En 1962 aparece en italia el cancionero Canti della Nuova Resistenza Spagnola 1939-1961 (Einaudi 1962), comúnmente conocido en nuestro país como Cancionero de Einaudi (por el editor Giulio Einaudi) y que surge como resultado de un viaje organizado desde italia por la editorial discográfica Italia Canta y el Centro de estudios Pietro Goberti. El programa de hoy está dedicado a las grabaciones sonoras de las canciones que lo componen.
 |
| Edición Italiana |
Este viaje fue realizado por Giorgio De Maria, Margot
Galante Garrone, Lionello Gennero, Gianma Germano Jona, Emilio Jona,
Sergio Liberovici y Michele L. Straniero entre el 3 y el 28 de julio de 1961 recorriendo 6000 kilómetros
por todo el territorio español (madrid, barcelona, vigo, asturias, bilbao...) fotografiando lo que veían y recogiendo
canciones de protesta hacia el régimen totalitario que existía en españa y que dió como resultado el cancionero mencionado, compuesto de las letras y partituras de múltiples canciones antifranquistas, algunas provenientes de canciones populares, otras de canciones de moda en la época y otras originales, algunas letras creadas hacía pocos años y otras ya populares en la época, el cancionero también acaba con tres poemas.
Los informadores de los que se nutren los autores del viaje aparecen como anónimos por razones obvias, sin embargo a día de hoy conocemos alguno de los autores de estas canciones, como fueron Celso Emilio Ferreiro (En el Ferrol del Caudillo, Dende que Franco e Falanxe, Al Santo Cristo de Limpias, A Paco del Pardo y Al Pie de una Fotografía de Franco), Jose Agustín Goytisolo (Canción de Paz) o Jesús López Pacheco (Una Canción). Algunos autores incluyen a José Hierro, Gabriel Celaya y Blas de Otero como autores de algunos poemas del libro.
 |
| Edición Uruguaya |
La noticia de la publicación de este libro llegó a oidos del gobierno franquista, lo que supuso, entre otras cosas, la prohibición de la entrada en el pais del editor Giulio Einaudi y de los autores que figuraban en el libro, Sergio Liberovici y Michele L. Straniero (incluso se llegó a pedir la excomulgación de los mismos). Una columna del periódico ABC (9 de Enero de 1963) deja constancia de las declaraciones del ministro encargado, Manuel Fraga Iribarne, y de la propia redacción del periódico.
Pero este cancionero fue rápidamente reeditado en francia y en uruguay al año siguiente.
Las grabaciones musicales de las canciones que componían este cancionero no se hicieron esperar mucho, cabe destacar la aparición de los dos siguientes discos, de los que el resto de autores aprenderían las canciones y harían sus propias versiones.
Margot y Michele Straniero - Canti della Resistenza Spagnola (Italia Canta 1962)
 |
| Edición Francesa |
Margot Galante Garrone y Michele L. Straniero que habían participado en este viaje, graban al año siguiente diez de las canciones del cancionero.
En 1971 se reedita el disco con el mismo título bajo el sello Dischi dello Zodiaco, con casi todas las canciones, e incluyendo una nueva del cancionero, además de canciones de Chicho Sánchez Ferlosio (que aparece como cantante madrileño anónimo) y versiones de Margot y Michele Straniero de las de Chicho.
Coplas de la Guerra Civil Española (Argentina 196?)
En los años 60 aparece en argentina un disco anónimo dedicado exclusivamente al cancionero de Einaudi, pero que en ningún momento hace referencia al mismo.
Lamentablemente la carátula no da ninguna información sobre el año concreto, artísta, origen...
El contenido del programa de hoy es el siguiente:
GRUPO 1:
Temas basadas en melodías populares.
01 La mujer de Pancho Franco
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
El Camperol - Ay Carmela [Leben, kämpfen, solidarisieren (1975)]
02 Nubes y esperanza
Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
Jota Navarra [Antología del Folklore Español (1960)]
03 Ya se fué el verano
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Javier Krahe - Ya se Murió el Burro (La Tia Vinagre) [Son de Niños (2003)]
04 Villancico [No hay grabación]
05 El hijo de Don León
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Mara y Paco Ibañez - Los Mozos de Monleón [Cantares de España (1963)]
06 El vito del juez
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Joaquín Díaz - El Vito [La Música del Pueblo (2001)]
07 Dime donde vas morena
Margot y Michele Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1971)]
Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
Coro Xana - El Chaflán no. 8 [Cantares de la Revolución d'Ochobre de 1934]
07 [Letras para cantar con el "Si me Quieres Escribir"]
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
08 En el Ferrol del Caudillo [No hay grabación]
Kiko Mendive y Maria Antonieta Pons - Se va el Caimán, Se va el Caimán (1946)
09 Els contrabandistes
L'Agram [Cançons Populars Catalans vol.10 (1977)]
10 Zori onak aitatxo maitea [No hay grabación]
GRUPO 2:
Temas basadas en melodías de obras musicales de la época.
11 Ya llegó el verano [No hay grabación]
12 Sin pan
Oscar Chávez [Canciones de la Guerra Civil y de la Resistencia Española (1975)]
13 Mi vaca la colorada
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
14 La bamba de las colonias perdidas [No hay grabación]
Orquesta 'El Capitolio' - La Bamba
15 El fandango de la maleta [No hay grabación]
16 Parodia de “O cangaceiro”
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Flo Sandon's con la orquesta de Federico Bergamini - Mulher Rendeira (1953)
17 Parodia de “Cara al sol”
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
18 Canción de Bourg Madame
Michele L. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Dmtri y Daniel Pokrass - Konarmejskaia (Конармейская)
GRUPO 3:
Temas con música y textos originales.
19 Canción de paz
Francisco Curto - Soldado, No [La Guerra Civil Española (1973)]
20 Himno de la alianza [No hay grabación]
21 Muerte en la catedral
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
22 Dende que Franco e Falanxe
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Miro Casabella - Anacos [Ti, Galiza (1977)] (Estrofas 1ª y 4ª)
23 Trabajadores españoles [No hay grabación]
24 Una canción
Adolfo Celdrán - Pueblo de España [Denegado (1977)]
25 En España, las flores
Grupo Anónimo Español [Canciones de Libertad (1977)]
GRUPO 4:
26 Coplas
a) La yerba de los caminos.
b) Los ingenieros de la mina.
c) Que culpa tiene el tomate.
d) Cuando querrá el Dios del cielo.
Michele Straniero - Coplas [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
e) Al santo Cristo de Limpias.
f) Los cojones del cura.
g) La reina vol corona.
h) La reina quiere coronas.
I A Paco del Pardo.
II Al pié de una fotografía de Franco.
III De los nombres de la conjura.
[No hay grabaciones]
Quedan
marcadas en verde las canciones que vienen en el cancionero y en azul
las versiones en las que están basadas las mismas. Debido a la longitud
del programa (2 horas), lo he dividido en dos trozos para su escucha
desde el blog.
A continuación detallo todas las versiones que se conocen hasta el
momento de las grabaciones del cancionero de Einaudi, al final de esta
entrada encontrareis los links para descargarlas así como los links para
descargar y escuchar el programa.
01 La mujer de Pancho Franco
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
El Camperol - Ay Carmela [Leben, kämpfen, solidarisieren (1975)]
02 Nubes y esperanza
Michele Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
Roberto Hernandez [Los 4 Generales (197?)]
03 Ya se fué el verano
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
Oscar Chavez [Canciones de la Resistencia Española (1975)]
Roberto Hernandez - El Tururururu [Los 4 Generales (197?)]
04 Villancico [No hay grabación]
05 El hijo de Don León
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
06 El vito del juez
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
07 Dime donde vas morena
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
Margot y Mich
. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1971)]
Coro Xana - El Chaflán nº8 [Cantares de la Revolución d'Ochobre]
07 [Letras para cantar con el "Si me Quieres Escribir"]
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
08 En el Ferrol del Caudillo [No hay grabación]
09 Els contrabandistes
La Corranda [Cançons Populars Catalanes (1975)]
L'Agram [Cançons Populars Catalanes vol.10 (1977)]
Xavier Ribalta - Els Contrabandistes [Cançons Populars (1979)]
Josep Tero [Lladre d'Amor (1995)]
Marina Rossell [Cap al Cel (2002)]
Mara Aranda & Solatge [Dèria (2009)]
10 Zori onak aitatxo maitea [No hay grabación]
11 Ya llegó el verano [No hay grabación]
12 Sin pan
Michele L Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Oscar Chávez [Canciones de la Resistencia Española (1975)]
Francisco Curto [La Guerra Civil Española (1973)]
Coro Popular Jabalon [Cantos de la Resistencia Española (1976)]
Maquis [Dones del 36 (1998)]
13 Mi vaca la colorada
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
14 La bamba de las colonias perdidas [No hay grabación]
15 El fandango de la maleta [No hay grabación]
16 Parodia de “O cangaceiro”
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
17 Parodia de “Cara al sol”
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
18 Canción de Bourg Madame
Michele L. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Oscar Chavez - Españoles (1975)
Francisco Curto - Españoles [Proceso a Besteiro (1986)]
Pi de la Serra y Carme Canela [¡No Pasarán! (1997]
19 Canción de paz
Michele L. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Francisco Curto - Soldado, No [La Guerra Civil Española (1973)]
Francisco Curto - Madre, dicen [Proceso a Besteiro (1986)]
Goliardos - Soldado [Mala Cabeza (1994)]
20 Himno de la alianza [No hay grabación]
21 Muerte en la catedral
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
Oscar Chavez - Caballero Cristiano (1975)
22 Dende que Franco e Falanxe
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Oscar Chavez - Dende O Tronco
(1975)
23 Trabajadores españoles [No hay grabación]
24 Una canción
Adolfo Celdran - Una Canción [Silencio (1970)]
Oscar Chavez - Pueblo De España (1975)
Coro Popular Jabalon [Cantos de la Resistencia Española (1976)]
Pedro Faura - Pueblo de España [Volver no es Volver Atrás (1976)]
Adolfo Celdrán - Pueblo de España [Denegado (1977)]
25 En España, las flores
Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Joan & Jose [Streik! ¡A la Calle! (1969)]
Oscar Chavez [Canciones de la Resistencia Española (1975)]
Grupo Anónimo Español [Canciones de Libertad (1977)]
26 Coplas
a) La yerba de los caminos.
b) Los ingenieros de la mina.
c) Que culpa tiene el tomate.
d) Cuando querrá el Dios del cielo.
Michele Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
Quilapayun - Que la Tortilla se Vuelva [Por Vietnam (1968)]
Rolando Alarcon - La hierba de los caminos (1967)
Victor Jara - La Hierba de los Caminos [En Mexico (1971)]
Oscar Chavez - La Hierba de los Caminos (1975)
e) Al santo Cristo de Limpias.
f) Los cojones del cura.
g) La reina vol corona.
h) La reina quiere coronas.
I A Paco del Pardo.
II Al pié de una fotografía de Franco.
III De los nombres de la conjura.
Además
de todos estos temas se incluyen en los enlaces de descarga, las
versiones originales de las canciones en las que están basadas las del
cancionero, y algunas versiones en otros idiomas, como la versión en
alemán del
En España las Flores que hicieron el grupo Oktober-Klub en 1967 y las canciones que aparecen en el disco
En Sang, Ett Vapen de 1965 (
Una Canción, En España las Flores, Muerte en la Catedral y Ya se Fue el Verano) junto a otras de Chicho Sanchez Ferlosio cantadas por Evabritt Strandberg en sueco.
Por último agradecer toda la información sobre este cancionero que ya aportó José Cardenas en sus blogs
Pueblo de España y
Música y Poesía
Pincha en alguno de los siguientes enlaces para descargar el programa en mp3