Livros sobre música que vale a pena ler (e que eu tenho, lol) - Cromo #59: Nick Cave: "The Complete Lyrics 1978-2013"

autor: Nick Cave
título: The Complete Lyrics 1978-2013 (fully updated)
editora: Penguin Books
nº de páginas: 529
isbn: 978-0-241-96658-7
data: 2013
prefácio: Will Self
1ª edição: 20001
2ª edição: 2007
UK - £14.99
CAN - $25.00

Nick Cave nasceu na Austrália em 1957. Mudou-se para Londres com a sua banda, os The Birthday Party, em 1980. Quatro anos mais tarde formou The Bad Seeds, com os quais gravou quinze álbuns de estúdio. Em 1999 ele foi o curador do anual Meltdown Festival em London's South Bank Centre.

As suas novelas And The Ass Saw The Angel (1990) e The Death of Bunny Munro (2009) foram best-sellers internacionais. O seu filme The Proposition obteve uma larga aclamação crítica em 2005, enquanto a sua banda Grinderman editou dois álbuns. Nick Cave vive na Costa Sul da Inglaterra.

INTO MY ARMS

I don't believe in an interventionist God

But I know, darling, that you do

But if I did I would kneel down and ask Him

Not to intervene when it came to you

Not to touch a hair on your head

To leave you as you are

And if He felt He had to direct you

Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you 
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

Livros sobre música que vale a pena ler (e que eu tenho, lol) - Cromo #23: Pedro S. Costa e Paulo Da Costa Domingos - "Ian Curtis - Joy Division"

autor: Pedro S. Costa e Paulo Da Costa Domingos
título: Ian Curtis / Joy Division - Antologia Poética
editora: Assírio & Alvim (colecção Rei Lagarto - 4)
nº de páginas: 117
isbn: Não Tem
data:1983

 sinopse:
Nota dos Tradutores:
Este trabalho foi executado a partir de uma edição pirata inglesa da lírica completa dos registos magnéticos da banda Joy Division, por essa mesma edição atribuída ao vocalista Ian Curtis. Na impossibilidade de confronto do texto escrito com a voz gravada de Ian Curtis - e não por se tratar de momentos menos significativos ou menos inspirados -, não se arriscou versão em português para os seguintes poemas: At a Later Date; Inside The Line; Warsaw; No Love Lost; Leaders of Men; Failures; All of This For You; e Komakino... - ficam pois ao dispor de «cães» e «abutres», diria Curtis!
Tanto o corte das linhas como a escassa e insuficiente pontuação fixadas cingem-se àquilo que a voz de Ian Curtis sugere, e vão de acordo com o texto inglês escrito. Por sua vez, a responsabilidade de algumas imprecisões nessa mesma edição pirata, caberá lateralmente à Factory Records, que se recusa divulgar as líricas correctas. Pela intensidade de tudo quanto de si Ian Curtis inscreveu, nos seja a nós outros perdoada esta tentação de culto.