Cool little Betty

Ik ben fan van de Belgische patroon-designers.
StraightGrain, Compagnie-M, Zonen 09, ... Jullie zagen ze hier allemaal al voorbijkomen.

... Maar af en toe steek ik de landsgrenzen over, en dat mag je heel letterlijk nemen want zo kwam ik terecht in Australie, bij Sewpony.

Haar 'Little Betty top' stak al een tijdje mijn ogen uit, ... maar ik twijfelde. Een truitje in tricot, dat is niet mijn 'dada'. Geef mij maar jurkjes in katoen. Hallo comfortzone!
Na een spreekwoordelijke schop onder mijn eigen kont (onder andere door haar versie) begon ik eraan, want deze prachtige augustus-maand roept om een extra laagje kleding :-)


I adore our very own Belgian pattern designers, ... but from time to time, I cross the borders in my search for beautiful kids' designs.
This time, I landed in Australia! I first met Sewpony's Little Betty here and decided to give it a try, although a knit sweater is way out of my comfort-zone.

En zie nu dat gezichtje, zo blij :-)

 

Little Betty is een stoer maar tegelijkertijd heel girly truitje door de rushes op de schoudertjes. 

Isn't this little sweater adorable!? I love the girly touch with the ruffles on the shoulders!

Oh ja, wij doen ook mee aan de loom-rage. Geen homemade loom in ons geval, maar wel prachtige creaties van Anse en Lander, nichtje en neefje van Eloise.

Patroon / Pattern: Little Betty Top - Sewpony
Stof / Fabrics: cadeau van een collega / a friendly gift from a very nice colleague

Pink lady part two

Oh neen hoor ik u denken, alweer roze?
Oh ja!

Toen ik de (heel heel heel) roze Hanami jurk naaide voor Alyssa, bedacht ik dat Eloise ook wel mooi zou staan met felroze. Ik had nog een restje Petit Pan liggen van de zomer-Louisa jurk die ik een tijdje geleden naaide, en besliste om hiermee een Hanami topje te maken.

Oh yes, the pink madness continues! After sewing the (very) pink Hanami for Alyssa, I was eager to start a similar project for Eloise. In order not to be my own copy-cat, I went for a Hanami top instead of the dress.

Anders dan een jurkje dus, én bovendien heeft Eloise zeer weinig topjes. Het perfecte compromis voor mij!

U ziet het goed, in haar handjes houdt ze stevig een half koekje vast. Ik deed weer aan omkoperij...

Ik ben verliefd op deze foto's, op het prachtige stofje, op het patroontje en op het kindje zelf.
Een variatie op mijn gebruikelijke recept ook deze keer: geen blinde rits als sluiting maar wel de 'crossed-back' versie, afgewerkt met kamsnaps.

I didn't use a blind zipper for this Hanami top, but opted for the crossed-back version with kamsnaps. 

De twee jaar past mijn tweejarige nog steeds perfect, het lijkt alsof het Hanami-patroon op het lijfje van Eloise gemaakt werd.

Toen ik de foto's bekeek realiseerde ik mij dat ze al zo groot is, ... of lijkt? Twee jaar, maar toch al een echte juffrouw.

Anderzijds, waar voelt ze zich nog het meest comfortabel? Aan papa's hand...

When I looked at these pictures, I realized how much she has grown over the past two years. And although she wants to do everything by herself, she feels most comfortable holding daddy's hand.

Patroon / Pattern: Hanami Top - StraightGrain
Stof / Fabric: Petit Pan - Piazza Rouge