EL ÚLTIMO BORDADO DEL 2012…

 

… para desearos lo mejor en el nuevo año, confiando en seguir viéndoos a través de esta ventanita.

Dernière broderie de l’année pour vous souhaiter une BELLE ANNÉE 2013

HAPPY NEW YEAR !!

 Winter Flakes de L’Atelier Perdu. Bordado en un 32 Country Mocha de Zweigart en 1/1 con hilos WDW y DMC, montado en pinkeep mide 10.5 x 8.5 cm.

PARA MERCEDES

 

Aproveché igualmente nuestro encuentro de Noviembre para entregar a Mercedes su regalo de cumpleaños… desde Abril que estaba esperándolo, ella sí que tiene paciencia ;) !!!

Aujourd’hui je vous montre mon cadeau d’aniversaire (toujours en retard… bien sûr) pour Mercedes

Aún a riesgo de repetirme (ya se lo he regalado a Silvia, Keka y Nuria), escogí hacerle la Trousse de Jeanne, pero utilizando un patrón diferente, el de la japonesa  Kumiko Nakayama, publicado en su libro Les Couleurs  Françaises.

J’ai choisi pour elle la Trousse de Jeanne (déjà offerte à Silvia, Keka et Nuria) mais la versión de Kumiko Nakayama, issue de son livre Les Couleurs Françaises

Por fuera:

Por dentro:

Me gustó esta versión por la originalidad de los accesorios del interior: el pinkeep bordado (los colores fueron adaptación mía) y la funda para las tijeras, si bien a la hora de confeccionarlos y colocarlos en su sitio de poco me sirvieron las explicaciones del libro y tuve que recurrir más bien a mi ingenio y pericia.

Las telas de La Petite École me parecieron perfectas para Mercedes.

Les tissus choisis sont de la collection Petite École de French General.

El montaje de esta trousse se hace enteramente a mano, uniendo las piezas entre sí con aguja e hilo a puntada escondida (antes utilizaba hilo invisible, pero no es necesario). La base es cartón pluma que se recubre igualmente a puntada escondida con las telas escogidas; los alfileres ayudan mucho en esta tarea.

Cette trouse est cousue entièrement à la main, ça prends du temps mais c’est très simple. Particulièrement, je préfère la version de Veronique Maillard à celle de Kumiko qui est plus grand, plus lourde… et “ça tombe”; par contre, j’adore les accesoires idées par Kumiko.

Parece complicado, pero no lo es; animaros a hacernos una, eso sí, prefiero el patrón de Veronique Maillard, la trousse es algo más pequeña pero más proporcionada. La ideada por Kumiko es más grande y “se desmorona” ligeramente…

… aunque a Mercedes le gustó muchísimo, y eso es suficiente.

Como siempre, disfrutad del fin de semana (que aquí va a ser un poquito más largo, 2 días extras de vacaciones por el carnaval)

Bon WE !!

PINKEEPS

Paris.... en San Valentín... ¿ existe una imagen más romántica que ésta ?

Un WE à Paris... la Saint Valentin... il y a plus de romantique que ça ?

Sin duda me dejé llevar por la idea cuando decidimos organizar un intercambio de pinkeeps como recuerdo de nuestro reencuentro en tierras francesas.

Y de mis manos surgió este corazón:Sobre un lino rojo, bordé con el hilo Écru de DMC en 1/1 avanzando a golpe de inspiración: el modelo original es de Carriage House, pero yo fui improvisando con unos puntos especiales, una vainica, un ruban, una frase recordatorio, un charm, más corazones...

Le fil Écru de DMC sur un lin très rouge a dessiné des petites croix, des points speciaux... et j'y ajouté des coeurs dans le ruban, le charm, les boutons.... L'original est issu d'un modèle de Carriage House Samplings.

Después de la cena, llegó el emocionante momento de desvelar que habíamos preparado cada una de nosotras. Debo decir que el listón quedó en las alturas, y si no, comprobadlo:

¿ A que es un conjunto magnífico ?

El mío le tocó en suerte a Keka, y yo recibí el de Esperanza: antes de verlo, sabía que se trataba de algo muy, pero que muy, pequeño.... y no me esquivoqué !!!!

Un diminuto LHN bordado en 1/1, y con una frase... muy apropiada:
"Where there is life, there is hope"

"Donde hay vida hay esperanza"

Après un amussant tirage au sort, c'est Keka qui a reçu mon pinkeep; de ma part, j' ai reçu celui brodé par Esperanza: avant de le voir, je savais qu'il s'agissait de quelque chose très, très petite... et je ne me suis pas trompée: un tout petit LHN, brodé en 1/1, dont j'admire enormement la phrase "Where there is life, there is hope"

UNAS ROSAS.../ DES ROSES...

... para Rosa. Esto ya se está convirtiendo en una tradición, porque el año pasado también le regalé una rosa. Este año son 3 rosales, para que no le falten nunca… eso sí, hay que acordarse de regarlas, podarlas, decirles unas palabritas amables de vez en cuando…. Eh Rosa? ;-))

... pour Rosa, je continue la tradition commencée l´année dernière, pour son anniversaire: elle reçut aussi une rose

Me decidí a montárselo en pinkeep, así contribuyo a aumentar su colección, que sé que le gustan mucho.
No se puede negar que este modelo de LHN, Rose Sampler es idóneo para su nueva dueña: lo he bordado en 1/1 con los hilos DMC sugeridos por la diseñadora y en un 28 ct. Antique Ivory de Zweigart (creo).

Rosa adore les pinkeeps, et c´est de cette façon que j´ai finitionné pour elle ce modèle, Rose Sampler, de LHN, brodé avec des DMC en 1/1 sur un Belfast Zweigart Antique Ivory.

DETALLES DE AMISTAD

Además de las compras, que os iré desvelando poco a poco, lo prometo, en mi maleta de regreso guardé estos objetos:
Voici quelques cadeux d´amitié que j´ai ajouté dans ma valise à part de mes achats à l´AEF:
- de la que para mí es la reina del pinkeep, como no... un pinkeep, que nos adelantó hace unos días en su blog. Pequeño, delicado....dando todo el protagonismo a esa increible puntilla antigua

- de la reine des pinkeeps, LE PINKEEP, tout petit, tout delicat grâce a la superbe dentelle ancienne. Junto al pinkeep, la taza de bordadora adquirida en el stand de Kunst; es un diseño de Lonneke, su propietaria.

- la reina del tricot (y para mí de otras muchas cosas) me dejó literalmente sin palabras cuando me entregó esto:

- pas de mots lorsque la reine du tricot m´a offert ÇA:

El magnífico bolso que yo había admirado y deseado saber hacer; se me ocurrió comentárselo y ni corta ni perezosa me lo ha adjudicado. Es coqueto, de un color que adoro, una lana suave... y aunque ella intenta quitarse méritos porque lo ha hecho en sólo un ratito, a mí me parece increíble y estoy desenado lucirlo.
Le superbe sac dont j´avais déjà admiré sur son blog... incroyable !!! Pour elle c´est facile à le faire, pas pour moi et c´est pour ça que je le garde comme un petit trésor tout doux, tout mignon et dans ma couleur favorie.

Un inmenso gracias a las 2, me siento doblemente afortunada por ser la destinataria de estos preciosos objetos y por haberos conocido
Un enorme MERCI à tous les deux, vos cadeux m´ont vraiment touché... mais aussi ces petits instants partagés depuis de très longtemps de vous admirer sur votres blogs.

Y ya por la noche, sin reponernos del todo de las emociones de la feria y en medio de un ataque de risa provocado por algo tan simple como un huevo, Rosa nos sorprendió con un regalAZO:

¡¡¡ UNO PARA CADA UNA !!!

¿ No os parece precioso con ese alegre colorido ?

Nuevamente cara de estupor viendo este blog-roll, yo ya lo había visto en su blog, con esa bonita combinación de telas pero es que la muy pillina nos había preparado uno para cada una !!!
Pero, pero.... la "delegación catalana" nos tenía preparada otra sorpresa, esta vez Agus, que no quiso que nos fuéramos de Paris sin nuestra Tour Eiffel:

Flaco favor que le ha hecho a los vendedore de souvenirs, pero, indudablemente, yo me quedo con ÉSTA: divina, en 1/1, con una trasera magnífica, envuelta con mimo.... estas chicas son increíbles !!!!
Mais aussi des magnifiques cadeaux de la part de nos copines avec lesquelles ont a partagé les plus beaux instants ce WE.

Y mando desde aquí un besazo enorme a Pepa, a la que echamos muuuucho de menos.

INTERCAMBIO DE INVIERNO

3ª entrega del intercambio estacional de pinkeeps que mantengo con Hélène; turno del invierno, que ella ha interpretado así:

Voici le troisiéme chapitre de l´echange saisonal de pinkeeps que je soutien avec Hélène; c´était le tout de l´hiver, qu´elle a brodé de cette façon:

Hélène se atreve con los counts más altos (está hecho en un 40 ct !!!), y el resultado es de una exquisitez increíble, y más en este modelo que combina partes en 2/2 con otras en 1/1. Pertenece a la misma serie del que yo bordé para ella.

Elle n´a pas peur de travailler sur de lins de counts très hauts, et le résultat est vraiment magnifique, et en plus sur ce modèle qui melange des parties en 2/2 avec d´autres en 1/1. Ce modèle fait partie de la même serie de celui que j´ai choisi pour elle

No puedo menos que sentirme admirada por el trabajo de Hélène, y deseando que llegue la próxima entrega de este intercambio tan gratificante. Pero, habrá que esperar a la primavera.

Je suis admiratrice de tout mon coeur du travail fait par Hélène, et j´ai hâte de voir le prochain chapitre... qui arrivera avec le printemps... merci Hélène !!!

SIGO PINKEPEANDO

Los días previos a mi partida a Barcelona fueron de frenética actividad con la aguja, ya os comenté que andaba muy ocupada. Hubiera querido hacer un pequeño detalle para todas y cada una de las que allí iban a estar, lo cual era imposible materialmente y tampoco podía imaginarme la cantidad de fanáticas de la aguja que allí os juntamos.
Beaucoup de travail avec l´aiguille avant mon voyage à Barcelona; je savais que j´allais recontrer et connaisser là-bas plein de copinauttes, et j´aurais voulu leur en faire un petit cadeau pour chacune; tout à fait impossible, et finallement, on a eté beaucoup plus qu´on aurait esperé.


Puesto que mi especialidad son los pinkeeps, decidí hacer varios con unos free de Mary Garry que atesoraba desde hace tiempo y que son perfectos para este soporte:
Mais j´ai pu broder ce 3 petits pinkeeps avec 3 frees de Mary Garry qui sont parfaits pour ce petit object:

Para María: Para Aurora (que no tiene blog, pero todo se andará, ganas y arte no le faltan)
Para Beatriz, adicta al café y al té: Los 3 por detrás:
He olvidado los detalles técnicos (telas utilizadas, recuerdo que los hilos son tanto DMC como matizados, dimensiones...), pero no la cara de alegría con que las 3 los recibieron, con lo que a mí me queda la satisfacción del trabajo bien hecho y mejor acogido.

PINKEEP V: TODOS

De verdad, de verdad... os prometo que este es el último capítulo pinkeeps por un largo período, espero poder sacar a la luz poco a poco los "misteriosos" bordados que me tienen tan ocupada ultimamente.
Voici le dernier (c´est promis !!!) des articles que je consacre aux pinkeeps et dans lequel je vous montre tous ce que j´ai fait pour mes copines, ceux que j´ai reçu comme cadeau et enfin ma petite collection.

A petición "popular" os enseño mi creciente colección de pinkeeps, hechos por mí y también los que me han regalado, pero antes, los que ya no tengo porque han pasado a "mejores manos":
El 1º, fue para Silvia..... la de quebraderos de abeza que me dió hacerlo !!!! Claro, era el 1º que hacía, así que fue un poco el "conejillo de indias" Este para Auxi como recuerdo de nuestro primer y super agradable encuentro:
Ya les iba cogiendo el truquillo, así que me animé a hacer otro para Georgina, pero esta vez circular y como recuerdo también de nuestro primer encuentro:
Estos 2 los bordé para el intercambio, tan grafiticante, que mantengo con Hélène, y que muy pronto dará un nuevo capítulo:

Recién salidito del horno, el que he hecho para Rosa, que podeís ver en el artículo precedente.
Y ahora sí, estos son míos, míos... excepto los 2 de la peque:


Os recuerdo que mi técnica para hacer pinkeeps se basa en el tuto de Veronique, al que sólo hay que añadir mucha práctica: el 1º no sale perfecto, el 2º... vaya... puede pasar, y a partir del 3º, se hacen casi ellos solitos. Animaros !!!!

Je vous rappelle que j´utilise le tuto de Veronique pour faire mes pinkeeps.

Que paseis un agradable fin de semana !!! Bon WE !!!

PINKEEP IV

Aún a riesgo de aburriros, sigo con el monotema pinkeep.
Hacía tiempo que se lo debía, no precisamente un pinkeep, pero si un detallito hecho por mí para agradecerle los detalles tan cariñosos que siempre ha tenido conmigo, así que cuando este free de La-D-Da cayó en mis manos, supe que era para ella y me puse a materializarlo.
Je risque de vous ennuyer, je sais, mais me revoilà avec un autre pinkeep.
Cela faisait du temps que je voulait l´offrir quelque chose faite par moi, pas obligatoirement un pinkeep, pour lui remercier sa gentillesse avec moi toujours, mais quand j´ai vu ce free de La-D-Da, j´ai decidé que c´était parfait pour elle.

Existen otras versiones: la de Ciberphenecia, tremendamente delicada, y la de Nataliejo, que me ha dejado sin palabras.
Il y en a d´autres versions: celle de Ciberphenecia, si délicate, et celle de Nataliejo, devant la quelle j´ai restée émue...

Esta es la mía para la Tieta Rosa ... et voilà la mienne pour La Tieta Rosa:

El lino es un 12 hilos color Litchi, de C Mon Monde, que me ha obligado a hacer ciertos cambios en el color de los hilos WDW y The Gentle Art propuestos en el original.... creo que sin desmerecerlo.
Un lin 12 fils couleur Litchi de C Mon Monde qui m´a obligé a faire quelques changements avec les fils WDW et The Gentle Art... mais je trouve le résultat très reussi, qu´en pensez vous ?

Lo que sé es que Rosa está encantada con él, y yo también porque sin saberlo, ha sido su primer regalo adelantado de cumpleaños.
Rosa... tú lo vales !!!!

PINKEEP III: UNO DE OTOÑO

Sigo con la saga de los pinkeeps porque, a pesar de que estos días estoy bordando mucho, no puedo enseñarlo... de momento, así que " a vivir de rentas".
Encore des pinkeeps, et ces derniers jours j´ai beaucoup travaillé, mais pour l´instant, je peux pas rien vous montrer.
Este diminuto pinkeep (7 x 6,5 cm)...


...iba destinado a Hélène, pero se me adelantó bordándoselo ella misma, así que le hice otro y éste se ha quedado para acrecentar mi colección.
Ce tout petit pinkeep je l´ai brodé pour Hélène mais j´ai découvert trop tard qu´elle l´avait fait dejá, alors, il reste avec moi pour agrandir ma collection.
Es un modelo de The Prairie Schooler publicado en el nº de septiembre de la revista The Gift of Stitching en el que están muy presentes los colores que ya tiñen nuestros paisajes.

PINKEEP II: PARA HÉLÈNE

Tras un rápido viaje, Hélène ya está disfrutando del pinkeep que le he bordado:
Voici le pinkeep d´automne que j´ai brodé pour Hélène:

Un free de Lilybet Designs que me gustó en cuanto lo ví, pero que desheché por otro modelo de Prairie Schooler, uno de los diseñadores favoritos de Hélène. Decisión errónea: Hélène lo bordó para ella y yo lo descubrí por pura casualidad la víspera de mandárselo. Así que, rápidamente, retomé mi primera opción, busqué los hilos (que no son los del esquema, sino adaptaciones mías para las que me ha venido genial que el esquema incluyera la conversión a DMC y yo he podido utilizar mi fantástica carta de colores), que son WDW y The Gentle Art, y el lino, un 16 hilos Márfil de Zwigart teñido con té negro. Il s´agit d´un free de Lilybet Designs; tout d´abord j´avais choisi pour elle un tout mignon Prairie Schooler, mais j´ai découvert trop tard qu´elle l´avait brodé dejà. Alors, j´ai du refaire rapidement un autre pinkeep, avec des fils WDW y The Gentle Art et sur un lin 16 fils teinté au thé à la maison.

Este modelo tiene la particularidad de incluir puntos especiales: satin stitch para la cenefa de alrededor y eyelet sticht para los frutos. Son puntos fáciles, pero para mí suponen un pequeño reto, así que es una satisfacción que me salgan bien. J´ai du faire quelques points speciaux, qui me font toujours du peur, mais dans cette occasion j´y suis arrivée très facilement et je suis très satisfaite avec le résultat. Un joli ruban avec des épingles assortis tout autour, et pour le revers, un dessin de feuilles, très automnale.

El ruban de alrededor es perfecto, al igual que los alfileres, las tonalidades no desentonan y eso me gusta. Y para la trasera, una tela muy otoñal.
Y siempre da cierta pena desprenderse de estos pequeños objetos en los que yo pongo un especial cuidado y mucho cariño, pero la alegría y el agradecimiento de Hélène han merecido el esfuerzo.

Nota: las fotos me las ha cedido Hélène... gracias !!!! Yo con las prisas de preparar el paquete olvidé sacar las mías.
Un grand merci à Hélène pour les photos !!!

PINKEEP I: ABC L´AUTOMNE DE C MON MONDE

Definitivamente, las tonalidades rosas de la foto original brillan por su ausencia en este modelo, predominan los naranjas… y si hay alguien a quien le gusta ese color es a mi pequeña princesa, de ahí que decidiera personalizarlo para ella.
Pas de roses, mais que d´oranges... et puisqu´il s´agit de la couleur favorie de ma petite princesse, c´est pour elle que j´ai personnalisé ce pinkeep.
Encontrar una cinta adecuada ha sido difícil, 1º coloqué una verde de organiza, parece que iba bien con la tonalidad verde oliva del tronco, pero no... no terminaba de convencerme…hasta que recordé esta pasamanería que me traje de mi estancia en Nantes, del mismo tono que el tejado… me gustó mucho más. Los alfileres son provisionales, yo que soy tan “coordinada” cuando se trata del color, no acabo de verlos bien ubicados. A ver si compro otros.
Après quelques essais pas très reussis, j´ai trouve cette passamanerie bordeaux achetée à La Droguerie qui va très bien avec l´ensemble; par contre, je suis pas assez contente avec les épingles, il faut qe je trouve d´autres , mais pour l´instant, ça va y aller.

Debo confesar cierta decepción con este bordado, es bonito, pero en conjunto predominan demasiado los tonos naranjas, que a mi gusto son excesivamente fríos. Si alguien se anima a hacerlo, yo le aconsejaría que no tuviera en cuenta los hilos propuestos en el esquema, sino que los cambiara por otros tonos.
Je me sens un peu deçue avec ce modèle, il est beau mais je trouve que la couleur orange est un peu froide, il aurait eté beaucoup mieux avec les coloris roses de la photo.