Я переводчик и научный журналист. Переводами занимаюсь уже 18 лет, часть книг (87 штук), переведенных мною, можно найти на Озоне по этой ссылке: http://www.ozon.ru/person/300389.
С детства увлекаюсь древней историей и мифологией. Есть несколько переведенных книг, возможно, ряд из них тоже выложу здесь. Однако самой значительной своей работой на сегодняшний день могу считать перевод 'Тевтонской мифологии' Виктора Рюдберга, который выкладываю здесь
подробнее>> Аннотация к разделу: Виктор Рюдберг (1828-1895) - известный шведский писатель-романтик и ученый. В своей самой значительной работе 'Тевтонская мифология' (1889) благодаря сплаву творческого воображения и таланта историка-исследователя ему удалось создать связную картину развития человеческой цивилизации. Работу Рюдберга отличает исторический подход к мифологии и тщательное исследование огромного свода письменных источников - хроник, легенд, саг, сказок и других реликтов, оставшихся в народной памяти. Самые интересные темы исследования, представленные в этой работе, - это причина Великого оледенения (так называемой Фимбул-зимы), наиболее полное описание нижнего (подземного мира) - географическое, геологическое, океанографическое и этнографическое, и восстановление справедливости по отношению к трагической фигуре Вёлунда.
В свете происходящих сейчас событий: слома традиционных научных парадигм, изменения климата и последних научных открытий (например, открытие подземного океана) работа Рюдберга приобретает особую актуальность.Книга поставлена в план публикаций издательства "Академический проект". С разрешения руководства издательства здесь я выкладываю свой, переводческий вариант текста. Вполне возможно, что издательский вариант книги претерпит определенные изменения - пройдет научное редактирование и рецензирование и выйдет в сопровождении предисловия (или послесловия) научного редактора.
В первой части своей книги В. Рюдберг дает пространный обзор существовавших на то время (конец XIX века) теорий миграций арийских народов. В последней главе этой части он предлагает свою гипотезу миграции, на основе которой затем реконструирует события, описанные в скандинавских мифах и работах средневековых хронистов.