Juliette on a sunny day

Vorige week deden we niets anders als feesten, of zo lijkt het toch.

Het vormsel van Emma en Mona, de 5e verjaardag van Eloise, en we sloten zondag de feestweek af met het vormsel van ons nichtje.

Afgelopen zondag was het warm. Heet zelfs. Temperaturen waarbij je liefst niet te veel kleding draagt. Ik liet Eloise kiezen uit de nieuwe naaisels uit haar kast, en ze haalde er de Juliette jurk uit die ik een tijdje geleden naaide in een vrolijk en fris Petit Pan stofje.

Goede keuze, kind. We pasten zelfs bij elkaar, check mijn Instagram ;-)

Het jurkje zat in een wip in elkaar, geen rits, en een sluiting met een lintje in de hals.

Het knopenpad vooraan is louter decoratief.

Dat het een leuke dag was moet ik er niet bij vertellen zeker? :-)

Stof: Hanako Blanc - Petit Pan

Patroon: Juliette Dress - SewPony

Blogtour Frederique - de nieuwste van Compagnie M.!

Toen Marte van Compagnie M. mij vroeg of ik zin had om haar nieuwste patroontje te naaien zei ik graag ja. Ik blijf het herhalen, maar talent van eigen bodem, daar word ik extra blij van!



Vooraleer ik jullie mijn Frederique's toon (meervoud, jawel!), laat ik een klein raadseltje op jullie los.

Weten jullie wat de meest gelezen blogpost is hier?

Deze dus... De Charles Pants, van Compagnie M.

Goed voor, op dit moment, 36.661 views. Waanzinnig vind ik dat!

De orde van de dag dan,... Frederique.

Frederique is de nieuweling in de Compagnie M. familie. Een wikkeljurkje met A-lijn rokje en verschillende kraag en mouw-opties, in maatjes van 1 tot 10.

Ik paste de democratische wet toe en liet Eloise een stofje kiezen uit mijn kast. Vervolgens deed ik hetzelfde... en naaide ik twee jurkjes.

Ik ben benieuwd of jullie kunnen raden welke mijn keuze was, en welke die van Eloise :-)

Jurk nummer 1 is een vrolijk geheel, in een felrood Petit Pan stofje.

Ik werkte met blauwe paspel om de prinsessennaden en de zakjes te accentueren.

De maattabel leidde mij naar de 4 jaar, met lengte 5 jaar.

Helemaal goed zo.

Er zijn verschillende combinatiemogelijkheden, maar voor deze jurk opteerde ik voor de rechte kraag, korte mouwen en rechte mouwboordjes.

Petit Pan blijft toch schoon hé...

De tweede jurk naaide ik volgens hetzelfde recept, maar ik opteerde voor de lange mouwen en liet de mouwboorden en prinsessennaden weg. De jurk is op die manier klaar in een wip.

Geen paspel, niks, nada. Gewoon simpel.

Eén patroon.

Twee compleet verschillende jurkjes.

Welke is jouw favoriet?

Patroon: Frederique Dress - Compagnie M.

Stoffen: Petit Pan - Hanako Rouge en jeansstof uit mijn voorraad



#tinnyreturns ... soon!

Wanneer ik mensen ontmoet die pas beginnen naaien, geef ik hen steevast de tip om te starten met een patroontje van één van onze eigenste Belgische ontwerpsters. 

StraightGrain, Compagnie M, Zonen 09... stuk voor stuk leveren ze patronen met een (super) gedetailleerde handleiding die jou stap voor stap begeleidt doorheen het hele maak- en naaiproces. 

Ik spreek uit ervaring.

Twee jaar en half geleden, toen er van deze blog nog geen sprake was, ben ik zo gestart met de Tinny van StraightGrain. 

Het woordje 'rits' deed mij daveren op dat moment; en ik hoorde het in Keulen donderen bij de woorden 'beleg', 'paspel' en 'peter pan kraag'. 

Maar het kwam goed, en toen ik Eloise voor het eerst in een -naar mijn normen toen- mega professioneel afgewerkte jurk (ahum) hees, werd ik 5 centimeter groter.

 Wie de StraightGrain blog volgt, weet dat Tinny 2.0 binnenkort wordt gelanceerd.

In het dagdagelijkse leven begeef ik mij in IT kringen, en een dergelijke update staat telkens voor 'new and improved', en dat is ook het geval met de nieuwe Tinny.

An weet hoe erg ik fan ben van Tinny en stuurde mij de patroondelen in preview. 

***

I'm so excited! Very soon, the new and improved Tinny will be released!

Tinny 2.0 is designed by An from StraightGrain and I got the opportunity to lay my hands on this amazing pattern before the launch.  The options are endless: collars, sleeves, bodices, skirts,... so many details and cool additions! I just died over this pattern, it's the best. 

And if you are not convinced yet, check out the pictures, they speak for themselves :-)

***

Ik aarzelde niet en zette mijn schaar in een stofje dat een hele poos geleden bestelde via Etsy.

De combinatie met de fluo oranje Petit Pan stof was een gokje, maar naar mijn gevoel gokte ik niet verkeerd.

Kraagjes, rokdelen, mouwtjes,... zo veel keuzes, zo veel mogelijkheden.

Vandaag toon ik jullie mijn eerste versie. 

Het recept:

De plooirok met (valse) 

zakklepjes, het lijfje met aangeknipte mouwtjes en de smalle Peter Pan kraag. 

Een heel snel naaisel, maar wat een resultaat...

***

It was hard to choose amongst all the options, but I finally went for the pleated skirts with faux-pocket flaps, the cap-sleeved bodice and a slim peter pan collar.

***

 Poppenmoeder Eloise beleefde een drukke dag; "baby had krampjes".

"Tinny en haar kleine broertje" was ook een goede titel geweest voor deze blogpost achteraf bekeken; de babypop krijgt alle liefde en aandacht van haar moedertje. 

 Aandoenlijk om te zien.

Wat het model betreft van deze Tinny kan ik kort zijn; de pasvorm is perfect, ik maakte de 3 jaar voor mijn 3 jarige en het lijkt alsof de jurk rond het lijfje van Eloise gegoten zit. 

Tinny, please return very soon!

Stof / Fabric: Land of Oh on Etsy

Patroon / Pattern: Tinny 2.0 via StraightGrain (soon to be launched)

... want so see other Tinny's? Check out the hashtag #tinnyreturns on Instagram or visit the blogs below!

An InLinkz Link-up

*** Patterntour *** Ileana Dress by Compagnie M.

Wat een topzomer is dit!

Jurkjes-liefhebbers, zoals ikzelf, hebben werkelijk geluk dezer dagen.

Onze eigenste Belgische ontwerpsters zijn namelijk niet te stoppen; het éne na het andere toppatroon wordt gereleased. Al die creativiteit, dat doet ons hartje glimlachen!

Vandaag toon ik jullie de nieuwste telg uit de Compagnie M. familie:

Ileana

Ileana is een veelzijdig patroon, en dat is waarschijnlijk zelfs een understatement. 

De opties zijn ontelbaar; kraagjes, mouwtjes, zakjes, ... Mix en match, kies de elementen die jou het meeste aanspreken, en hopla: je naait jouw eigen unieke Ileana.

Ik maakte twee versies, en ik zeg er meteen bij dat ik erg lui was en twee keer identiek dezelfde jurk maakte, met uitzondering van het bovenstukje.

***

I'm thrilled to show you another great pattern by a Belgian designer. This is truly the best summer ever with regards to new patterns; it makes my heart smile <3

Today, I present you 'Ileana', a new Compagnie M. pattern. 

I sewed up two versions; scroll down for a picture overload! 

***

Recept nummer 1:

Ileana jurk met raglan bovenstukje en halve raglan mouw, gecombineerd met een ronde Peter Pan kraag, het korte knopenpat en een halve cirkelrok.

The first recipe: 

Ileana dress with raglan bodice and half raglan sleeve, combined with a round Peter Pan collar, short faux button placket and a half circle skirt.

Het stofje is van Petit Pan en één van mijn all-time favorieten; de Hanako Rouge.

De kleuren zijn zo levendig, zo mooi, zo perfect.

Uit een mini restje fluo roze katoen maakte ik de kraag en het valse knopenpat. 

 

Ik opteerde voor de halve cirkelrok, en de foto hierboven bewijst dat deze ook zwiert :-)

De meeste foto's werden genomen door Mevrouw Compagnie M. herself. 

Marte organiseerde een mini "Ileana fotoshoot" in Park Spoor Noord (Antwerpen) en ze nam zelf ook haar camera mee.

... gelukkig voor mij want de avond van de fotoshoot besliste mijn SD kaart om het op te geven, en ik kon slechts een tiental foto's recupereren (met dank aan Meneer MinnieMie)

De foto hieronder is eentje die ik nog kon redden; Eloise speelde in en aan het water en riep dat haar jurkje nat was... 

Klaar dus voor jurk nummer twee?

 Recept nummer twee:

Standaard bovenlijfje, zonder mouwtjes, gecombineerd met een ronde Peter Pan kraag, het korte knopenpat en een halve cirkelrok.

Het klinkt als een mond vol, maar dit is écht een snelle jurk. 

Als in: geknipt en genaaid in 2,5 uur. 

Niet mis toch?

The second recipe:

The basic bodice, sleeveless,  combined with a round Peter Pan collar, short faux button placket and a half circle skirt.

Voor deze tweede versie gebruikte ik een stofje van Filou & Friends, dat ik kocht bij Modecoupon.

Ook het effen blauwe stofje dat ik gebruikte als contrast komt van daar.

Indien je ook aan de slag wil met dit nieuwe Compagnie M. patroon, klik dan snel door naar de webshop!

Aan de hand van code ILEANA10 krijg je bovendien 10% korting op zowel het papieren patroon als de pdf versie.

***

If you feel the urge to sew up your own Ileana, just go ahead and visit the Compagnie M. webshop.

I promise you, you'll not be disappointed!

Code ILEANA10 gives you 10% discount on the paper pattern as well as the pdf version.

***

Patroon / Pattern: Ileana Dress by Compagnie M. / available as pdf pattern and paper pattern

Stoffen / Fabrics: 

Petit Pan - Hanako Rouge

Modecoupon - Filou & Friends

Selfish Sewing: The Southport Dress - Part 2

Vakantie!!!

Geen buitenlandse reis met wuivende palmbomen deze zomer voor ons, want op de najaar-planning staat de verbouwing van onze zolder. 

Deze wordt in november omgevormd tot slaapkamer met inloop-dressing (jippie!!!) voor Meneer MinnieMie en mijzelf,  en daar gaat ons budget naartoe. 

We klagen echter niet want ook in België kan je mooie uitstapjes maken, dus genieten we momenteel van 3 weken vakantie in eigen land. 

Op de agenda de komende weken: daguitstapjes naar onder andere Plopsaland (oh ja...), Bokrijk, zee, ... 

Ik geniet zelf van lange naai-avonden als de kindjes in bed liggen en Meneer MinnieMie naar het verslag van de Tour de France kijkt. Elk zijn hobby denk ik dan.

De foto's voor deze blogpost namen we 2 weken geleden, toen we een pre-vakantie tripje deden naar Ieper. U kreeg reeds een preview van dit landschap hier. 

Ik droeg mijn tweede Southport jurk.

***

Today, I present you my second Southport Dress. The first one was too big, so I sized down for this second version. It's still not perfect unfortately, but I'm in love with the gorgeous Petit Pan fabric! 

***

De eerste jurk zag u hier. En u zag wellicht ook dat deze een beetje te groot was.

Ik ging voor mijn tweede versie aan de slag met een maatje kleiner, en bekwam dit resultaat: veel beter aan de heupen en buste, maar toch nog niet helemaal zoals ik het zou willen.

Laat ons zeggen: als ik wandel of rechtop sta is dit echt de perfecte jurk, maar als ik ga zitten valt het bovenstukje wat open. Anyway, zeker draagbaar, alweer, maar toch nog niet helemaal perfect.

Het stofje is van Petit Pan en lag al een tijdje in mijn kast.  

Selfish sewing is voor mij een grote uitdaging: het juiste patroon, combineren met de juiste maat (ahum), en daar een stofje bij matchen dat niet te kinderlijk is en waar ik mee durf buitenkomen.

Deze Petit Pan voldoet alvast aan deze voorwaarde.

 

Als ik foto's selecteer van Eloise moet ik mijzelf steeds wat inhouden, doorgaans heb ik een 30tal super mooie foto's van haar, waar ik dan maar een aantal van kan tonen. Ik ben zelf helaas minder fotogeniek dan mijn dochter, dus moeten jullie het stellen met deze drie foto's :-)

Patroon / Pattern: Southport Dress - True Bias

Stof / Fabric: Coton Wasabi Bleu - Petit Pan

Jump ... next year!

Mijn eigen kleerkast is al enkele jaren voorzien van enkele mega comfortabele jumpsuits.
En oké oké... als je dringend moet plassen is een jumpsuit niet welgekomen, maar daarbuiten beschouw ik deze pakjes-in-één-stuk als een absolute must-have: classy, altijd juist gecombineerd, geen zorgen over 'past deze broek bij die T-shirt en vice versa',  en zeer vergevingsgezind voor eventuele probleemzones.

Sinds een paar seizoenen zijn jumpsuits helemaal hot en happening, en ook blogland is helemaal mee. Origineel ben ik dus niet, maar als fanatieke jumpsuit-lover, kon een zelfgenaaid exemplaar (of twee) voor Eloise ook niet ontbreken.

I'm the very proud owner of some very comfy&classy jumpsuits. I adore these one-piece items! Therefore, I'm thrilled that jumpsuits are hot and happening all over blog-a-sphere! The perfect timing as Eloise definitely needed a jumpsuit of her own. Or two...

Enthousiast ging ik aan de slag met het bekende Ally patroon uit La Maison Victor, daarbij vrolijk negerend dat verschillende mensen al aangaven dat het patroon ruim valt. Meten is weten, I know, maar daar doe ik dus  niet aan mee. Met een flater als gevolg, en een jumpsuit die nog een jaar in de kast mag blijven hangen.

Where did you go wrong is your question? Well... I used size 92 for my two-year-old, but I ignored the advice of several other sewists that the fit is quite big and wide, and this is the result :-) A jumpsuit that Eloise will be able to wear next year. But for now... too big...

We kregen bezoek van een poes, Eloise is gek op miauwende viervoeters. Big love!

.... en TADAAAA... alsof één veel-te-grote jumpsuit nog niet genoeg is, maakte ik er uiteraard, met hetzelfde patroon, nog eentje. Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen? Mja, een ezel ben ik dus duidelijk niet.

As if one too-big-jumpsuit was not enough, I used the same pattern for another version. Not very smart, I have to admit. Maybe oversized will get into fashion? Very soon? I'm crossing my fingers :-)
 

Ik bedenk net iets. Dit is geen flater, maar wel voorzienigheid. Het kind heeft al kleding voor volgend jaar, als dat niet vooruitdenkend is.

* dat Eloise volgend jaar geen pampertje meer draagt en ze dus jumpsuits zeer waarschijnlijk niet meer zo fijn zal vinden negeer ik nog even vrolijk.

Het stofje dat ik gebruikte voor de tweede jumpsuit wordt trouwens 'seersucker' genoemd, een zaligheid want dat kreukt niet! Laat dat strijkijzer dus maar in de kast, halleluja! Alweer een tip die ik kreeg van An, zij maakte een jurk met dezelfde print.

I used a gorgeous seersucker fabric from Miss Matatabi for the second jumpsuit. I love this fabric as it is very lightweight, and due due the seersucker texture, it doesn't need any ironing. Heaven!


Patroon / Pattern: Ally - La Maison Victor
Stof / Fabrics Jumpsuit 1: Petit Pan - Okiko Gris
Stof/ Fabrics Jumpsuit 2: Miss Matatabi