Татьяна Владимировна Чугунова - переводчик с французского и итальянского языков.

В ее переводе издавались произведения С. Г. Колетт, Р. Радиге, М. Пруста, П. Морана, П. Лэне, Ж. Шесекса, А. Маамуфа и. др.

ЖЗ

mysevra про Моруа: Письма незнакомке [Lettres à l’inconnue ru] (Классическая проза) 31 08
Действительно, иногда просто необходимо перечитывать классиков. Не только удовольствие, как в этом случае, но и напоминание.
Оценка: отлично!

nevskaya625 про Буланже: Дом одинокого молодого человека: Французские писатели о молодежи [Антология] (Современная проза, Современные любовные романы) 15 08
Выбор произведений, вошедших в сборник, слегка "советский", но мастерство писателей позволяет перерасти этот "недостаток". Однозначно стоит читать, причем все без выбора, хорошей литературы много не бывает.
Оценка: отлично!

W_Z про Сименон: Друг детства Мегрэ [L'ami d'enfance de Maigret ru] (Полицейский детектив) 27 11
замечательно!
одна из лучших книг о Мегрэ.
Сименон не побоялся в повести набросать характеры и образы персонажей яркими, сочными красками, иногда даже слишком кричащими. но именно поэтому люди, окружающие в ней комиссара Мегрэ, выглядят настоящими и живыми - так представил их читателю автор.
8 из 10

Stanislaw Wartownik про Прюдом: Завещание Тициана (Исторический детектив) 18 09
Тициан показан с несколько неожиданной стороны. Компания главных героев, пожалуй, составлена примитивно - по современным канонам приключения "квеста". Но в целом -- совсем неплохо.

lanaa9 про Буланже: Дом одинокого молодого человека: Французские писатели о молодежи [Антология] (Современная проза, Современные любовные романы) 24 07
наверное , этот сборник не самый лучший , но от нескольких историй становится жутковато.

Svetlana66 про Радиге: Бес в крови [Le Diable au corps ru] (Классическая проза, О любви) 03 05
Хорошо, особенно если учесть, что автору в момент написания было 16 лет.

Игорь Злой про Луис: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 16 08
Антонина, уж не защищаете ли вы педофилов? Может, и вас лет на десять для профилактики посадить?:)

Антонина82 про Луис: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 19 07
Очень интересная подборка. Единственно замечание, как бы не досталось редакции Иностранки от наших законодателей. Прочтет какой-нибудь "умник" "Учебник хороших манер для маленьких девочек" и объявит на весь свет, что в "Иностранке" педофильское лобби засело. А другой "умник", начитавшись "Порнографа", решит, что в России надо это внедрить :)

Лисёнок Лаки про Буало-Нарсежак: Волчицы [Les Louves ru] (Классический детектив) 10 05
Если подбирать прилагательные, описывающие этот детектив, то они будут следующими: захватывающий, таинственный, напряженный, загадочный, угнетающий, трагичный. Главный герой Жерве Ларош, бывший военнопленный, бежавший из немецкого лагеря и укрывшийся в доме Элен Мадинье, выдает себя за погибшего товарища - Бернара. К концу романа он раскрывает чудовищное преступление, жертва которого - он сам. Но уже поздно...

Лена 49213 про Ферней: Речи любовные [La Conversation amoureuse] (Современные любовные романы) 06 06
не смогла осилить. графоманство какое-то