Prikaz objav z oznako francoščina. Pokaži vse objave
Prikaz objav z oznako francoščina. Pokaži vse objave

četrtek, 1. junij 2017

Včasih je treba samo prositi

En cel kup objav je v osnutkih, pa se mi jih ne da brat in popravljat, da bodo aktualne ali kaj, morda jih poleti ponucam. Tokrat spet o tistem znanem fenomenu, prosi in se bo zgodilo, trkaj in se bo odprlo, reci in bo prišlo naproti. Vsaj moje življenje tako funkcionira.

Ko sem že skoraj resno bolehala za tisto nikoli-zadovoljnostno-boleznijo, ker se je moje poklicno življenje skrčilo malodane zgolj na prevajanje, pa še to v 87% v kombinaciji z angleščino, mi je kolega predlagal, da bi občasno z njim tolmačila - v kombinaciji s francoščino. Čeprav me jezik kot tak še vedno na trenutke plaši in se mi zdi neulovljiv, posebej po zadnjem intenzivnem tečaju (prelomnica med consciously not knowing/consciously knowing), mi je prav delo s tem jezikom v velik izziv in tudi zadovoljstvo, ker se mi zdi, da skriva neizmerne izrazne možnosti in izjemno besedišče (saj vem, ja, to velja za vse jezike, ampak ampak ...).

In saj veste, kako gre tisto, ko greš iz svojega območja udobja, se zgodijo čudovite reči. In spoznaš čudovite ljudi. Zraven pa še poklicno in na sploh napreduješ in se naučiš ogromno zanimivega. Ne brez cmoka v grlu prej, vsekakor pa z veliko mero zadovoljstva in užitka vmes in potem. I love my profession!



!

četrtek, 7. julij 2016

Bordel-ais

Po tistem dnevu, ko sem posnela fotke iz pretekle objave, se mi je pa kar malo "snelo". Čisto vsa napetost je popustila, še posebej ko mi je eminentni gost prišel osebno čestitat za prispevek in sem se hkrati skoraj udrla v zemljo in poletela do lune (ne, res ne vem, kako je to mogoče, ampak čisto zares sem občutila oboje hkrati), in sem potem na hitro sredi dogajanja rezervirala povratno karto za vlak do Bordeauxa. Ker kdo pri zdravi pameti pa bi izpustil priložnost, da ujame še zadnji vlak za vinsko fešto, če je samo 200iš km stran?



In sem šla. Na poti dol prebrala skoraj pol knjige, potem pa čisto počasi, da se na poti nazaj slučajo ne izgubim, povratno sem imela za točno en vlak, točno določen sedež. In ko mi je sonce posijalo na lica, sem po mojem prvič po dolgem času globoko vdihnila in izdihnila. Hvaležna. Ne vem, ali je bilo naključje ali ne, da me je odneslo do neke četrti s preprosto cerkvijo, kjer so ravnokar pripravljali zahvalno bogoslužje za bogato (šolsko) leto in zdelo se mi je, da kar moram ostati, ker se imam tudi sama toliko za zahvaliti in predelati in sprejeti in prebaviti. Divje leto. Solze in smeh.



In potem za nosom naprej, reka je moj kompas. Naprej, s tokom, tako se nikoli ne zgreši. In res pridem do prireditvenega prostora, čas je že primeren za prvi glažek, zato si privoščim vstopnico in za prvo degustacijo izberem svež rosé. Paše. Počasi se sprehodim naprej in rahlo obžalujem, da nimam koga, s katerim bi lahko nazdravila in potem v tišini hodila naprej in srkala vase francosko brezbrižnost in joie de vivre. Posedam na zidovih, se ustavljam ob ograjah, fotografiram, diham, mižim, uživam, naprej, proti severu, do tržnice, glasbe, svežih rib in pečenih pišk, sirov in domačega kruha, čas je za kosilo, ostrige z limono in kozarcem belega. Nebesa. Spet skrenem z vinske promenade po mestnih ulicah, čudno prazne so, naenkrat se zasliši vpitje, saj res, tekma!






Sledim zvokom in se ne morem načuditi črednemu nagonu, ki tudi mene vleče, a na srečo zmaga razum, ne bom se gužvala, malo postojim, toliko da v počasnem posnetku vidim sramotni gol v vratih gostiteljev v prvih minutah, se nasmehnem in jim zaželim srečo v nadaljevanju. Grem raje še en kozarček dvgnit, mogoče jim pa le uspe. Gori in doli, oblaki in sonce, znova sedim v parku in počasi srkam, tokrat merlota, dober je, nedvomno, a ne morem se otresti misli, kako (enako/še bolj) dobra so slovenska vina! In takrat zadoni, zaslišijo se sirene, mesto se strese, končno zadetek in kmalu za tem še eden, zmaga zagotovljena, zastave na vsakem koraku, tudi vinski pavilijoni so vse bolj oblegani, a brez prostaškosti. Eno samo veselje in uživanje. V družbi, v soncu, v vinu. V življenju.




















Počasi se odpravim proti postaji. Še zadnjič nazdravim Franciji, mojim dragim, sebi. Ker se živi samo enkrat. Vive la France!


torek, 2. oktober 2012

Jutri začnem

... novo študijsko leto, ne kako odbito dieto (čeprav??). Spet sem kar malo vznemirjena in navdušena, da bom spet imela možnost delati s študenti, če se vse izteče po načrtih, celo na obeh smereh, prevajalski in tolmaški. Malo me skrbi, ali bom letos le uspela najti pravo ravnotežje med pripravami in delom za pedagoške ure ter raziskovalnimi urami za svoje tako rekoč primarno delo. Za vsak primer se že zdaj (miselno) pripravljam tudi na vmesne prekinitve zaradi neizbežnih bolezni hčerk, zaradi katerih sem bila lani običajno čisto iztirjena ... no, vseeno upam, da jih ne bo veliko in da bomo gladko speljali najprej prvi semester in potem še drugega. Vmes bo seveda še cel kup drugih preizkušenj od poklicnih do akademskih, ampak vse to sodi zraven, ne? Vsekakor pa tudi upam, da bo prihajajoče leto tako bogato in poučno, kot je bilo preteklo.

Ja, ljubim sveže začetke in ustaljen ritem dogajanja ... pa vi? :)

četrtek, 3. maj 2012

O umetnosti, filozofiji, originalih, kopijah, ljubezni ...

Kiarostami je spet zadel. V živo. Odličen film, prepričljiva protagonista, Juliette je navdihujoča, njuni pogovori pa ... ah. Res film, o katerem se lahko veliko pogovarjaš, veliko razmišljaš. Priporočam!



-I'm afraid there is nothing really simple about being simple. ... (malo pozneje) - You were saying? Yes, that it's difficult to be simple? Is that it? Well, we're not worms, we're not supposed to be simple. We're complex beings. And where is the line between simple person and simple mind?

-I see where you are going. ... I don't know where we are now and ... we're just meandering around with no goal.
-Well, that's fine with me. Intentionally aimless.


torek, 20. marec 2012

Journée francophone

Bonne fête de la francophonie!


V tem tednu povsod po svetu potekajo dogodki v počastitev Frankofonije, združenja 56 držav članic in 19 držav opazovalk, ki si prizadevajo za sodelovanje, solidarnost in širjenje temeljnih človekovih pravic ob hkratnem spoštovanju jezikovnih in kulturnih razlik, predvsem pa se seveda zavzemajo za širjenje francoskega jezika. Skratka zanimiva mednarodna organizacija :) (Mimogrede, Slovenija je v njej država opazovalka.) Učenju francoskega jezika pa je posebej namenjena organizacija Alliance française.

Pri nas je širjenju vsega francoskega predan Inštitut Charles Nodier, ki ima zavidljivo knjižnico in mediateko, redno pa organizirajo tudi različne dogodke, bodisi v samem inštitutu ali na drugih lokacijah. Potem so tu še različni lokalni dogodki in seveda pomladno/poletni festival šansonov La vie en Rose, ki pa ni strogo vezan na francoske šansone, ampak vseeno zanimiva prireditev.

Dogodkov in dogajanja je skratka veliko, francoska kultura si vsekakor zasluži širjenje (tako kot vsaka druga, seveda), predvsem pa bi se že lahko znebila tistega predznaka zapletenega jezika, ki se ga je težko naučiti.

PS: Če želite malo "stestirati" svoje znanje (ne samo francoskega jezika, ampak tudi drugih in širše kulture, geografije, kemije ipd.), obiščite tole stran - z vsakim pravilnim odgovorom prispevate 10 g riža Svetovnem programu za hrano ZN.

nedelja, 20. november 2011

Kino Kekec

Uau, današnji film nas prevzema. Lepo narisano, taka prava zgodba pa še v francoščini je! Všeč mi je. Tudi to, da se je tri četrt družine umirilo in bolj ali manj spremlja barve in zvoke, mama pa lahko delam ...