Cá em casa só falamos português, mas tudo o que a rodeia é em inglês, Tv é em inglês, os livros que compro e as historias são em inglês, os brinquedos falam em inglês, os amiguinhos no parque falam-lhe em inglês, os desenhos animados são em inglês...
Sendo assim falamos português com a Sr. D. Bu
e ela responde em inglês.
Sinto que para ela é mais fácil o inglês.
Tudo que aprende primeiro em português logo que apanha a palavra em inglês teima em não as dizer mais em português, aconteceu com os animais, com as frutas, com as as partes do corpo e agora com as expressões.
Agora estou a usar a técnica de dizer-lhe nas duas línguas, vamos contar em inglês?? one, two... e agora em Português Um, dois....
com os números resultou sabe contar ate 10 em inglês e português.
Com as cores nem por isso sabe as cores todas em inglês.
Os animais depende para onde estiver virada tanto os diz em português como em inglês.
O abecedário sim podem não acreditar mas é verdade a miúda reconhece e sabe as letras todas do abecedário em inglês desde os 20 meses, aprendeu a ver o super Why, descobri quando numa das storytime ela começa a dizer as letras que estavam no tapete, fui testando e confirmei que ela sabia as letras todinhas :)
Com as expressões não adianta só em inglês
mas é tão engraçada porque as diz tão bem
I can do it mommy (quando quer fazer algo sozinha)
Help mommy (quando quer sair da cadeira ou esta em apuros)
Quando lhe perguntamos How are you? responde I'm fine, I'm ok :-)
Eu digo-lhe I love you ela responde-me I miss you lol
come on mommy I show you ( quando eu não entendo o que ela quer, ela mostra-me)
quando cai diz logo I'm OK (de rir mesmo
quando mando arrumar tudo ela diz-me - I can't
quando espalha tudo diz Mommy a mess
yes mommy
ok mommy
Stop mommy
here you go (quando me da algo)
e hoje ganhei o dia diz-me Mommy a Kiss (para me dar uma beijoca daquelas gostosas que só ela sabe dar dar)
Quero muito que ela aprenda o português, mas não vou desesperar com o tempo ela vai entender que são duas línguas distintas, mas nunca pensei que ela desse preferência ao inglês.
Com o tempo la vai ...