169. Boek over Amerika / Book About The US

Geert Mak vertelt in zijn laatste boek “Reizen zonder John” over de “uitdragerijen” in de Verenigde Staten. Toen wij een paar jaar geleden door de VS reisden, bezochten wij ook zulke winkels. Je weet niet waar je moet kijken, zoveel staat in zo’n winkel. En sommige hebben ook prachtige quilts!

The Dutch historian and author Geert Mak relates in his latest book “Reizen zonder John” (Travels without John Steinbeck) about the antique shops in the US. When we were travelling through the US some years ago, we also visited these shops. There is so much to been seen, it’s wonderful. And some have beautiful quilts as well. 

66. Amish quilt schilderij / Amish quilt painting

In het Lancaster Quilt and Textile Museum die ik al eerder genoemd heb, hangt ook dit schilderij: een groep Amish vrouwen bezig met het doorpitten van een quilt. Het perspectief is grappig gedaan!

In the Lancaster Quilt and Textile Museum which I mentioned before, you can also find this painting: a group of Amish ladies quilting. I like the perspective! 

57. Amish poppen / Amish Dolls

Tijdens onze vakantie in het oosten van de Verenigde Staten (zie ook bericht 24) zag ik ook deze uitstalling van Amish lappenpoppen. Hoewel ze oorspronkelijk zonder gezichtje en in effen kleuren gemaakt werden, worden ze nu ook met gezichtje en gedessineerde stoffen gemaakt.

During our holiday in the eastern part of the United States (see also post 24), I saw this display of Amish rag dolls. Although originally they are not depicted with a face and only wore traditional Amish colors, they are also made with a face and with patterned fabric these days. 

49. Quilts buiten / Quilts on Display

In de Verenigde Staten hebben winkels die quilts verkopen, vaak buiten een exemplaar hangen; meestal een echte, soms een geschilderd op de muur. In Nederland zie je dat niet zo. Maar leuk is het wel!

In the USA shops that sell quilts often have one on display outside (or one painted on the wall). In the Netherlands it’s not common. It looks great though! 

24. Amish gebied / Amish Area

Een aantal jaren geleden bezochten we tijdens een rondreis door de Verenigde Staten de staat Pennsylvania. Een deel van die staat is Amish gebied en zoals we verwacht hadden vonden we vele winkels vol quiltstoffen en quilts, verleidelijk aan de buitenkant al tentoongesteld. Zoveel zelfs, dat ik na 1,5 dag tegen m’n man zei: rij nu maar door, ik kan geen stof meer zien. Gelukkig was dat gevoel na de lunch weer over…. Twee dagen was aan de ene kant niet genoeg om alles te zien wat er was en aan de andere kant was het ook weer voldoende. Teveel is ook niet goed...

A few years ago we visited Pennsylvania while travelling through the eastern part of the US. Part of this state is Amish country and as we expected we found many shops full of quilt fabrics and finished quilts, enticingly displayed on the outside of the shop. It was so much in fact, that after 1,5 day I told my husband to keep on driving, I’d seen enough fabric. After lunch luckily that feeling was gone… On one hand two days were not enough to see everything, but on the other hand it was enough. Too much of a good thing, and all that... 

23. Bescheidenheid / Modesty

Och, het zijn maar lapjes, ‘t is niets bijzonders, hoor je wel eens zeggen over een zelfgemaakte quilt. In het Amerikaanse “Lancaster Quilt and Textile Museum” in Lancaster (PA) is (ongeveer) de volgende tekst te vinden:

“Een quilter bezit vele talenten: ze moet een goed ontwikkeld gevoel hebben voor kleur, ontwerp en perspectief, ze moet kunnen rekenen en meten. Ze moet heel precies zijn in het knippen en aan elkaar zetten van de stukjes stof. Ze moet goed óf met de hand óf met de machine kunnen naaien en vaak met beide. Een quilt maken is geen gemakkelijk proces. Er moeten beslissingen genomen worden over formaat, stof, patroon en kleurgebruik, over het quilten en afwerken. Van begin tot eind besteedt een quilter vele, vele uren aan haar werk.”

We mogen trots zijn op onszelf en op ons werk!

Oh well, it’s just scraps, it’s nothing special, people sometimes say about their own quilt. In the American Lancaster Quilt and Textile Museum in Lancaster (PA) you can read something like this:

“A quilter has many talents: she must have a good sense of color, design and perspective, she must be able to calculate and measure. She needs to work very precisely when cutting and fitting the pieces together. She needs to be very good at either sewing by hand or machine sewing, often with both. Making a quilt is not an easy process. Constantly decisions have to be made about size, fabric, pattern and color, about quilting and finishing the quilt. From start to finish a quilter spends many, many hours dedicated to her work.“

We should be proud of ourselves and our work!    

10. 'n Herenquilt / A Gentleman’s Quilt
Ergens in de Amerikaanse staat New York zag ik deze quilt in een herenmodezaak hangen. In de quilt zijn niet alleen overhemden en stropdassen verwerkt, de rand is samengesteld van stof die voor kostuums gebruikt wordt.
Somewhere in the state of New York I noticed this quilt in a fashion store for men. They used not only shirts and ties, but in the border you also find fabrics normally used for costumes.