Monet Louisa... en een weggevertje!

September is alweer daar... voorbij is die schone zomer.
Het voelt dubbel, want de zomer is eigenlijk echt mijn seizoen... anderzijds kijk ik nu uit naar wat de winter ons zal brengen. Een broertje voor Eloise, een kleine MinnieMan (want een naam hebben we, ondanks alle hulp en suggesties hier, nog steeds niet vastgelegd).

Aangezien ik ervan uit ga dat ik minder naai-tijd zal hebben met een klein ventje in huis, ben ik volop aan het naaien geslagen om Eloise's herfst-en winterkast up-to-date te krijgen. Deze naaisels zullen dus in de komende weken aan bod komen hier...

Oh yes, it's already.... September... Bye bye you beautiful summer. Funny enough, this time I don't regret the end of this wonderful period, as a very exiting winter is awaiting us: the birth of Eloise's baby brother! As I believe my personal (sewing!) time will be very limited as of the moment the baby is born, I decided to already move forward and start preparing Eloise's fall&winter closet, completely ignoring the still very mild September temperatures.

Daarnaast wil ik ook graag JULLIE bedanken, met meer dan 400 (vier-honderd!) lezen jullie al mee via Bloglovin en Google, dat had ik nooit durven dromen toen ik 7 maanden geleden met deze blog begon. Om jullie te bedanken doe ik ook eens hip&modern, en organiseer ik een kleine give-away.

Daarover meer onderaan dit bericht - kwestie van de spanning erin te houden...

Mijn eerste herfst/winter naaisel is een Louisa. De Louisa van Compagnie M. was één van de eerste jurkjes die ik toonde op mijn blog, en Eloise's Louisa's van vorige winter beginnen nu vrij kort te worden dus nam ik het patroon er nog een keertje bij. Dezelfde maat als vorige keer (2 jaar) maar verlengd naar een 3 jaar. Perfect!

My first fall&winter creation is a Louisa Dress. The Louisa is one of the first dresses I showed on this blog, and I really felt like sewing another one.

Deze keer een Louisa in een effen kleurtje, maar met een opvallende zak! Ik gebruikte een prachtig paneeltje dat ik vond in het verre Zuid-Korea tijdens één van mijn stoffen-zoektochten op Etsy. Het lijkt op een schilderijtje van Monet, I love it...

 

The styling is very simple: a blue uni-cotton, paired up with a very unique painting-like front piece which I found in South-Korea via BonitaFabric on Etsy.

Het patroon voorziet optioneel twee rug-insnijdigen. Ik deed dit nog nooit, maar ik vond het nu wel heel passend. De afwerking deed ik met een crème kleurige paspel, en een blinde rits in hetzelfde blauw als het effen blauwe katoentje.

De grijs-blauwe knopen kocht ik op de outlet van Strass. Want ja, het was weer zover vorige week, en ik vulde meteen mijn stoffenvoorraad nog (wat meer) aan.

One of the options foreseen in the pattern in a very unique backpiece. I love the effect!

 

De steentjes die Eloise hier in haar handjes houdt, mocht ik een paar minuten later uit de zak vissen... Och ja, waarvoor dient die anders? :-)

... en nu komt het...

Wil je zelf ook aan de slag met een paneeltje? Ik heb er nog twee over... en die geef ik weg...!

Elk paneel is ongeveer 50x50cm, en dus zeer geschikt voor allerhande projectjes... Een kussensloop? Een tasje? Het zakdeel van de Louisa? Voor een klein maatje krijg je hier zelfs een A-lijntje uit!

Wat moet je doen? Niet veel :-) Volger worden (via Bloglovin of Google), of blijven volgen :-) en een reactie nalaten... Indien je een voorkeur hebt voor het huisje of de molen mag je dat er ook bij vermelden. 

Eloise staat alvast klaar om met haar onschuldige handje twee winnaars te trekken op maandag 15 september. Op die dag word ik namelijk 32 (oh boy) en dan zijn cadeautjes wel gepast :-)

Patroon / Pattern: Louisa Dress - Compagnie M
Stoffen / Fabrics: Ocean Uni-katoen Robert Kaufman via Bellelien - paneelstofje via Etsy - BonitaFabric

Watercolor Mara

Toen ik een paar dagen geleden in mijn stoffenkast rommelde vond ik een lapje Nani Iro van een halve meter. Een tijdje geleden besteld bij Miss Matatabi en per ongeluk slechts een halve yard in mijn winkelkarretje gegooid in plaats van een volledige.

... En zo gebeurt het dus dat een prachtig stofje zoals dit onderaan een kast terechtkomt. Aangezien ik net een Mara had afgewerkt voor de blogtour van Compagnie-M wist ik echter dat ik met dat lapje zou toekomen voor nog een Mara voor Eloise.

Some time ago, I ordered half a yard of some gorgeous Nani Iro double gauze fabric via Miss Matatabi by mistake. Or better said: the fabric wasn't a mistake, but I should have bought a full yard instead of just a half. Anyway, in the meantime I had almost forgotten about this treasure, but while organizing my fabric stash, I re-discovered it... and decided to turn it into another Mara.

Vergis u niet, ze was helemaal niet verlegen, maar speelde KIEKEBOE!

Eloise was having fun taking these pictures, playing peekaboo!

Ik werkte af met roze paspel en bolvormige knoopjes van bij Veritas.

Lief hé, dit bloesje?

Die kleurtjes zijn zo mooi...  Wat ik ook super leuk vind aan de Nani Iro stofjes is dat de print zo onvoorspelbaar is. In het geval van deze Mara zorgde ik ervoor dat ik een volledig achterpand knipte uit het stukje stof dat met een massa bloemetjes bedekt wordt, terwijl ik een ander deel van de stof gebruikte als voorpand. Het geheel vloeit zo mooi in elkaar.

Eloise is trouwens een kleine styliste in spé. Over haar smaak valt niet te twisten... (en dat terwijl het buiten meer dan 20 graden is...).

Patroon / Pattern: Mara blouse by Compagnie-M
Stof / Fabric: Nani Iro via Miss Matatabi

Mara on tour

Ook ik mocht deelnemen aan de Mara blogtour, georganiseerd door Marte van Compagnie M.

Zoals jullie hier al konden lezen ben ik een grote fan van de Compagnie M. patroontjes; Louisa en Lotta zijn bijvoorbeeld dikke vriendinnen van ons. Toch moet ik toegeven dat ik één van Marte's pupillen, de lieve Mara, niet altijd evenveel aandacht heb gegeven. Een paar maanden geleden maakte ik tijdens de Kids Clothes Week een Mara, en die draagt Eloise heel regelmatig. Ik vond dus dat het tijd werd om nog een Mara toe te voegen aan de steeds groter wordende garderobe (oeps) van mijn MinnieMie, en deze blogtour was hier dus de ideale gelegenheid voor.


As you could already read on my blog I’m a big fan of the Compagnie M. patterns; Louisa and Lotta for example are amongst my closest friends! :-)

And still, I have to admit that I have been neglecting the precious little Mara a bit. I’ve sewn up a Mara blouse some months ago and Eloise wears it frequently, so I thought it was time to add another one to my MinnieMie’s wardrobe. This blogtour organized by Marte was actually my much needed wake-up-call, so I went for it!

 

Voor deze Mara combineerde ik twee stofjes: een lief maar toch erg druk stofje van Dashwood Studio en een uni-katoentje in felroze. Beiden gevonden bij Bellelien. De bijpassende knoopjes kocht ik bij Veritas, en de crèmekleurige paspel maakte deel uit van mijn paspelvoorraad :-)

This time, I opted to combine a sweet but very busy fabric by Dashwood Studio with a bright pink uni-cotton, and I added flutter sleeves and cream piping.

Ik was eerst niet helemaal overtuigd van de mouwtjes, maar eigenlijk staat Eloise wel heel mooi met die rimpelmouwtjes, en vormt het een super schattig geheel zo.. Ze heeft trouwens de hele dag flink geravot in deze outfit. Het witte shortje was een cadeautje van mammie, en ziet nu helemaal zo wit niet meer maar wat verwacht je bij een 2jarige durfal? :-)

I think Eloise looks very cute in it, and I also see that she loves wearing the Mara, it is so comfortable…

We verwachten een babybroertje voor Eloise in december, en zoals jullie kunnen zien neemt grote zus deze rol zeer ernstig.

We are currently in a preparation mode for Eloise’s baby brother who is expected to join us early December. Eloise is very serious about her new role as big sister and as you can see, she is already practicing with little dolls. Adorable, isn’t it!?

Ook zin gekregen om een Mara te naaien!? Je krijgt momenteel 10% korting bij Compagnie M. bij aankoop van het Mara patroontje via de code MARA-ACTION. 

... en daarnaast kan je ook deelnemen tot 17 augustus aan de sew-along, waarbij je mooie prijzen kan winnen. De details staan hier!

... en check ook zeker de andere deelnemers aan de blogtour via http://compagnie-m.com/mara-blog/

Also feel like sewing a Mara? This is your chance as Marte is offering a 10% discount by entering the code 'MARA-ACTION' when you place your order on the Compagnie M. website. Don't forget that you can also enter the sew-along until August 17h! All details are to be found here.

... and last but not least, don't forget to check the other bloggers via http://compagnie-m.com/mara-blog/

Patroon / Pattern: Mara - Compagnie M.

Stoffen/ Fabrics: Petite Street - Dashwood Studio & uni-katoen bright pink - Robert Kaufman 

Locatie & attributen / setting : chez Marleen

Zebra - easy does it

Een tijdje geleden maakte ik een jurkje voor Mila, het pasgeboren dochtertje van mijn vriendin Veerle. Ik had nog een klein stukje van dat stofje over: perfect voor een rokje voor Eloise.

Niets spectaculairs, maar wel met een leuk resultaat, en zo hebben we het graag.

A few months ago, I made a tiny little dress for Mila, the newborn daughter of one of my friends. I still had a small piece of fabric left and I thought it would be perfect for a skirt for Eloise. A small and easy project, but easy does it, right?

Op de stof staan kleine zebra's, kriskras door elkaar. Om in het thema te blijven versierde ik een Zeeman tshirtje (2,5 euro... daar kan je toch niet voor sukkelen...) met een zebra flock-applicatie van The Flockshop die ik kocht bij Pand 42. Een beetje lui van mij maar ik zag het niet zitten om al die streepjes mooi uit te snijden, iets van 'geen geduld genoeg hebben' ofzo.

I decorated a plain yellow T-shirt with a zebra flock, in order to match well with the tiny little zebra's that are all over the Timeless Treasures fabric I used.

Voor het rokje gebruikte ik de Stella van Compagnie M., en dat naaide erg vlot, zoals we gewoon zijn van Compagnie M.

Het enige folieke dat ik toevoegde aan dit eenvoudige patroontje is de dubbele paspel die ik zelf maakte, gewoon omdat ik niet kon kiezen tussen zwart of wit. Allebei dus...!
 

I used the Stella skirt pattern by Compagnie M. The instructions are very straightforward and comprehensive, just as we like it, and so typically Compagnie M.! I added double piping, as I couldn't decide which color to use: black or white. Both it is! The skirt closes with a blind zipper in the side seam. Again, easy does it!

Het rokje sluit met een blinde rits in de zijnaad.
Eloise waande zich in de zoo, en ging op uitkijk naar zebra's!

Patroon / Pattern: Stella skirt - Compagnie M.
Stof / Fabric: Mini Zebra - Timeless Treasures
Zebra flock: The Flockshop via Pand42

When StraightGrain meets Compagnie M.

Een tijdje geleden toonde An van StraightGrain enkele prachtige 'pleating' (plooitjes) technieken.

Origami met stof.., ofwel: 'hoe voeg ik net dat extra elementje toe aan mijn creaties'. Zoals het vaak gaat bij mij bleef het idee om hiermee iets te doen in mijn hoofd rond spoken, maar ik was nog op zoek naar de zogenaamde 'aha erlebnis' die mij ertoe zou aanzetten om er effectief mee aan de slag te gaan.

Toen ik een prachtig stofje vond bij Liesellove, werd ik een vrouw met een missie. Ik zou de Origami Path techniek van An combineren met de Lotta Dress van Compagnie M.

Some time ago, StraightGrain An showed some wonderful pleating techniques on her blog. I adored the idea from the start and decided to introduce the Origami Path technique in a Lotta Dress. This dress is hence a nice fusion between two of my favourite Belgian designers, Compagnie M. and StraightGrain.

Party Dress 2: Nani Iro-ooooooooooooh....

Gisteren was het dé grote dag. Eloise werd twee.
Kleine kapoen werd wakker en riep meteen 'hoeeejaaaa'! Mama daarentegen liep de hele dag met een krop in de keel. Ik besef dat ze groot wordt, mijn baby. Een mengeling van trotsheid, allesoverstijgende liefde, en heimwee is dezer dagen een constante. Herkenbaar?

Yesterday was D-Day! Our little girl is now 2! She woke up all excited, ready to play and enjoy the good things in life. Mummy on the other hand was very emotional... Time flies.. too fast!

Twee jaar worden is niet niks. Ik besliste om een speciale jurk te naaien.
Helemaal vanuit Japan kwam een prachtig 'double gauze' Nani Iro-stofje ons tegemoet. Mijn eerste Nani Iro ervaring, wat een sensatie. Prachtige kleuren, gecombineerd met een, voor mij, ongekende zachtheid. Een stofje dat elke tweejarige met veel plezier op haar zachte velletje wil voelen, daar ben ik zeker van. Bij deze ook een grote dankjewel aan An van StraightGrain om mijn stoffenkennis te helpen verruimen :-)

I wanted a very special dress for this very special occasion...
I chose to go for a nice double gauze Nani Iro fabric (special thank you to An for your explanation on this type of fabric!), that I ordered via Miss Matatabi.

Voor het eerst maakte ik een Lotta jurk, het nieuwste patroon van Compagnie M.
De eerste pasbeurt bij een  nieuw patroontje is altijd spannend, maar Eloise heeft blijkbaar 'standaardmaten' want maatje 2 jaar zit perfect voor haar.  Ik versmalde enkel een half centimetertje aan het bovenstukje (voornamelijk uit persoonlijke smaak), maar  voor de rest zit het helemaal als gegoten.

The pattern I used is The Lotta by Compagnie M, and I'm already a big fan. The pattern contains a million different options and the instructions are very clear. I loved sewing this dress! I read on several blogs that the fit is quite wide but I used the 2 year version for Eloise, and as you can see, it's a match.

Ik maakte een kleine aanpassing aan het patroon zelf: Marte voorziet flapjes aan de halslijn in haar patroontje maar in overleg met Meneer MinnieMie besliste ik om deze instructie niet te volgen en de halslijn niet om te plooien. Achteraan werkte ik af met een knopenrij, hoe schattig is dat!

The pattern originally foresees little 'flaps' on the neckline, but I decided not to do this for this version. On the back, I added buttons instead of a zipper (but this is also one of the options in the pattern so not my invention whatsoever :-) )

Kijk wat een enthousiaste 2jarige!

De zon was - regelmatig - van de partij en Eloise kreeg fijne geschenkjes. 
En natuurlijk smulden we de lekkerste taart ooit. Versierd met troetelbeertjes... oh nostalgie...


We had an amazing day: sunshine (from time to time...), family, a relaxed atmosphere, and the best birthdaypie in the world, decorated with the Care Bears...

En vandaag... zitten we te wachten op het tweede deel van de bezoekers, want ook vandaag vieren we feest. Een tweejarige krijgt twee feestjes!
Morgen hierover meer :-)

The best news is: our two-year old gets two birthday parties... The guests will arrive in 1 hour, after the beauty sleep of our little girl. More on this tomorrow!


Patroon / Pattern: the Lotta Dress by Compagnie M.
Stof / Fabric: Nani Iro Mountain Views Double Gauze

Kids Clothes Week day 6 & 7: Mara & jeans

Statement van de dag: Eloise is een jurkjes-meisje!

Onzin natuurlijk. Haar kast hangt vol met jurkjes omdat ik nu eenmaal heel erg graag jurkjes naai. Maar ik moet bekennen dat ik haar eigenlijk super cool vind met een broekje en een leuke T-shirt bijvoorbeeld.

Om de Kids Clothes Week af te sluiten besliste ik om eens iets anders te doen: geen jurkje, maar wel een bloesje. Ik zag bij Kathleen een prachtige Mara voorbijkomen, en zette het patroon op mijn (ellenlange) to-do lijst. Gisteren ging ik er eindelijk voor, en vanochtend legde ik de laatste hand zodat Eloise vandaag kon passen.

Eloise is very girly-girly, or otherwise said: that is how I like to dress her. Nonetheless, I have to admit that she looks super cool wearing a skinny jeans with a cute top. For this last day of 'KCW', I decided to sew a blouse. My first blouse ever. Bye bye comfort zone!

 I opted for a Compagnie M. pattern, the Mara.

... and I'm soooooo happy with the result!

Ik gebruikte een stofje van Art Gallery, dat ik kocht via een Etsy shop; en werkte af met zilveren paspel en ivoorkleurige knoopjes. Ik ben superblij met het resultaat, zelfs mijn vriend zwaaide deze keer met complimentjes.

I used a lovely Art Gallery fabric, and teamed it with silver piping and ivory buttons. Next time I really need to do a better job on the folds, I have the feeling they are not as symmetrical as they should be according to the pattern instructions. This is, by the way, one thing I absolutely adore about the Compagnie M. patterns: detailed instructions and a lot of pictures.

Ik maakte de 2 jaar voor mijn 22 maanden oude dochter en de maat lijkt mij prima; onder haar armpjes heeft ze nog wat ruimte maar dat stoort niet.
Vandaag was ze terug in een poseer-modus dus ik heb deze kans met beide handen gegrepen. Geef toe, ze staat toch schattig met haar bloesje en jeanske... :-)

 

As you can see, she was in a posing mood today :-)
A  nice way to end Kids Clothes Week; a very productive one it is! Three dresses and one blouse: CHECK! It was a lot of fun, so count me in for the next edition!


... en dit is dan het einde van mijn eerste Kids Clothes Week. De balans: drie jurkjes en een bloesje; en nog een broekje en jasje die geknipt klaarliggen. Ik vond het in ieder een leuke ervaring en volgende keer doe ik opnieuw mee!



Patroon / Pattern: Mara blouse - CompagnieM
Stof/Fabric: Art Gallery - Valley of Evergreen via Etsy
Zilveren paspel / Silver piping: Julija's shop

Het twijfeljasje

Ik maakte enkele weken geleden nog eens een jasje, opnieuw een Jackie.

Deze keer koos ik voor een winters stofje, iets wolachtig, maar heel zacht. Ik had namelijk een klassiek manteltje in mijn hoofd, een beetje retro - maar met speelse accenten. Tijdens het naaien was ik echt enthousiast, alles ging vlotjes, en het jasje stak in elkaar voor ik het besefte.
  
Het resultaat is echter niet helemaal wat ik wou. Ik had nochtans goed nagedacht over mijn stoffenkeuze, en toch twijfel ik! AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH....

Niet over het model, maar wel heel hard over de kleur.
Is het niet te donker?
Wat als ik een grijziger stofje gekozen?
Wat als ik een andere kleur paspel had gekozen in plaats van het fluo oranje?
Twijfel twijfel!

Wat Eloise betreft? Zij vindt het allemaal prima. Ik liet haar het jasje dit weekend dragen en nam vele foto's. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden... Ik moet bekennen dat hoe meer ik het zie, hoe meer ik fan word, maar het is echt geen liefde op het eerste zicht... :-)

Vandaag gingen we bijvoorbeeld wandelen in Buitenland, prachtig weer, en genoten hebben we. Eloise droeg haar jasje, in combinatie met een lekker warme sjaal.

 

Ik kreeg een bloemetje van mijn bloemetje <3

Last but not least...

Een DANKwoordje! Ik ben helaas niet in de prijzen gevallen bij de wedstrijd van Compagnie-M maar onder het motto 'deelnemen is veel belangrijker dan winnen' wil ik jullie wel kei hard bedanken voor alle stemmetjes die mijn richting zijn uitgekomen!

Eloise in haar "winter" Louisa

Manteltje: Jackie
Mantelstof, fluo oranje paspel en knoopjes: Stoff in Geel
Binnenvoering: Michael Miller - Star Pods in Coral - Hawthorne Threads

Be my Valentine

14 februari: Valentijntjesdag!

Het klinkt een beetje vreemd - ook voor mijzelf- om hier een blogpost aan te wijden. Wie mij kent weet dat ik niet het ultraromantische type ben. Bovendien, in ons kleine gezinnetje zijn we elke dag lief voor elkaar, en heel Valentijn-gericht zijn we dus niet want het commerciële gedoe errond vinden we vaak net een bruggetje te ver.

Desalniettemin is het wel een fijne gedachte om 'the object of one's affection' in de bloemetjes te zetten. Vanavond volgt er dus een romantisch dinertje met mijn wederhelft (iets wat we trouwens vaak doen :-) ), en voor mijn kleine hartje maakte ik een nieuw jurkje, speciaal voor deze dag.

Ik baseerde mij, alweer, op de Louisa jurk van Compagnie-M maar gaf er een liefdevolle Valentijns-twist aan...

Ik hertekende de zak vooraan naar een hartjes-vorm, voegde een PeterPan kraagje toe, en liet de mouwen deze keer achterwege. Eloise zal dit jurkje voornamelijk in de lente en zomer dragen dus leken mouwen mij niet nodig.

Detail van het kraagje

Dit combineert mooi met het felroze giletje dat ze al in haar kast had hangen, hoera!

Geniet van deze dag, en van alle volgende!

Jurkje: geïnspireerd op de Louisa Dress van Compagnie-M

Stofje: Strass

Paspel: Veritas

Knoopjes: gekocht in een Facebook groepje

Eloise: liefdevolle productie van Jorg Schepens en mijzelf - *Love you bollie*