Este mediodia, antes de que empezara la inauguración oficial del Saló, me he acercado al stand de China y ahí me he topado con Benjamin, uno de los autores invitados, del que publicamos hace unos años tres libros que se vendieron bastante mal...
La siempre eficaz Graciela, al verme ahí , se ha ofrecido a presentarme al autor más moderno de todos los autores chinos. Y acompañados por una supuesta intérprete china que no se enteraba de nada, hemos mantenido un diálogo de besugos.
Que sólo se ha animado, cuando le he dicho que yo también tenía un grupo de música, como él. Entonces, Benjamin, ha reaccionado como una metralleta. Me ha preguntado por nuestro estilo, por qué instrumento tocaba, y no sé que más... porque la traductora seguía sin enterarse de nada.
Pero cuando ya hemos pasado de la ortopédica traductora y hemos intentado entendernos a base del inglés que chapurreábamos y de signos, ha quedado claro, por lo menos, que yo tacaba el piano y el la guitarra. Y, al instante, Benjamin, sin el menor pudor, me suelta que puede componer una canción para mi grupo...
El tono de la propuesta daba a entender dos cosas: la primera que me estaba haciendo un gran favor. Y la segunda que no sería gratis...
He comprendido rápidamente cómo son los chinos.
No contentos con carecer de la menor creatividad, y basar su producción en la imitación, generalmente del manga, su objetivo no es otro que vendernos sus producciones, sin tener el más mínimo interés en conocer nuestra producción, nuestros autores, ni nuestras obras.
Y, nosotros, aplaudiendo sus gracias....
Que sólo se ha animado, cuando le he dicho que yo también tenía un grupo de música, como él. Entonces, Benjamin, ha reaccionado como una metralleta. Me ha preguntado por nuestro estilo, por qué instrumento tocaba, y no sé que más... porque la traductora seguía sin enterarse de nada.
Pero cuando ya hemos pasado de la ortopédica traductora y hemos intentado entendernos a base del inglés que chapurreábamos y de signos, ha quedado claro, por lo menos, que yo tacaba el piano y el la guitarra. Y, al instante, Benjamin, sin el menor pudor, me suelta que puede componer una canción para mi grupo...
El tono de la propuesta daba a entender dos cosas: la primera que me estaba haciendo un gran favor. Y la segunda que no sería gratis...
He comprendido rápidamente cómo son los chinos.
No contentos con carecer de la menor creatividad, y basar su producción en la imitación, generalmente del manga, su objetivo no es otro que vendernos sus producciones, sin tener el más mínimo interés en conocer nuestra producción, nuestros autores, ni nuestras obras.
Y, nosotros, aplaudiendo sus gracias....