A Guide to the Birds of East Africa
El título engaña. No estoy hablando de una guía ornitológica, si no de una de las novelas más hermosas que he leído últimamente. Podría decir que se trata de un libro imprescindible para todos los amantes de las aves, pero mentiría: creo que es un libro imprescindible para todos los amantes de las buenas lecturas. Puesto que el autor no usa una historia como excusa para hablarnos de ornitología, si no que usa la ornitología para exponernos un hermoso relato. "A Guide to the Birds of East Africa" , por Nicholas Drayson. El título se tradujo correctamente al catalán como Guia dels ocells de l'Àfrica Oriental y desastrosamente al castellano como Un baile en Nairobi , perdiéndose totalmente el primer guiño de la historia: los ornitólogos sabemos que casi todas las guías de identificación de aves se titulan " Guía de las Aves de (añada aquí el país o región que le apetezca) ". Éste no es un libro de identificación de aves, (aunque sí un libro que permite cono...