Vatten ! / Water !

Äntligen är våren på väg!...

At last spring is on it's way!...

Drip Drop....

Regnet har strilat...

Rain has been pouring...

Vattnet porlar...

Water ripples...

skapar små intressanta vattenpussar...

creates tiny very interesting water pools...

det är så spännande!...

it's so exciting!...

kan man ta på lövet där på botten?....

can I touch the leaf down there?...

ooops!...det är ju blött!...

Oops! ....it's wet!...

roligt!....

funny!...

Det behövs inte mycket för att roa en lekfull själ! ...

Doesn't take much to entertain a playful soul!...

Starring: Leon, the cat!

Ha en trevlig vårlig vecka! Vi ses!

Have a nice springy week! I'll see ya!

Sov Gott Rasmus / Sleep Tight Rasmus

Döden kommer aldrig lägligt...men man kan inget göra...

The Death never comes on an appropriate time...but there's nothing you can do about it...

19 år är andå en väldigt lång tid ...för en katt...att leva...

19 years is still a long time ...for a cat...to live...

 

...döden kommer aldrig lägligt...även om vi nuförtiden kan boka in den...bland allt annat som trängs i almanackan...

the death never comes on an appropriate time...even if we can book a time for it in our calendar...

Rasmus , vår älskade katt, har somnat in lugnt och stilla i går kväll...på Falu djursjukhus...

Rasmus, our beloved cat, fell asleep yesterday evening...in a quiet and peacful way...on the Animal hospital in Falun... 

Han kommer säkert att träffa Robin, bästa kompisen på ängen...

I'm sure he will meet with Robin, his best friend, on the meadow... 

Ännu vinter...hade hoppats att Frasse skulle få njuta av en sista vår...men...

Still cold winter...I had hoped for "Frasse" to enjoy his last spring this year...but...

...döden kommer aldrig lägligt. Han gillade inte att vara ute länge i kylan..."Matte jag vill in!"...

...death never comes on an appropriate time. He never liked to be outside for too long when it was cold..."Mummy I want to go in!"

mycket bättre här på soffan...som sällskap till Matte...och läsa lite tidning...

Much better here on the coach...as a companion to "Mummy"...reading Magazines...

sommaren...var ljuvlig...

the summer was lovely...

Rasmus höll mig sällskap i min "sommar studio"...

Rasmus was my companion in my "summer studio"

Han var med oss till sommarstugan...och bara älskade färsk fisk!...

He was with us in our summer cottage...and just loved freshly caught fish!

 

Mitt hjärta är ledset...

My heart is heavy...

Men jag är glad och stolt...att HAN flyttade in till OSS...att HAN valde OSS som sina människor!

Sov Gott Älskade Rasmus...Vi saknar dig så!

But I am happy and proud...that HE moved in with US...that HE chose US as his human beings!

Sleep tight dearest Rasmus...We miss you so!

Kattpromenad / Catwalk

Men Matte..jag ÄR en ekorre...det är säkert!...

But Mummy...I AM a squirrel...it´s true!...

Det finns så många pippifåglar här...men dom vill inte sitta kvar på grenen!...

There are so many yummy birds up here...but they won´t stay put!...

Ner kommer man ju alltid...

Oh I´d better come down then...

Orolig pippi håller ett öga på Leon...katten... eller var det ekorre?

Worried birdie keeps an eye on Leon...the cat...or whas it a squirrel?

Komsi komsi pippi!...

Come here little birdie!...

Undrar vad som finns här?...i husses bygge?...

Wonder what´s in here?...My masters constructions....

Spännande med byggen!...

Exciting with this construction site!...

Åh vilken kväll!..jag tror jag kikar på ängen lite...

Oh what an evening!...I´ll think I´ll go check the meadow...

Där är det en pippi till! ...mums!

Another little birdie!...yummy!

Vaddå inte äta???...

What do you mean...NO eating???

Solen silar genom lövverket...

Sunbeams through the lush grass...

Vad var det??...

What was that??...

Ingenting...Jag vilar lite ...bland blommorna

Nothing...Rest a little...amongst the flowers

Och där satt han...lycklig under korkeken (eller var det tallen?) och luktade på alla sina blommor!

And there he sat...happy under the cork oak (or was it a pine?) and smelled all his wonderful flowers!

Ha en alldeles underbar dag, njut av livet som vår katt Leon...vi ses !

Have a wonderful day, enjoy life like our cat Leon... I´ll see you!

Katt astrof! / Cat astrophy!

Trött idag. Tillbringade natten på akuten efter att ha blivit attackerad av en främmande katt. Djupa bett och rivsår blev resultatet...

Tired today. Spent the night att the emergency ward. I got attacked by a strange cat yesterday evening. Deep wounds and scratches was the result...

Katten kom först och kelade lite när den sen plötsligt bara satt "fast" i benet på mig!...

At first the cat seemed friendly and came over to cuddle with me, but suddenly he was stuck on my leg!...

Brydde mig inte så mycke om det där först men sedan "Googlade" jag på kattbett, ringde sjukvårdsupplysningen och fick rådet att komma in omedelbart...

Didn´t pay the bites too much attention but "googled" on catbites , and phoned the healt care information and got the advise to immidiately go to the emergency ward...

Tydligen är risken för infektioner och ledskador mycket stor eftersom kattens tänder är så vassa och når djupt. Kattbett är åtskilliga gånger farligare än hundbett, och att alla djupa kattbett som träffar i händer, ansikte eller i leder ska man omedelbart gå till läkare för att få antibiotika för. Pasteurella multicoda-bakterien som de flesta katter har i munnen kan snabbt orsaka en allvarlig infektion!...

The risk of infections is apparently very high because of the thin and sharp cat teeth. They penetrate very deep into the skin. Cat bites are far more serious than dog bites and every bite that occures on hands, face, joints or wrists are to be looked at by a doctor and given antibiotics for. Pasteurella multicoda is the bacterie that mosts cats have in their mouths and this bacterie can cause serious infections!...

Jag visste inte detta!...Penicillin och stelkrampsspruta blev det. Så var försiktig med främmande katter...speciellt arga sådana!

I didn´t know that!...Penicillin and a tetanus shot was the result. So be careful with strange cats...especially pissed off ones!

Ha en fortsatt trevlig helg i regnet! Sköt om er...vi ses!

I hope your weekend continues to be wonderful! Tace care and I´ll see you later!

Mys o pys / Warm and Cozy!

Jag avgudar denna svarta gjutjärnshög med sina vackra ornament! När man bor på landet...och då menar jag LANDET...måste man ha en vedeldad spis som backup när strömmen går eller som i mitt fall sedan ...hrmmm...en längre tid...ugnen har pajat! Vad gör man en lördagkväll när man vill ha lite gott att äta, jo man får springa igång gjutjärnsorgeln och lyssna till dess ljuva musik...knaster, knaster. Maten smakar faktiskt bättre i den (...OK jag inbillar mig det mitt i allt elände)...

I worship this black cast iron stove with it´s beautiful ornaments! When you live on the countryside...and I mean THE countryside..You have to have a backupsystem if the the electricity fails or as the case is now...for a longer period...my oven is broken! what do You do on a saturday evening when You want to eat something delicious? Well I have to get my big black cast iron organ singing...and listen to the beutiful crackling music it makes. The food tastes much better when cooked on this stove (...OK I´m just imagining this so I can bear the fact that I don´t have a working oven for the moment!)...


Den är i alla fall vacker....

Anyway, it´s beautiful...

Vackra ornament....

Beautiful ornaments....

Och mysiga värmen den ger ifrån sig är ljuvlig!....

And the cozy warmth it spreads is just heavenly!...

Kolla här! Rasmus är en riktig njutare...ligga i solen och tvätta sig det är skönt det!...

Check this out! Rasmus really enjouys life...to lay in the sun and wash oneself a little...that´s life!...

Det är få fönt...man blir få avflappnad...

It´s fo pleafant...one getf fo relaxfed...

Fnart fomnar jag fäkert!....

Foon I will fall afleep!...

Vaddå???....

What???....

...OK denna poft är fkriven under påverkan av ugnfgratinerad lax med broccoli och gott vitt vin!

...OK thif poft if written under the influenfe of ovenbaked falmon and broccoli and fome good white wine!

Ha en myfig helg! Vi fef fnart!

Have a nife weekend! I´ll fee You foon!