Selfish Sewing: The Southport Dress - Part 2

Vakantie!!!

Geen buitenlandse reis met wuivende palmbomen deze zomer voor ons, want op de najaar-planning staat de verbouwing van onze zolder. 

Deze wordt in november omgevormd tot slaapkamer met inloop-dressing (jippie!!!) voor Meneer MinnieMie en mijzelf,  en daar gaat ons budget naartoe. 

We klagen echter niet want ook in België kan je mooie uitstapjes maken, dus genieten we momenteel van 3 weken vakantie in eigen land. 

Op de agenda de komende weken: daguitstapjes naar onder andere Plopsaland (oh ja...), Bokrijk, zee, ... 

Ik geniet zelf van lange naai-avonden als de kindjes in bed liggen en Meneer MinnieMie naar het verslag van de Tour de France kijkt. Elk zijn hobby denk ik dan.

De foto's voor deze blogpost namen we 2 weken geleden, toen we een pre-vakantie tripje deden naar Ieper. U kreeg reeds een preview van dit landschap hier. 

Ik droeg mijn tweede Southport jurk.

***

Today, I present you my second Southport Dress. The first one was too big, so I sized down for this second version. It's still not perfect unfortately, but I'm in love with the gorgeous Petit Pan fabric! 

***

De eerste jurk zag u hier. En u zag wellicht ook dat deze een beetje te groot was.

Ik ging voor mijn tweede versie aan de slag met een maatje kleiner, en bekwam dit resultaat: veel beter aan de heupen en buste, maar toch nog niet helemaal zoals ik het zou willen.

Laat ons zeggen: als ik wandel of rechtop sta is dit echt de perfecte jurk, maar als ik ga zitten valt het bovenstukje wat open. Anyway, zeker draagbaar, alweer, maar toch nog niet helemaal perfect.

Het stofje is van Petit Pan en lag al een tijdje in mijn kast.  

Selfish sewing is voor mij een grote uitdaging: het juiste patroon, combineren met de juiste maat (ahum), en daar een stofje bij matchen dat niet te kinderlijk is en waar ik mee durf buitenkomen.

Deze Petit Pan voldoet alvast aan deze voorwaarde.

 

Als ik foto's selecteer van Eloise moet ik mijzelf steeds wat inhouden, doorgaans heb ik een 30tal super mooie foto's van haar, waar ik dan maar een aantal van kan tonen. Ik ben zelf helaas minder fotogeniek dan mijn dochter, dus moeten jullie het stellen met deze drie foto's :-)

Patroon / Pattern: Southport Dress - True Bias

Stof / Fabric: Coton Wasabi Bleu - Petit Pan

Selfish Sewing: The Southport Dress - Part 1

Sinds ik de Mini Hudson Pants ontdekte, ben ik grote fan van True Bias. 

U zag Eloise en mijzelf al enkele keren voorbij huppelen op deze blog in onze favoriete broekjes; want als iets zowel goed zit als er goed uitziet, dan mag dat gezegd worden. 

Alle lof dus voor Kelly, de ontwerpster achter True Bias.

Toen Kelly enkele maanden geleden een nieuw patroon voor dames lanceerde; de Southport Dress, was ik er als de kippen bij om het te bestellen. Er was namelijk een kleine korting gedurende de lanceringsweek en dat laat ik niet aan mijzelf voorbijgaan!

Ik liet er geen gras over groeien. 

Enthousiast nam ik die avond mijn maten op, en knipte ik meteen de stof. 

Aan naaien kwam ik door omstandigheden echter niet - tot ik enkele weken geleden de patroondelen terugvond en besliste om er toch maar aan te beginnen.

Merkt u al aan deze lange inleiding dat het van hieruit mis ging?

Laat het mij zo stellen: er was nogal een groot verschil tussen mijn onmiddellijk-na-bevallen-borstvoedingsgevende-lichaam en mijn postuur nu. 

Laat het mij nog anders stellen: waar zijn die borsten gebleven? :-(

Frequent visitors have certainly already noticed that I adore the patterns released by True Bias. The (Mini) Hudson Pants are amongst the most favorite items in both my daughter's as well as my closet.

Kelly from True Bias launched a new women's pattern, the Southport dress, some months ago and I could not resist to buy it immediately.

Mijn eerste versie van de jurk bleek dus groot. Als in, veel te groot.

Er volgde dus een rondje 'innemen', en ik presenteer u bij deze mijn aangepaste Southport Dress, nog steeds wat ruim aan de boezem-zone, maar zeker draagbaar.

Dit had kunnen vermeden worden door eerst een testversie te maken zegt u?

Ja, dat klopt. 

Als een bus.

Dus laten we hier niet dieper op ingaan...  

#waarzatiktochmetmijngedachten

My first attempt to sew this dress was not very successful. I took my body measurements a short time after giving birth, while breastfeeding my babyson, and I only started sewing some weeks ago.

Apparently, my body has undergone a big change in those months in-between, most noticeable in the breast-area. This resulted in an over-sized dress, so I had to take off some inches.

En oh ja, zoals de titel het zegt; er volgt nog een Southport Dress, eentje op basis van mijn maten "van nu", en die paste meteen perfect, zonder enige aanpassing.

Stay tuned!

Still, I like the result very much. 

Moreover, I already sewed a second version of this Southport Dress, taking into account my actual body measurements; and this resulted in a size-wise spot-on dress!

Stay tuned!

Patroon / Pattern: SouthPort Dress - True Bias

Stof / Fabric: Wandering Lands Mineral (Art Gallery) via Bellelien