CHÁ DAS CINCO: DYLAN THOMAS

mensagenscomamor.com

NÃO ENTRE NA NOITE

PRA SE RENDER

Não entre na noite pra se render,

Velhice é pra arder até o fim,

Lute, lute para a luz não morrer.

O sábio aceita bem o escurecer

Mas tem palavras de luz e por fim

Não entra na noite pra se render.

O justo, que ao partir irá sofrer

Porque não lhe coube um melhor jardim,

Luta, luta para a luz não morrer.

O rude que põe o sol pra correr,

E vê tarde demais o que é ruim,

Não entra na noite pra se render.

O sério, ao pé da morte, já sem ver,

Acesos os olhos, alegre enfim,

Luta, luta para a luz não morrer.

E você meu pai, triste de se ver,

Amaldiçoe, abençoe-me assim.

Não entre na noite pra se render,

Lute, lute para a luz não morrer.

(TRADUÇÃO: Jorge Pontual)

***

Dylan Marlais Thomas nasceu em Swansea, no País de Gales, a 27 de outubro de 1914. Considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, juntamente com W.Carlos Williams, Wallace Stevens, T.S. Eliot e W.B. Yeats. Dylan Thomas teve uma vida muito curta, devido a exagerada boemia que o levou ao fim de seus dias aos 39 anos, em 1953, mas, ainda teve tempo de nos deixar um legado poético que o tornou um dos maiores influenciadores de toda uma geração de escritores."

CHÁ DAS CINCO: DYLAN THOMAS

GOOGLE

EM MEU OFÍCIO OU ARTE TACITURNA

Em meu ofício ou arte taciturna

Exercido na noite silenciosa

Quando somente a lua se enfurece

E os amantes jazem no leito

Com todas as suas mágoas nos braços,

Trabalho junto à luz que canta

Não por glória ou pão

Nem por pompa ou tráfico de encantos

Nos palcos de marfim

Mas pelo mínimo salário

De seu mais secreto coração.

Escrevo estas páginas de espuma

Não para o homem orgulhoso

Que se afasta da lua enfurecida

Nem para os mortos de alta estirpe

Com seus salmos e rouxinóis,

Mas para os amantes, seus braços

Que enlaçam as dores dos séculos,

Que não me pagam nem me elogiam

E ignoram meu ofício ou minha arte.

(TRADUÇÃO: Ivan Junqueira)

***

 Dylan Marlais Thomas nasceu em Swansea, no País de Gales, a 27 de outubro de 1914. Considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, juntamente com W.Carlos Williams, Wallace Stevens, T.S. Eliot e W.B. Yeats. Dylan Thomas teve uma vida muito curta, devido a exagerada boemia que o levou ao fim de seus dias aos 39 anos, em 1953, mas, ainda teve tempo de nos deixar um legado poético que o tornou um dos maiores influenciadores de toda uma geração de escritores."

LEIA TAMBÉM

ARGEMIRO FOI COM AS OUTRAS
E SE DEU (QUASE) MUITO BEM

Argemiro nunca foi aluno brilhante. Do antigo primário à faculdade, 
o máximo que conseguiu foi assegurar, quando muito, uma vaga 
no grupo dos que não cheiram nem fedem. Ou seja: 
um lugar no pelotão dos medíocres... 
Por Orlando Silveira. 
http://orlandosilveira1956.blogspot.com.br/2016/12/quase-historias.html#comment-form

CHÁ DAS CINCO: DYLAN THOMAS

GOOGLE

ESTE LADO DA VERDADE

Este lado da verdade,

Meu filho, tu não podes ver,

Rei de teus olhos azuis

No país que cega a tua juventude,

Que está todo por fazer,

Sob os céus indiferentes

Da culpa e da inocência

Antes que tentes um único gesto

Com a cabeça e o coração,

Tudo estará reunido e disperso

Nas trevas tortuosas

Como o pó dos mortos.

O bom e o mau, duas maneiras

De caminhar em tua morte

Entre as triturantes ondas do mar,

Rei de teu coração nos dias cegos,

Se dissipam com a respiração,

Vão chorando através de ti e de mim

(TRADUÇÃO: Ivan Junqueira)

***

Dylan Marlais Thomas nasceu em Swansea, no País de Gales, a 27 de outubro de 1914. Considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, juntamente com W.Carlos Williams, Wallace Stevens, T.S. Eliot e W.B. Yeats. Dylan Thomas teve uma vida muito curta, devido a exagerada boemia que o levou ao fim de seus dias aos 39 anos, em 1953, mas, ainda teve tempo de nos deixar um legado poético que o tornou um dos maiores influenciadores de toda uma geração de escritores."