Ирхин Валентин Юрьевич : другие произведения.

Комментарии к Словарь символов упанишад
 ()

Проза Переводы Поэзия Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Ирхин Валентин Юрьевич (Valentin.Irkhin@imp.uran.ru)
  • Размещен: 22/03/2016, изменен: 03/05/2016. 108k. Статистика.
  • Руководство: Религия, Эзотерика, Обществ.науки
  • Аннотация:
    Теология упанишад говорит о Едином, двойственности и адвайте, Троице, внешних и внутренних Его проявлениях, природе человека и Бога, реальности и иллюзии, познании себя. Она во многом предвосхищает христианскую теологию, как и любую другую (включая и ведантическую, и буддийскую). Кроме того, упанишады дают основы высшей йоги и философии освобождения. Ряд текстов посвящены практическим и ритуальным аспектам. Данная антология включает отрывки из канонических упанишад (всего их 108, большинство переведены).
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Религия (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    17:56 "Форум: все за 5 часов" (4)
    17:56 "Объявления редакции "Lib.ru: " (50)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    02:07 Редактор "Форум: все за 5 часов" ()
    02/11 Осанчес "Случайность Врасплох Не Застанешь " (2)
    28/10 Камбург Р.А. "Иллюзии (повесть)" (1)
    17/10 Кривошеина К.И. ""мать Мария (Скобцова), святость " (1)
    12/10 Титов Р.Ю. "Уходят мореходы" (2)
    02/10 Кригер Б.Ю. "Что если бы... Размышления " (1)
    01/10 Стынка А.В. "Новогодняя сказка" (2)
    24/09 Флоря А.В. "И.В. Гёте. Природа и Искусство" (7)
    15/09 Петриенко П.В. "Тест многоточия" (585)
    14/09 Лебедева Г.В. "Кот" (4)
    29/08 Цыплев В.Р. "Луна - Нло Лоно часть 2" (1)
    19/08 Берх А.Ю. "Этапы Жизни" (8)
    17/08 Белкин С.Н. "Мой отец - Николай Белкин" (7)
    05/08 Павлов А.Б. "Звездный дом" (2)
    27/07 Симонова Д.В. "Бостонский брак" (4)
    27/07 Ящук В.И. "Рубаи - рубаї (укр.)" (9)
    27/07 Маркович Д.С. "Повесть "Перебежчик"" (5)
    27/07 Татарин Л.С. "Бурундук" (7)
    27/07 Винокур А.Б. "Стихотворения 2014" (4)
    27/07 Герасин В.И. "Встречи" (3)
    РУЛЕТКА:
    Ано-2
    Азбука журналиста.
    Смута
    Рекомендует Клементьева Л.Т.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 792
     Произведений: 20247     		12/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Кулаков В.А.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (15day) (30day) (Рассылка)
    07/11 Михайличенко Е. "Пламя без иллюзий"
    04/11 Лаврентьев М. "Новое-25"
    10:24 Али С.И. "Украшенное вступление к Дивану "
    2. *Ирхин Валентин Юрьевич (Valentin.Irkhin@imp.uran.ru) 2021/04/15 20:57 [ответить]
          > > 1.Надежда
          >Материал великолепен, но, как для меня, теряет часть значимости, поскольку слова санскрита (язык, описывающий духовный мир) перевести современными материальными словами невозможно по определению - это разные миры, разные понятия, Для этого было бы уместным рядом с русским переводом писать в скобках слово на санскрите. Да, это утяжелит текст, но придаст значимости и сделает доступными сокровенные духовные знания.
         
          Надежда, большое спасибо за добрые слова и понимание!
          Я согласен, что язык оригинала очень важен.
          Однако цель этих словарей - перевод на универсальный метаязык, на котором говорят все Писания (подробнее в http://lit.lib.ru/i/irhin_w_j/ternii01.shtml и далее). Восстановление санскритских терминов было бы ценной дополнительной информацией. Был бы благодарен, если бы Вы поучаствовали в этой работе.
    1. Надежда (nasha@ukr.net) 2021/04/14 12:59 [ответить]
          Материал великолепен, но, как для меня, теряет часть значимости, поскольку слова санскрита (язык, описывающий духовный мир) перевести современными материальными словами невозможно по определению - это разные миры, разные понятия, Для этого было бы уместным рядом с русским переводом писать в скобках слово на санскрите. Да, это утяжелит текст, но придаст значимости и сделает доступными сокровенные духовные знания. Скайп: nadinsat9
    Связаться с программистом сайта.