    13/11 "Серый день" (286)
    11/11 "Мы всего лишь..." (82)
    08/11 "Один день из жизни кошки Моти" (129)
    03/11 "С вестью" (125)
    31/10 "Не жди" (43)
    30/10 "Сердце танцует блюз..." (109)
    30/10 "Начало было в декабре" (160)
    17/10 "Не на каждый вопрос ты отыщешь " (55)
    08/10 "Тишина" (107)
    29/09 "Нарисуй мне солнце на потолке" (116)
    26/09 "Пародия на стихотворение Владимира " (84)
    26/09 "Две зимы" (24)
    08/09 "Каламбур" (64)
    07/09 "Угадав, примирилась..." (101)
    01/09 "Без умысла" (90)
    27/08 "Наболело" (81)
    19/08 "Пока не унесло..." (57)
    06/08 "Не напишу" (60)
    21/07 "Ему позволено уйти" (25)
    05/07 "Осколками стекла" (87)
    05/07 "Назад в будущее" (43)
    05/07 "Жили-были" (8)
    05/07 "Дорожное" (14)
    01/07 "Отклик" (28)
    26/06 "Дождём на землю падали небеса..." (175)
    26/05 "И здесь в начале было Слово..." (115)
    23/05 "Беги" (148)
    22/05 "Туман присуждён к уплате убытков" (29)
    22/05 "Прообраз утра" (51)
    19/05 "Спрятать от взглядов" (52)
    15/05 "Сотканы вёсны..." (15)
    07/05 "Пейзаж. Акварель. Неясное" (78)
    06/05 "Всем!" (87)
    05/04 "Уходя гасите свет" (59)
    05/04 "Шансом" (105)
    21/03 "Тепла и света!" (33)
    17/03 "Простите..." (160)
    12/03 "О том, как..." (42)
    11/03 " * * *" (18)
    27/02 "А ещё..." (44)
    27/02 "И вижу я по ночам" (25)
    19/02 "Неверная роль" (114)
    12/02 "Была бы ты рукодельница, мастерица" (94)
    29/01 "Истина где-то рядом..." (37)
    22/01 "О струнах" (48)
    19/01 "Над родиной - святые вечера" (22)
    16/01 "Я существую - смыслам вопреки" (120)
    28/12 "Заточенным карандашом" (123)
    28/12 "Каждый охотник желает знать..." (56)
    11/12 "Знаешь, осень..." (158)
    30/11 "Я стану безмолвной..." (189)
    28/11 "Где-то" (43)
    25/11 "Земное" (108)
    24/11 "Детское" (52)
    24/11 "Ничего..." (115)
    21/11 "Карточный домик" (66)
    04/11 "А этого - Бог знает!" (59)
    04/11 "Это не девочка - это Миндиштам!" (177)
    30/10 "И снова "Not found"..." (50)
    29/10 "Я люблю осень" (115)
    27/10 "Через левое плечо" (75)
    25/10 "На растущей луне" (68)
    15/10 "Недоговаривай" (58)
    13/10 "Дневничковое" (25)
    05/10 "Была осенняя пора" (104)
    05/10 "Хокку" (128)
    30/09 "С пятницы на субботу..." (83)
    28/09 "Рояль открыт..." (248)
    27/09 "Прогуляемся по осени..." (72)
    26/09 "Двум "империям" горожанка" (121)
    26/09 "Там жест и слово мыслимы едва " (60)
    26/09 "Ведь так не бывает...?" (34)
    23/09 "Тайная вечеря" (75)
    17/09 "Напрасно говорят" (64)
    05/09 ""Стриптиз" возвращается" (321)
    04/08 "Чуть-чуть..." (145)
    24/07 "Самоирония" (54)
    06/07 "Нет ничего серьёзнее забав..." (33)
    28/05 "Зеркало желаний" (31)
    25/05 "Чайная церемония для Графа" (54)
    20/05 "На пороге" (71)
    20/05 "Время нежности..." (58)
    10/05 "Когда отпустит..." (63)
    02/05 "Епитимия" (124)
    12/04 "Поплакать" (28)
    07/04 "Пророчества" (143)
    23/03 "Почти до ощущенья слепоты" (127)
    16/03 "Ещё не твоя..." (70)
    12/03 "Единственное "да"..." (188)
    10/03 "Быть без образа" (37)
    28/02 "Выстоять..." (54)
    28/02 "Нежная тайна" (69)
    28/02 "Тайна рассвета" (140)
    28/02 "Всё проходит..." (142)
    26/02 "Один, два, три..." (65)
    26/02 "Чай с друзьями..." (157)
    26/02 "Так начинается игра..." (133)
    23/02 "Навсегда оставаться ранней..." (46)
    22/02 "Не повод для сюжета" (57)
    07/02 "Весточки "изнутри"" (39)
    25/01 "Прогноз погоды" (86)
    13/01 "Зимние фантазии" (108)
    09/01 "Чистая магия голоса" (69)
    06/01 "С Новым годом!" (54)
    25/12 "Одно из тех начал..." (116)
    22/12 "Бессонное" (39)
    22/12 "Не единым?.." (35)
    19/12 "Если б... но" (91)
    13/12 "А ночи к осени делаются внезапными..." (66)
    12/12 "Калейдоскоп ушедших дат" (78)
    09/12 "Что рассказать?" (70)
    27/11 "Стрела" (207)
    27/11 "Обыденно и мудро" (105)
    25/11 " Я разбудила Музыкой печаль..." (76)
    25/11 "Иллюзия достигнутого смысла" (114)
    23/11 "Это всего лишь жизнь..." (193)
    23/11 "К тому, что проще..." (76)
    23/11 "И, наверно, вернутся..." (84)
    17/11 "Понедельник. Окрошка из мыслей" (157)
    16/11 "Состоялось?" (124)
    16/11 "События не в счёт" (64)
    06/11 "Свыше задумок..." (45)
    06/11 "Одним окном бессонен дом..." (81)
    04/11 "Погода" (69)
    02/11 "Я знаю: ты сейчас не спишь..." (316)
    02/11 "Потакая страсти..." (69)
    28/10 "До обеда - осень, после обеда - " (22)
    21/10 "Забывать опасность" (105)
    17/10 "Против течения" (107)
    09/10 ""Лебединая песня"?" (38)
    09/10 "А может, грек?!" (17)
    09/10 "Штрихи одного дня" (31)
    06/10 "Здравствуй!" (71)
    04/10 "Под звёздами" (126)
    04/10 "Бессонница" (48)
    02/10 "Тест Тьюринга" (161)
    30/09 "На ладан дышит мой скупой " (132)
    29/09 "Но это будет..." (92)
    28/09 "Я искала неземных примет..." (126)
    23/09 "Разно-образ-ное" (112)
    20/09 "Вполголоса..." (169)
    18/09 "Пора поэтов и меланхоликов" (87)
    16/09 "Ты попробуй..." (75)
    16/09 "Глубокая старость..." (53)
    08/09 "Низводя до нуля" (195)
    08/09 "Взял с собой..." (75)
    01/09 "Пара строф..." (43)
    31/08 "Как след на снегу" (53)
    30/08 "Виртуальный щит" (116)
    28/08 "Созревали вишни" (58)
    26/07 "Про букву "ш", или Тайны почерка" (58)
    05/12 "Сложное предложение" (33)
    20/06 "Бурю заказывали?" (37)
    29/04 "Мы пахали! :)" (32)
    16/08 "Немного городского парка" (39)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    18:53 Стоптанные К. "Оффтопик" (704/24)
    18:50 Анфимова А.И. "Отторжение Платины" (28/3)
    18:49 Альтегин Е. "Необзор-скетч Ск-15" (12/4)
    18:49 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (191)
    18:44 Гущин П.Е. "260109 Просто рассказ про " (3/2)
    18:42 Бобров М.Г. "Танки и драконы" (54/17)
    18:42 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (316/7)
    18:40 Уралов А. "Один на миллион" (102/1)
    18:39 Кротов В.Г. "Корона Капетингов. (Это все " (1)
    18:37 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (146/10)
    18:36 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (747/2)
    18:32 Чародей "Обыкновенное чудо" (4/3)
    18:12 Баламут П. "Ша39 Моторы. Ссср,..." (453/16)
    18:09 Николаев М.П. "Телохранители" (254/5)
    18:09 Nazgul "Королева Наташка" (718/14)
    18:08 Осипцов В.T. "Аврора Ультима, Часть 3 - " (1)
    18:06 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (617/3)
    17:47 Nullmann "𝐀𝐈 🆃🅷🅴 " (10/3)
    17:38 Копылов А.С. "Информационно-развлекательная " (5/2)
    17:38 Гросс С. "Программы. Боевой набор графомана" (13/8)

    РУЛЕТКА:
    Ник. Последнее обновление
    Общий файл
    Теплый хлеб
    Рекомендует Вайнштейн С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109591
     Произведений: 1721690

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    10/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Алексеева Г.А.
     Антонов М.А.
     Ашихмин С.Н.
     Баландина В.Ф.
     Бейбалаева С.Н.
     Блат В.
     Вакаринцев Т.А.
     Верховская М.В.
     Веселов В.Л.
     Вит К.
     Воронцова А.А.
     Врачевский П.М.
     Высоцкий А.А.
     Гейдэ Н.
     Герасимук И.В.
     Гусева А.И.
     Девера К.
     Ефремова С.
     Жукова Ю.В.
     Журба А.
     Зор И.
     Зябкин П.В.
     Ильницкая-Канделя
     Ка -.1.
     Капитонова К.А.
     Килин С.А.
     Козло А.А.
     Конкурс
     Коновалов П.С.
     Коновальчик Д.Ю.
     Летов А.Г.
     Майоров Т.А.
     Маргаритович Л.
     Мухамедьяров Р.М.
     Нестерова Е.
     Ольшанская Э.
     Ольшанская Э.
     Охотникова Л.
     Панов А.И.
     Петухов Д.А.
     Поверхаев Т.
     Пролеска П.
     Пылаев В.
     Рюйсей Б.Д.
     Рябиновый Д.
     Савицкий С.А.
     Светлый П.
     Середа Е.Н.
     Смерчинская А.
     Сойка О.
     Соколов А.
     Сорокина Д.М.
     Соснов Н.В.
     Сплэтни П.
     Сью
     Тимошин А.Д.
     Тимченко С.
     Фейеш С.
     Фохт И.
     Цыпленкова Ю.
     Черный А.
     Чупакабра А.
     Шариков П.П.
     Шушпанов А.Н.
     Эльчибеков Б.В.
     Frost V.
     Seina A.V.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    17:04 Картер Н. "Резня в Дубровнике"
    07:20 Strelok "Холодный космос 2"
    22:22 Прошкин А.И. "Большевизм как зеркало национального "
    07/01 Охэйо А. "Прозрение богов"
    07/01 Кукин В. "Случайные рифмы"
    29. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2013/05/22 11:02
      > > 28.Блик
      >> > 27.Егорыч
      >>Жень, английский вариант мне больше понравился. :))Пить чай из самовайр!
      >еще бы))) раздувая жар один ботфорт)))
      Ага. Мэйджа раздмухувал хит у самоваре ван ботфорт, дабы пригостити кэнэла! :)))
      
      
      
    28. *Блик (othernik@gmail.com) 2013/04/29 10:24
      > > 27.Егорыч
      >Жень, английский вариант мне больше понравился. :))Пить чай из самовайр!
      еще бы))) раздувая жар один ботфорт)))
    27. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2013/04/26 21:41
      Жень, английский вариант мне больше понравился. :))Пить чай из самовайр!
      А не на нас ли с Улиссом это намек? :))) Про одуванчиковое там ничего нет?
    26. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2013/04/20 16:07
      Алёнушка, приветствую!
      Не помню, посылал ли "двойной" перевод "Демьяновой ухи"? Автора не помню, вычитал в "Крокодиле" в 70-х и запомнил, уж больно понравилось.
      
      Перевод с французского.
      
      Пейзанин Дамиан,
      Позвав приятеля однажды в ресторан,
      Воскликнул: "Эй, сюда, гарсоны!
      Накройте поскорей нам стол на две персоны!
      Parole d'honneur, я честь не уроню!
      Подайте все, что только есть в меню!"
      Вот Дамиан, расставив кучу блюд,
      Кричит: "Мон шер ФокА! Как я тебя люблю!"
      И голосом нежней свирели
      Не говорит - поет: "Отведай же форели,
      Вот консоме, вот утка по-руански,
      Вот спаржа, артишок и соус перуанский,
      Жюльен из дичи, устрицы, паштет.
      Чего стесняться? Мы же тет-а-тет.
      Вот финь-шампань, бордо, клико.
      А пьется как легко! Ну, словно молоко".
      "Мон дье! Я больше не могу! - вскричал ФокА
      - Меня уже преследуют кошмары!"
      "Ну что ты, от такого пустяка?
      Ну, для меня! Вот кролик, вот омары..."
      Тут гость, хоть тихим нравом отличался,
      Сбив с ног официанта и портье,
      Схватив вместо цилиндра канотье,
      Домой, на Елисейские поля умчался.
      С тех пор ФокА совсем другой,
      Не то что в рестораны, в кафешантаны ни ногой!
      
      Перевод с английского
      
      В одном из русских графств
      Сэр Дэмиан, эсквайр
      Приятеля позвал
      Пить чай из самовайр.
      Зазвал его в свой тихий уголок
      На файф-о-клок.
      "Послушай, сэр ФокА,
      Ведь наша дружба так крепка,
      Всегда согласье было между нами,
      Напьемся чаю мы вприкуску, а пока -
      Вот щи на вертеле, вот сэндвичи с блинами,
      Из редьки пудинг - наш родной калач,
      Закуска к легкому вину "Перватч",
      Картофель в смокинге, вареные оладьи,
      Уха из индюка и вобла в мармеладе".
      "Май фрэнд! К чему такое изобилье? -
      Воскликнул сэр ФокА - Вы, видно позабыли,
      Что вот уж скоро сорок лет меня жестокая подагра мучит?"
      "О, сэр, от Перватча Вам сразу станет лучше.
      Еще хоть рюмочку, кусочек индюка..."
      Но тут не выдержал эсквайр ФокА.
      Схватив овчинный новый макинтош,
      Помчался в свой коттедж без трости и калош.
      С тех пор я замечаю, эсквайр не пьет ни перватча, ни чаю.
      
      
    25. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2013/04/20 15:42
      > > 24.Блик
      >> > 21.Aлёна
      >>улыбнитесь :)
      >*демонстрируя все 32*
      Хорошо сохранился! :)))
      
    24. *Блик (othernik@gmail.com) 2013/04/19 15:39
      > > 21.Aлёна
      >улыбнитесь :)
      *демонстрируя все 32*
      исполнено!)))
      здравствуй, Алёнушка:)
    23. *Габдулганиева Марзия 2013/04/14 19:19
      Добрый вечер, Алена!
      Веселое хулиганство!
      как-то тоже попыталась сделать двойной перевод своего стиха и кусочка прозы,сама от смеха чуть не умерла:-)
      Особенно восхитительно-уморительна была проза.
    22. *Шайкевич Ирина (shaikevich-irina@mail.ru) 2013/04/14 01:56
      Во... и всё равно смыслы красивые!!!! ))) даже хулиганство - и то симпатичное. ))
      Лён, в "Прыжке" первая строфа невыделенной шрифтом осталась. И последние две строчки слились в одну. ))
    21. *Aлёна (elena-asenchik@rambler.ru) 2013/04/14 01:42
      
      улыбнитесь :)
    20. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2010/05/15 13:01
      > > 18.аеф
      >> > 17.Соколофф Александр Батькович
      >
      >простите, дорогие читатели, что Александру вне очереди отвечаю, но тут вмешался его величество Эксперимент!:)
      >>это да... я в своё время немного побаловалси машЫнным переводомъ...
      >>бывает заворачивает такое, шо... :))
      >вот-вот!:)))
      >>и опытным путём выбрал лучший переводчикъ - PRAGMA
      >>промт и проТчие курят в сторонке...
      >А Промт всё же лучше! :)
      >Нашла сейчас PRAGMA, ввела первый из приведённых текстов (про горы) и вот что получила:
      >Были горами пророчил меня, и только - где горы те?
      >Я живу в маленьком аккуратненьком городе,
      >где изгороди abut на пространстве.
      >Это вы, улицы, направляют и обратная сторона не горбит?
      >Внезапно сошел бы для гор?

      >А теперь сравни, Саш, где перевод корректней?:)
      
      Ты моих студенческих переводов не видала! :) Так что мне, чем самому, так лучше через переводчика: более PRAGMAтично! :)))
      Привет, Алёнушка! Ты - хорошая :)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"