Наталья Вениаминовна Рейн

Биография

Наталья Вениаминовна Рейн (Рувинская, род. 10.11.1943) - переводчик с английского.

Родилась 10 ноября 1943 г. Вышла замуж за известного поэта Е. Б. Рейна. У них родился сын Борис (30.11.1970), который после школы окончил книготорговый институт, а сейчас работает в бизнесе этого направления. Он тоже стал поэтом, а в настоящее время сотрудничает с крупным западным издательством, офис которого расположен в Москве.

Потом Н. В. Рейн развелась с Е. Рейном.

Н. В. Рейн состоит в Московской Городской Организации Союза Писателей России.

Переводила Ч. Диккенса, С. Моэма, А. Милна, Дж. Х. Чейза, Дж. М. Кейна, Д. Френсиса, Дж. Гришэма, Д. Брауна, С. Кинга и других.

ФантЛаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Lena Stol про Браун: Последнее интервью [Prime time - ru] (Современные любовные романы) 30 04
Шаблоны и глупость в одном флаконе.
Lyka1 про Азимова: Курсанты Академии (Научная фантастика) 18 12
Не полностью соответствует бумажной книге. Отсутствуют иллюстрации. Сбита разбивка абзацев.
mysevra про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 05 10
Двоякое впечатление. Вроде и сюжет динамичный, лихо закрученный. И всякие интересности. А с другой стороны, как-то всё фантастически наивно.
Оценка: хорошо
Абракадабра89 про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [сборник] (Триллер) 04 09
черный юмор от Кинга-бесценно!
Оценка: хорошо
Libertas про Карр: Неизвестные приключения Шерлока Холмса [The exploits of Sherlock Holmes ru] (Классический детектив) 29 10
Довольно не плохая стилизация, но оригинальный авторский стиль все равно лучше
Оценка: неплохо
mysevra про Баркли: Двадцать три [The Twenty-Three ru] (Триллер) 15 06
А вывод простой: нельзя одну детективную историю, даже очень неплохую, растягивать на три тома.
NickNem про Ле Карре: Портной из Панамы [The Tailor of Panama ru] (Шпионский детектив) 14 02
Пропущенные фрагменты добавлены
STAR-MAN про Кинг: Ночная смена [Night Shift ru] (Ужасы) 18 06
Где же ты парень с волшебной дудочкой? Тебя ждет работа! Крысы ждут тебя, чтобы слопать тебя и поиграть на твоей же дудке, на твоих же похоронах!
Что же, грязную работу нужно кому то делать, пусть и такую, пусть и в ночную смену. Пусть и за деньги, пусть и с товарищами очищаю помещения от вредителей. Но не таким же способом как предлагает нам мистер Кинг. Но ведь и крысюки тоже необычные, тогда надо и необычными способами уничтожать их.
Вообще муть. Но здорово написано! Как же иначе? Ведь иногда может так и случится, нечего захламливать помещения до такой степени. И также управлять рабочими без специальных приспособлений и навыков. Но уж то и поплатился за то тот кто их послал туда.
STAR-MAN про Кинг: Серая дрянь [Grey Matter ru] (Ужасы) 17 06
Всем любителям бухать не глядя посвящается. Да, вам не нравятся надписи на бутылках "Употреблять умеренно"? Хорошо, сейчас мы напишем получше, точнее процитируем рассказ мистера Кинга. Может тогда до вас дойдет что нечего пить взахлеб и не глядя на качество продукции. Ех, где же был тот рассказ когда мы с ребятами втихаря за гаражами пробовали это пить. Кое кто спился, а кто то и лечится, бродит ища на похмелье деньгу. Но это уж в прошлом, пусть сейчас этот рассказ будет предупреждениям для тех кто начинает или продолжает хлестать из горла все те напитки. И главное не заставлять детей смотреть или гонять за напитком мешая им учится.
Как бы там не было бы, парень поплатился. Хорошо бы если от него никто потом не пострадал. Или не заразился бы той же дрянью как он со своим пивом. Производителей, продавцов и прочих может заинтересовать рассказ. Пусть читают и учатся, что может случится. Смотрите что там у вас валяется на прилавках если не месяцами так и годами. Сегодня такое бывает часто и везде. Да и химиков, биологов и прочих специалистов в том направлении нужно ознакомить с рассказом, пусть разберутся что и где такое плодится.
epoost про Ле Карре: Портной из Панамы [The Tailгor of Panama ru] (Шпионский детектив) 20 11
В тексте книги пропущены главы 5 и 6. Если у кого есть сканы, сообщите - берусь доделать.
ACID RABBIT про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 28 05
Чтиво среднего качества - только убить время. Псевдоисторический детективчик. Почему такое количество людей, с выпученными в экстазе глазами кричит: "О-о-о-о-о!!! Кайф!!! Браво!!!"... Не понимаю.
Так что за качество чтива, едва-едва "троечка с минусом"
А вот за распиарасивание тягомотины в бешено продаваемый бренд - ПЯТЬ+++ !!! Отличный пример работы пиарастов!
ЗЫ: Что очень редко бывает - так это то, что фильм по книге получился куда лучше. Но тоже желания пересматривать не вызывает. Ну где-то на 3+
Astrowalk про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 28 05
Я хорошо понимаю тех, кто пишет негативные отклики.
Oleg68 про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 28 05
Книга понравилась. Я не совсем понимаю тех, кто пишет негативные отклики. Да- книга распиаренная, даже слишком. Но от этого она не становится плохой. Каждому нравится свой автор, его стиль, манера изложения материала. У Брауна этот стиль мне нравится. А что до исторических несоответствий, так это еше неизвестно где правда. Тут историки спорят о событиях гораздо к нам ближе, чем 2000 леи назад.
fox2trot про Форсайт: Ветеран [Авторский сборник] (Альтернативная история, Полицейский детектив, Детективы: прочее, Мистика) 08 02
Тоскливая нудятина, вот что можно сказать про все его книга. И до шедевров тут ой как далеко. Если в юности еще читал полностью, то сейчас начал и понял - один из серого большинства.
Халид Аталиков про Кинг: Ночная смена [Night Shift ru] (Ужасы) 05 01
Самый страшный и увлекательный рассказ про крыс. Очень атмосферно, жутко и ощущается на коже. Очень закрученный сюжет, где Кинг ведёт нас сквозь пучину мрака в самую сердцевину ужаса.
Cruelbird про Кобен: Невиновен [The Innocent ru] (Триллер) 20 10
Из всех прочитанных книг Кобена "Невиновен" произвела, пожалуй, наименьшее впечатление. Хотя книга, против моей воли, и затянула, определенная предсказуемость поворотов сюжета подпортила впечатление. Отношения между ГГ и его женой прописаны где-то слишком приторно, а где-то не до конца продуманно. Впрочем, стиль автора для меня компенсирует большинство недостатков.
rinasa про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 11 10
По-видимому, это едиственная вещь, которая зацепила.
offe00 про Бронливи: Дом волка [House of Wolves ru] (Исторический детектив, Триллер) 24 09
Приличный историко-приключенческий роман. Древние тайны соседствуют с загадками Третьего рейха. Читается легко
Stanislaw Wartownik про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 22 09
Коммерческая дешевка - вся слеплена по калькам (конструктор-наборам) бестселлеров, которые преподают на всех лит-курсах в США, а также пропихивают в книгах-руководствах для пЕсателей.
Клише и неточности, не ново (вторично-третично), дурной скучный стиль.
Автор дотянул сей бездарный, но впоследствии сильно раскрученный роман (впрочем как и все остальные свои опусы) благодаря дюжине консультантов - ибо сам полный профан во всем, и свои скудные знания подчерпывал из каких-нибудь популярных ТВ передачек.
Bezdarna nudna bzdura.
torne про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 20 09
Да ну, не очень, если честно. Не дочитала. И дело даже не в том, согласна я с тем, о чем говорит Браун, или нет, просто написано неинтересно. А как его разрекламировали, аж жуть.
Den19930614 про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 20 09
Книгу давно читал , но мне она понравилась .Я редко читаю такие книги ,так как обычно в них ничегошеньки нет.Однако, эта книга меня зацепила .Думаю и вас она не оставит не равнодушным.
MAKCK про Роллинс: Линия крови [Bloodline ru] (Триллер) 08 09
роллинс скатился до полного бреда
бесконечные пересказы одно и того же действа от разных лиц
спецслужбы/наемники устраивают истерику по поводу убитого-неубитого ребёнка (вооруженного), сами крушат, взрывают, сворачивают шеи всем подряд.
Но!!!, блин, муху убивать ни-ни!
И о ДА! Готовы вскрывать вены себе и замочить пол мира за спасение дочи любимого-великого президента
глупая книжка
iiv про Гиффорд: Ассасины [The Assassini ru] (Политический детектив) 06 09
Немного затянутое повествование - но оно ничуть не портит впечатление о книге!
nusenyka про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 27 02
Согласна, что все давным давно написано, но осталось только донести до массового читателя)... меня вот почему-то не впечатлила детективная линия... больше внимания обращала на мелочи. Хочу сказать спасибо этой книге, за то, что привела меня к первоисточнику)
iiv про Браун: Код да Винчи [The Da Vinci Code ru] (Триллер) 08 02
историческая достоверность книги конечно под большим вопросом? Удовольствте от прочтения я получила, интрига от начала и до конца
Nancy81 про Роллинс: Линия крови [Bloodline ru] (Триллер) 27 01
Произведения Роллинса в качестве вечернего развлечения неплохи, некоторые даже очень, но это... Книга ни о чем, 75% текста занимает описание экш-сцен, ни интриги, ни загадки, читала через 2 страницы, лишь бы уже дочитать. Надеюсь, автор исправится!
NickNem про Курцвейл: Часы зла [The Grand Complication ru] (Современная проза) 17 01
Интересно, какой идиот и с какого бодуна писал аннотацию?
Похоже, мужику дали не ту книжку :-)))
X