Prima scampagnata di primavera - Prvi prolecni izlet

Domenica 28 marzo,una giornata veramente calda,forse primo giorno "vero" di primavera.Pomeriggio decidiamo di fare una passeggiata al lago Trasimeno una 40-ina di chilometri da casa nostra ( Castiglione del lago,posto dove è nata Katarina,dalla stanza del ospedale si guardava sul lago,stupendo).
Katy si è divertita a buttare i sassi nel acqua,chiedeva di nuotare e persino ha visto un pesce appena pescato(ne è rimasta un po turbata devo dire,continuava a ripetere,anche giorno dopo:"Oh nooooo,uomo preso pesce!")
Ora sono due giorni che quando andiamo fuori chiede di vedere grande acqua!Ci torneremo di sicuro, perché no,magari anche per fare il bagnetto.

Srpski:

Nedjelja 28. mart, jako vruć dan, možda prvi "pravi" prolećni dan.Poslepodne smo odlučili da se prošetamo do jezera Trasimeno, 40-ak kilometara od naše kuće (Castiglione del Lago, mesto gdje je rođena Katarina, soba od bolnice gleda na jezero, prekrasno). Katy se zabavila bacajući kamenje u vodu,htela je i da pliva i čak je videla sveže ulovljenu ribu (tu je bila malo šokirana moram reći, stalno je ponavljala, čak i sljedeći dan: " Oh nooooo, čovek je uzeo ribu! ") U ova zadnja dva dana svaki put kad idemo napolje ona insistira da vidi veliku vodu! ići ćemo da je vidimo ponovo sigurno, ali kad bude vreme kupanja.

Giveaway di primavera! - Prolecni giveaway!

Se volete partecipare al mio terzo giveaway, andate sul mio secondo blog: Katy and the cat, li ci sono le istruzioni. Avete 10 giorni di tempo!

Buona fortruna!

Srpski:

Ako zelite da ucestvujete na mom trecem blog giveaway,idite na na moj drugi blog: Katy and the cat. Potrebno je da izaberete jedan od mojih crteza koji vam se dopada, da ostavite komentar a zatim da stavite link na vas blog (ako nemate blog moze i Facebook). Sretnom dobidniku stampa odabranog crteza. Imate vremena do 31.-og marta.

Sretno!

Aprile dolce dormire - U aprilu se lepo spava

In questi giorni mi sento tanto stanca...sarà questo arrivo di primavera,cambiamento climatico,non so,ma io sono sempre assonata,con la testa intorpidita e le palpebre pesanti.Non riesco a fare le cose come si deve,sono quasi pigra,faccio quello che devo e lascio le cose in sospeso...
Cerco di uscire ogni giorno con la bambina fuori,al aria aperta,al sole che comincia a scaldare per benino poiché il sole le fa bene e poi... mi sento distrutta.Non so se dovrei prendere qualche integratore vitaminico però,qualcosa bisogna fare,non si può andare avanti cosi. La bambina invece ha cominciato a svegliarsi prima,furba,per sfruttare al meglio le belle giornate ma questo è un problema per me,perché in queste condizioni,non riesco proprio ad alzarmi dal letto la mattina...sono peggio di un bradipo! Mi dispiace sopratutto per i miei disegni,ho tanti progetti in sospeso,ma non trovo proprio ne forza ne tempo per farli... Aspettavo con ansia questa primavera e lei cosa mia ha fatto,mi ha buttato K.O. Aiuto!

Srpski:

Ovih dana se osjećam tako umorna ... biće da je zbog dolazka proleća, klimatske promene, ne znam, ali uvek sam pospana sa teskim kapcima i "mutnom"glavom. Ne uspevam ništa da uradim,samo ono što moramo, tako sam lenja,ostavljam stvari započete i ne završene...
Pokušavam da izadjem svakog dana sa malenom napolje na čist vazduh i na sunce koje počinje tako lepo da greje i... sve me to tako zamori!
Ne znam da li bi mi trebali vitaminski integratori možda bi mi pomogli, uglavnom, nešto treba uraditi, ne može se ići tako dalje. Moja devojčica je k'o za inat počela da se budi ranije, lukava, da iskoristi što bolje ove sunčane dane. Medjutim za mene je to postao veliki problem jer u ovakvom stanju u kojem se sada nalazim teško mi je uopšte da ustanem iz kreveta ... gora sam od od Lenjivca!
Najviše mi je žao za moje crteže,imam mnogo zanimljivih projekata, ali jednostavno nemam ni snage ni vremena da ih uradim.. . Toliko sam s nestrpljenjem čekala ovo proleće i kako mi je ono uzvratilo,sa jednim lepim knock out-om! Help!