Swallowtail top: it's all about the back - again!

Enkele weken geleden kocht ik een nieuw patroontje, de Swallowtail top & dress van Lil Luxe Collection. Ik volg de Instagram account van de ontwerpster al een tijdje, en keek vol bewondering naar de prachtige designs. Toen ze het Swallowtail-patroon lanceerde kon ik mijzelf niet meer bedwingen en klikte ik het patroon in mijn winkelmandje.

Toen ik enkele dagen geleden hoorde dat de temperatuur dit weekend enkele graden zou stijgen haalde ik het patroon boven en zette ik mijn schaar onmiddellijk in een luchtig, en zeer gekoesterd stofje.

Ik hou van de Swallowtail, van de snelheid waarmee dit naaisel in elkaar zit, van de elegantie en pasvorm, ... maar vooral van de rug. Want het is de rug die het 'm doet.

Ik had niet genoeg stof voor de jurk-versie, maar zo kunnen Eloise's shortjes ook eens uit de kast komen.

Wat extra leuk is, is dat deze outfit een volledig 'restjesverwerkend' project is.

Het stofje van de top kocht ik jaren geleden bij  Liesellove, en ik maakte er toen een Tilly clutch uit Mijn Tas mee als cadeautje voor mijzelf.

Het shortje van Eloise maakte ik uit wat nog resteerde van de lap stof die ik voor dit project gebruikte. Zo is onze Emma&Mona collectie compleet want ik naaide nu, naast de Gloria top en de Lotta rok, de Pippa Pants.

Maar ok, het gaat hier dus echt wel om de rug.

Ik hou er zo van...

Op Instagram konden jullie al zien dat ik ondertussen een tweede versie naaide, een veeeeeeel langere versie werd het. Stay tuned, ik maak werk van de foto's!

Patroon top: Swallowtail top - Lil Luxe Collection / Maat 4 jaar voor mijn 4 jarige, geen aanpassingen.

Patroon short:  Pippa Pants (free pattern) - Emma & Mona (98-104 voor Eloise)

Old McDonald had a farm

Het gebeurt erg regelmatig dat ik 's ochtends opsta met een liedje in mijn hoofd. 

Herkenbaar? Hatelijk is dat, want dat liedje blijft dan de hele dag hangen. 

Klassiekers hier zijn de begintune van Bumba bijvoorbeeld, of het repertoire van K3.

"Oya lé lé... Ik voel me plots weer zo oya lé lé. 

Oya! "

... Oh nee!

Deze ochtend geen Bumba, noch K3, wel het liedje van die brave boer McDonald en zijn boerderij.

Eigen schuld, dikke bult, want ik plande vandaag een kleine fotoshoot van Eloise in haar 'boerderij-jurkje'. Mijn oorspronkelijke plan om een uitstapje te maken naar de kinderboerderij, en daar foto's te nemen bij de koeien en de geitjes, viel in het water, want Eloise was moe en nukkig vandaag.

Drie jaar en een attitude om U tegen te zeggen, dat beloofd...

Toch hadden we plezier in onze eigen tuin, Eloise leefde zich onmiddellijk in in haar rol van prinses.

U leest het correct, prinses. Boerinnetje was voor haar een brug te ver, en met een nukkige kleuter treed ik liever niet in discussie.

Enter dus: de toverstaf.

Ie-aa-ie-aa-ooo 

euh... magico!

****

Aaargh, already since early this morning, the song about Old McDonald and his farm is constantly on repeat in my head. I know this off course has to do with my plans to shoot my MinnieMie's newest dress with a farm-life print, but still, I hope that my good friend McDonald will shut up a.s.a.p 'cause he drives me crazy :-)

****

Het stofje van SPX kocht ik bij Liesellove; ik kon niet weerstaan aan de lieve tekeningetjes. 

Voor mijn mini-Eloise maakte ik ooit een jurkje met poesjes van dezelfde ontwerper, foto's ervan staan hier.

***

I'm in love with the gorgeous fabric by SPX. The colors are vivid & bright and the drawings are just to die for. Could a print be any cuter?  

I used another SPX design some time ago, and back then, it was really one of the favorite dresses in my girl's wardrobe. Unfortunately she has outgrown that one already so I'm glad I found a decent replacement-dress :-)

***

Ik koos opnieuw voor het Tinny patroon van StraightGrain; en maakte de combinatie 'bovenstukje met aangeknipte kapmouwtjes, peter pan kraagje en rimpelrok'.

 Het model is echt perfect voor Eloise, en de variatiemogelijkheden zijn eindeloos.

Hou de StraightGrain blog goed in de gaten, want de release van het patroon volgt kortelings! 

****

And yes, this is - again- a Tinny 2.0 dress (2.0 as it is the successor of StraightGrain's original Tinny Dress). This new pattern will be released very soon, and I'm a huge fan - as you might have noticed already...

****

De prinses is blij.

En daar doen we het voor, toch? 

Er kon zelfs een dansje vanaf!

... en een kleine demonstratie op de catwalk.

De zoom werkte ik af met bias, ik hou van deze manier van afwerken en bovendien kan je zo nog een kleuraccentje toevoegen waar je het niet verwacht...

Stof / Fabric: SPX Fabrics via Liesellove

Patroon / Pattern: Tinny 2.0 via StraightGrain (soon to be released)

Instant happiness

Ondanks het feit dat onze kindjes fysiek wel op elkaar lijken, zijn het twee compleet andere persoonlijkheden.

Nu al zien we immense verschillen.

Oliver is een lachebekje, een knuffelbeertje, aanhankelijk maar toch avontuurlijk.

Eloise is een bommetje. 

Ze heeft een sprankelende persoonlijkheid, zit geen seconde stil, tatert onafgebroken de hele dag door, weet wat ze wil en vooral wat ze niet wil. 

Ze wordt intens gelukkig als ze een lolly krijgt of als ze K3 op de radio hoort, maar kan even intens boos worden als het dopje niet meteen op haar stift past. 

Een dramaqueen, met roze glitters.

Ik merk dat ik onbewust hun kledingstijl ook aanpas aan de kleine mensjes die ze zijn.

Oliver draagt rustige tinten; lichtblauw, wit, grijs, een streepje zwart, ...

Eloise's kast daarentegen is een kleurboek; geen enkel kleurtje ontbreekt, de ene al feller als de andere.

*****

My children look very much alike, they are clearly siblings. 

Though... they don't share the same character. Our son is easy-going, cheerful, and he looooooooves to cuddle, while our MinnieMie has the most sparkling personality... she knows what she wants (and what she definitely doesn't want), she's always on the move, talks talks talks... and she is a true dramaqueen. 

Some time ago, I realised that the personality of Eloise and Oliver is reflected in the way I dress them... Gentle colors for our boy, and a colorbomb for our daughter. 

During our summer holidays, I sewed up a dress that is totally Eloise; instant happiness!

*****

Ik naaide een tijdje geleden een jurkje dat perfect bij Eloise past. 

Instagram volgers kregen al een preview... De jurk is geel, roze, blauw, groen... Ze is speels, fris en vrolijk... 

Ik word er blij van als ik ernaar kijk, jullie ook?

Instant happiness, deze jurk.

Als basis gebruikte ik de Hanami, zonder mouwtjes, en voegde het valse knopenpat toe van de Ileana jurk. 

Het stofje kocht ik bij Spoonflower, en zagen jullie trouwens ook al voorbijkomen bij toertjes&pateekes.

Ik heb geen al te beste ervaringen met de kwaliteit van Spoonflower, maar deze keer bestelde ik de cotton poplin en de kleurtjes zijn na enkele wasbeurten ondertussen nog even mooi als in het begin. 

Misschien moet ik mijn mening dan toch herzien :-)

Deze foto's namen we tijdens onze vakantie, op een zonovergoten dag in Plopsaland.

Achteraan werkte ik af met een zichtbare rits, in exact dezelfde kleur als het kraagje. 

Op die manier heeft ook de rug een extra kleuraccentje.

Ik werkte de zoom af met een streepje gele bias. 

Dat geeft een mooi afgewerkt effect, en op die manier moest ik geen schattige berenvoetjes omplooien maar kon de mooie tekening volledig benut worden.

Pattern / Patroon: Hanami Dress by StraightGrain

Fabric / Stof: 

Yellow fabric / Gele effen stof: Veritas 

Pink fabric / Roze effen stof: Liesellove

Retro print: Raveneve via Spoonflower

Fawn Lily summerdress

We keken er al zo lang naar uit, en eindelijk is het zo ver.

Spelen in de tuin na school...

...al zelfs eventjes met blote voetjes in het gras...

...genietend van het avondzonnetje...

Er is wel een keerzijde aan de medaille. Tijdens de werkweek toch...

Eloise begrijpt niet goed waarom ze al moet gaan slapen wanneer manneke maan er nog niet is, en het zonnetje nog schijnt. Krijg dat maar eens uitgelegd...

'Het is niet donker mama!'

 's Ochtends moeten we alles uit de kast halen om haar te wekken, want dan is ze nog 'een beetje' moe...

Grumpy is een understatement tegenwoordig.

Foto's nemen van haar nieuwste jurk was dus een uitdaging. 

We hebben een humeurige kleuter in huis.... maar vanavond had ze er zin in!

Finally... some nice weather in Belgium! This calls for a summerdress!

 

 

  Ik had nog eens zin in een nieuw patroon, en mijn oog viel op de Fawn Lily van Willow&Co. Het patroon kocht ik vorige zomer en knipoogde al een tijdje naar mij. Het nodigt uit tot colorblocking, en daar hou ik zo van!

I was in the mood for a new pattern and chose the Fawn Lily Dress by Rock The Stitch (and available via Willow&Co). I adore the fact that you can go crazy with different fabrics as this dress screams color-blocking!

 

Voor mijn eerste versie van dit patroon hield ik het vrij simpel en koos ik voor het A-lijn modelletje. 

Eloise is weer heel blij met de zakjes!

Het patroon is trouwens echt heel veelzijdig en voorziet vele opties, volgende keer ga ik voor een rimpelrokje en knoopjes vooraan!

The pattern offers different options: cap-sleeve or pleated sleeve, A-line skirt - pleated skirt - gathered skirt, crossover yoke or button front yoke. For my first try out of the pattern, I chose the A-line skirt, combined with the crossover yoke option and cap-sleeves.

Ik maakte de 3 jaar voor mijn bijna 3 jarige. Onder de armpjes is het nog wat ruim, maar zeker goed draagbaar en zo ben ik ook zeker dat ze het jurkje nog een hele zomer kan dragen.

De lengte was een ander paar mouwen... Ik opteerde voor de 'boven de knie' lengte maar die bleek veel en veel te lang te zijn. Mijn schaar was dus mijn vriend en ik knipte het jurkje een pak korter.

I made size 3 for my-almost-three-year-old. The fit is rather wide, and the skirt was way too long so I made a few modifications. I guess size 2 would have been fine too :-)

De pas-sessie vanavond vond ik wel heel spannend. Er zit namelijk geen rits in dit katoenen jurkje...

Gelukkig bleek dit helemaal geen probleem te zijn, de 'crossover yoke' laat toe om de halsopening zodanig de verbreden dat het jurkje vlot over het hoofdje gaat.

Did you notice that there is no zipper whatsoever? 

Thanks to the crossover yoke, this is not necessary. Hooray for people who suffer from zipper-fear :-) 

 

Een moeilijk naaisel vond ik het niet, maar ik heb wel gevloekt op de mouwtjes. 

Wie dit wil proberen kan ik maar 1 raad geven: niet zelf nadenken maar gewoon doen wat er in de instructies staat :-)

The only difficulty were the sleeves... I guess that the best advice that I can give is: DON'T THINK :-) and just follow the instructions (those are very detailed by the way, I liked the pictures and step-by-step guidelines).

Het mooie stofje is van Moda en kocht ik bij Liesellove. Ik combineerde met een framboosrood effen katoentje en okerkleurige paspel. Ligt het aan mij of is oker echt met alle kleuren combineerbaar?!

I bought this gorgeous Moda fabric in the Belgian webshop Liesellove. Very summer-proof if you ask me; look at those colors!

Op een mooie zomer!

Patroon / Pattern: Fawn Lily Dress

Stof / Fabric: Paradiso Shade Grey - Moda via Liesselove

Oh my baby cool

Grote fan van tricot ben ik nooit geweest. Tot ik een zoon op de wereld zette.

Toen beet de tricot-microbe.

Het begon met kruippakjes...

Daarna volgde een reeks leggings...

En dit weekend naaide ik drie harembroekjes, een truitje en een T-shirt.

I've never been a huge fan of sewing knits.

I don't know why... I guess I just never gave it a decent try.

This changed completely when Oliver was born! 

I started off with jumpsuits, then moved to leggings, and this weekend I sewed up 3 pair of baggy pants, a sweater and a t-shirt.

My sincere apologies for the picture overload, I just could not resist the cuteness :-)

Het begon eerst met dit broekje, dat ik maakte uit een restje van dit project.

 

Een goedzittend broekje van Oliver gebruikte ik als basis.

Ik nam het patroon over, versmalde de pijpjes, verlaagde het kruis en voegde boordjes toe.

Hallo harembroekje!

 Mini-teentjes om op te eten!

De T-shirt komt van JBC en was een paascadeautje van mammie.

Dit eerste broekje smaakte naar meer, en ik wou nog een stapje verder gaan door ook een bovenstukje toe te voegen.

Ik greep mijn harembroek-patroontje, en gebruikte de jumpsuit van Kiind als basis voor het truitje. Ik voegde enkele centimeters toe in de breedte, en verlaagde de halsboord vooraan.

Ahoy sailor!

 Het stofje kocht ik bij Mon Depot en is van het kindermerkje Baba Babywear. 

Zalig om te verwerken, en prachtige kwaliteit.

We hebben zelfs bijpassende schoentjes!

De groene slofjes zijn van Bobux, ik vind ze super...

 

 ... en driemaal is scheepsrecht, dus naaide ik nog een laatste outfitje.

Opnieuw hetzelfde broekje, en opnieuw hetzelfde patroontje voor het bovenstuk, maar deze keer met korte mouwen.

Deze Vespa-tricot kocht ik twee zomers geleden bij Modecoupon. 

De effen grijze tricot vond ik bij Liesellove.

Op de knietjes flokte ik twee witte driehoekjes. 

Inspiratie hiervoor vond ik hier.

Ik heb ondertussen de Ole van Zonen 09 aangeschaft.. Een tricot vestje voor Eloise staat dus op de planning!

En nog een laatste foto die ik jullie niet wil onthouden, broer&zus liefde voor het slapengaan...

Love lives here... <3

Confetti!

In de dagen voor Oliver's geboorte lag mijn creatieve focus voornamelijk op de suikerboontjes voor onze zoon. Ik plooide doosjes, plakte wikkels rond bellenblazers, en naaide daarnaast ook nog enkele tientallen suikerbonen-zakjes. Hierover later meer want ik ben heel happy met het resultaat.
#dat-even-terzijde :-)

Ondanks het feit dat suikerbonenzakjesnaaien een - uiteraard - zeer nuttige activiteit is, werd ik dat bandwerk ook snel beu. Halverwege het proces besliste ik dus om er nog een jurkje voor Eloise tussen te gooien, euh, naaien. Verandering van spijs doet eten, ... of zoiets.

Het patroon van de basisjurk uit de eerste 'Stof voor Durf het Zelvers' knipoogde naar mij, en ik zette met plezier mijn schaar in een gekoesterd stofje.

Schoon hé...
Deze stof is van Michael Miller, en ik kocht dit pareltje bij Liesellove. Gouden, roze, en witte confetti, afgewerkt met gouden paspel. Eloise is helemaal 'into' prinsessen de laatste tijd, en als ik deze jurk uit de kast haal zegt ze steevast dat ze een pjinsesje is.

In the days before our son was born, my main focus was the assembly of a bunch of little bags for the sugar beans we would offer upon the occasion of Oliver's birth. I found this activity rather dull so I decided to quickly sew a dress for Eloise in order to keep my focus.

The pattern I used was the basic dress, to be found in the book Stof voor Durf het Zelvers.  I didn't change a thing, the dress has the perfect fit for Eloise.

Patroon / Pattern: Basisjurk uit Stof voor Durf het Zelvers 1

Stof / Fabric: Brambleberry Ridge Shimmer Reflection Peach - Michael Miller

Gilet - JBC / kniekousen - Collegien

Hosh pants x3

Ik kreeg op mijn vorige post vele leuke en verrassende reacties. Een stoere Eloise in jeans met een trui, dat was een beetje wennen!

Maar... eigenlijk draagt ze vaak broekjes, ... en vanaf nu nog meer want zeer recent vond ik een patroontje dat perfect bij haar past en bovendien snel-snel-snel in elkaar zit: de Hosh pants van Lou Bee Clothing.

I got a lot of reactions on my Little Betty-blogpost. My daughter wearing jeans and a sweater, that was a first! Nevertheless, she wears trousers quite often, and very recently I found a very easy but perfect pattern: the Hosh pants by Lou Bee Clothing.

Wie het patroontje nog niet kent: de Hosh pants is de naam van een unisex broekje met een rechte, aansluitende pasvorm. Geen zakjes, geen ritsen, ... gewoon rechttoe-rechtaan: een broekske. Klaar op 1-2-3, en mits wat bandwerk heb je op een avondje drie exemplaren.

Bij deze dus presenteer ik jullie, kwestie van origineel te zijn, drie keer hetzelfde patroon, drie keer exact dezelfde broek. Maar toch anders, niet?

In only one night, I sewed up 3 pairs of trousers. All by using the very same pattern, but they all look different. Take a look yourself!

 De eerste Hosh pants is romantisch, een bloemetjesbroekje, dat perfect past bij een lief meisje, met een franke blik, en paardenstaartjes.

The first pair of Hosh pants has a romantic look. I adore her facial expression in this picture, her daddy was vacuum cleaning and she didn't like the noise :-) So very Eloise.

Broekje nummer twee is super stoer: een zachte jeans-look katoen met sterren.

Number two is very cool. The jeans look cotton with big white stars is perfect for our little rascal. 

Ik moet mij bedwingen om niet in dat kleine poepje te bijten :-)

Last but not least: broekje 3 is dan weer hip en trendy, een Mini Rodini knock-off als het ware.

The third example has a high hipster degree. Eloise loves her 'penguin-trousers'.

Patroon / Pattern: Hosh Pants - Lou Bee Clothing
Stoffen / Fabrics: Flowers via Liesellove, Jeanslook via Stoff2000 Copenhagen, Pinguins via Ixat (Zuid-Korea)