En Tu Aniversário - Alejandra Pizarnik

Recebe este rosto meu, mudo, mendigo.
Recebe-te este amor que te peço
Recebe o que há em mim que és tu.

Trad. de Amadeu Baptista em Os dias do amor, um poema para cada dia do ano, recolha,selecção e organização de Inês Ramos; Prefácio de Henrique Manuel Bento Fialho, Ministério dos Livros Editores

version original

Recibe este rostro mío, mudo, mendigo.
recibe este amor que te pido.
Recibe lo que hay en mí que eres tú.

Alejandra Pizarnik (nasceu em Buenos Aires, 29 de Abril de 1936 - m. 25 de Setembro de 1972)

Pode ler mais poemas da mesma autora, neste blog

Read More...

Filha do vento / Hijas do Vento - Alexandra Pizarnick (as palavras suicidaram-se há 37 anos mas perduram bem vivos os seus ecos...)

Vieram.
Invadem o sangue.
Cheiram a penas, a carência,
a choro.

Mas tu alimentas o medo
e a solidão
como se fossem dois pequenos animais
perdidos no deserto.

Vieram
para incendiar a idade do sonho.
Um adeus é tua vida.
Mas tu te abraças
como a serpente louca de movimento
que só encontra a si mesma
pois não há ninguém.

Tu choras debaixo de tuas lágrimas,
abres o cofre de teus desejos
e és mais rica que a noite.
Mas há tanta solidão
que as palavras se suicidam.

Version original

Han venido.
Invaden la sangre.
Huelen a plumas,
a carencias,
a llanto.
Pero tú alimentas al miedo
y a la soledad
como a dos animales pequeños
perdidos en el desierto.

Han venido
a incendiar la edad del sueño.
Un adiós es tu vida.
Pero tú te abrazas
como la serpiente loca de movimiento
que sólo se halla a sí misma
porque no hay nadie.

Tú lloras debajo del llanto,
tú abres el cofre de tus deseos
y eres más rica que la noche.

Pero hace tanta soledad
que las palabras se suicidan.

Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 29 de Abril de 1936 - 25 de Setembro de 1972)

Ler da mesma autora neste blog
Não as palavras / No las palabras
Sentido de su ausencia

Read More...

Não as palavras... / No las palabras.. - Alejandra Pizarnik

Não, as palavras não fazem amor
fazem ausência
Se digo água, beberei?
Se digo pão, comerei?

original

no las palabras no hacen el amor
hacen la ausencia
si digo agua ¿beberé?
si digo pan ¿comeré?

Alejandra Pizarnik (n.em Buenos Aires, Argentina a 29 de Abril de 1936 - m. 25 Set. 1972)

Da mesma autora:
Sentido de su ausencia

Read More...

Sentido de Su Ausencia - Alejandra Pizarnik

si yo me atrevo
a mirar y a decir
es por su sombra
unida tan suave
a mi nombre
allá lejos
en la lluvia
en mi memoria
por su rostro
que ardiendo en mi poema
dispersa hermosamente
un perfume
a amado rostro desaparecido

Alejandra Pizarnik (n. Buenos Aires 29 Abr 1936 ; m. 25 Set. 1972 (suicidio))

Read More...