Chi ha rubato lo Stollen? 2° puntata - Who has stolen the Stollen?

Oggi è il grande giorno. Il mio stollen passerà il " test del tedesco"? Ho portato un pezzo di Stollen in ufficio da far provare al mio collega tedesco. Io non avevo mai provato lo stollen originale per cui non sapevo se era venuto fuori come doveva essere. Alle 9.30 di oggi lo stollen di Dresda ha passato ufficialmenteil test, consistenza e gusto ottimi, la prossima volta posso aumentare tranquillamente la dose di mandorle e uvette che non sembrano essere mai abbastanza. sono molto soddisfatta anche perchè ne ho fatto parecchio. Così quest'anno non ho dato seguito all'annuale sfida con il panettone (i miei esperimenti hanno incluso la fabbricazione di mattoni con le uvette), magari è meglio proseguire con i dolci del nord ?

Ieri sera sono sono andata dal dietologo che sa della della mia osessione da dolci, abbimao perfino riso sul mio ultimo acquisto, il KitchenAid. Dal febbraio scorso ho perso 42 kg e mi sento davvero bene, forse riuscirò a perdere ancora qualche chiletto. Fortunatamente la dieta non è così stretta solo che invece di mangiare tanto cucino tanto .... però ieri sera ero così soddisfatta che un pezzo di Stollen l'ho rubato

Today is the day. Would my Stollen pass the German Test of Quality?. I brought a piece of Stollen to the office for my German collegue to taste it. I have never eaten a stollen so the problem was I did not if it was right or not. At 9.30 of today, my Dresda 'Stollen passed the test, consitency was very good and taste too, next time I will put more raisins and almond chopped ( they seems never been enough!)
I am really satisfied ... even because I have a lot of the cake at home. So if for this year i left over the challenge with panettone (my experiments includes some bricks with raisins!), should I go on with the "Nordic baking"?

Yesterday I went to the nutritionist, who is aware about my "baking cake obsession", we laughed a lot specially about why I finally I bought my KitchenAid. Since last February I lost 42 kgs. I feel fine, I could loose another few kgs, fortunately the diet it is not so strict, now instead to eat large quantity I bake large quantity and I eat less. I was so happy about that I ...have stolen .... a piece of Stollen....

Stollen natlizio di Dresda 1 puntata - Christmas Stollen of Dresda Part 1

Tipico dolce tedesco di Natale, non molto diffuso in Italia, dovrebbe ricordare per forma Gesù Bambino in fasce. La tradizione vorrebbe che venissero preparati due dolci alla volta , perchè uno va donato, prima di essere mangiato va conservato nell'alluminio per almeno una settimana .

Typical German Christmas cake, not very common in Italy should remind baby Jesus . Traditionally it has to be baked two cakes every time beacuse one has to be given as present, but before eating it must be wrapped into foil for one week at least

Tempo di preparzione 3 h / Time 3h

Ingredienti per 2 stollen /Ingredients for 2 stollen

400 gr di burro/400gr butter

500 gr di uva passa /500gr risins

150 gr di canditi di arancio e cedro /150gr of candied orange and citron

250gr di mandorle tritate /250 gr of chopped almonds

vanilina zuccherata/ vanilla estract

6 cucchiai di rum scuro/6 spoons of rum

12 gocce di olio di mandorle amare /12 drops of oil of bitter almonds

1 kg di farina 00/ 1 kg of flour

2 cubetti di lievito fresco o 14 di lievito di birra secco /50 gr of fresh yeast or 14 gr of dried yeast

150gr di zucchero/150gr of sugar

1/4 l di latte/1/4 litre of milk

2 tuorli/2 yolks

Copertura / Cover

150 gr di burro sciolto / 150 gr of melted butter

125 gr di zucchero a velo /125 gr of powdwred sugar

Procedimento

1. Mescolare l'uvetta, i canditi, le mandorle,vanilina, rum, olio di mandorle amare con il rum e lasciarle riposare per un'ora almeno/Mix togetherthe raisins, almonds, vanilla estract, rum, oil of bitter almond, rum and let ti sok for at least one hour

2. Fare un lievitino con il lievito, il latte tiepido e metà la farina e metà dello zucchero, far lievitare per 20 minuti in un posto caldo ./ Add the yeast to the lukewarm milk, half of the sugar and half of the fluor and let it rise for 20 minutes in a warm place.

3. unire il burro a pezzetti , lo zucchero rimasto e il resto della farina e i tuorli. Incoporare il lievitino e lavorare fino a raggiungere un impasto omogeneo. Coprire e lasciare lievitare per altri 30 minuti. /Mix well the butter cut into pieces, the sugar and the flour left, join the raised dough and mix well until smooth.

4. Appiattire l'impiasto e incorporare il composto di frutta secca e mescolare molto bene fino che la frutta sia ben distribuita, far lievitare 30 minuti /Flat the dough and spread over the mixture of dried fruit, mix well so the died fruit will be well distributed, let it rise for 30 minute

5. Lavorare brevemente l'impasto, dividerlo in due e appiattire ogni parte dell'impasto fino ad ottenere uno spessore di 3-4 cm ripiegare i lembi laterali di ogni pasta stesa ersoil centro come da foto e far lievitare per 15 minuti /Mix briefly the dough, divide in two pieces and make them flat (about 3 or 4 cm) foldthe long lateral hems to the centre, as picture below and let it rise for onother 15 min

6. Infornare nella parte basa del forno a forno preriscaldato a 175 °C per 1 ora circa eventualmente coprire con un foglio di alluminio /Bake in the low part of prheated oven at 175 C°, and eventually cover with aluminium

7. Spennelare a caldo con burro fuso e zucchero a velo con metà degli ingredienti e poi ripetere dopo 5 minuti l'oprazione con il resto degli ingredienti , avvolgere nell'alluminio e lasciare riposare per una settimana prima di mangiare/Brush the cakes still hot with half of the butter and after the powdered sugar and repeat after 5 minutes with the ingredients left, wrap in the aluminium and wait a week before eating.