Mitä löysin metsässä / What I found in the forest

 

Eilisellä retkellä löysin tietenkin sieniä. En syö sieniä, mutta kärpässienen toki tunnen, sitä ei saa syödä. Mutta sienet oli jo vanhoja enkä edes tiedä, joskos noi muut oli edes syötäviä. 

Ihmiset kerää aivan toisenlaisia syötäviä sieniä.

X

X

Of course, I found mushrooms on yesterday's hike. I don't eat mushrooms, but I know the fly agaric, you can't eat it. But these mushrooms were already old and I don't know if those others were even edible. People collect completely different kinds of edible mushrooms.

X

X

Täällä ei ollut polkuja, eikä risukossa ollut kiva kävellä.

There were no paths here, and it wasn't nice to walk in the brushwood.

X

X

Löysimme puolukoita. Harmi vaan ettei ollut astiaa mukana, mihin olisimme niitä keränneet. 

Mutta ne maistuivat hyviltä syödä suoraan suuhun.

We found lingonberries. We regretted that we didn't have a container to collect them in.

But they tasted good to eat straight into your mouth.

The forests of Finland are wonderful, you can pick berries such as blueberries, lingonberries, cloudberries, raspberry and various mushrooms etc. 

You can pick anywhere (every man's right) but not from someone else's yard.

Alkoi satamaan, emmekä halunneet kävellä, joten katsoimme bussireittiä ja aikatauluja, 

jolla pääsisi lähimmälle metroasemalle (Tapiola).

It started to rain and we didn't want to walk again, 

so we looked at the bus route and schedule to get to the nearest metro station (Tapiola).

Eräs retki Espoossa / An excursion in Espoo

 

Viikonloppuna oli syyskuvausretki. Menimme julkisilla Laaksolahteen, jonne olisi autolla 12 km...

Kokoontuminen oli Soukan Metroasemalla (jonne minä olin tullut Kivenlahdesta).

There was an autumn photoshoot excursion over the weekend. We took public transport to Laaksolahti, 

which would be 12 km away by car... The meeting was at Soukka Metro Station.

Soukan torilla on  hieno suihkulähde.

There is a nice fountain in Soukka Market Square.

Matka jatkui Metrolla Aalto yliopistolle. / The journey continued by Metro to Aalto University.

Aalto Yliopiston rakennuksia. / Aalto University buildings.

Täältä matka jatkui Pikaraitiovaunulla. Tämä on linja, 

mikä kulkee nopealla vauhdilla Itä-Länsisuunnassa. Oli minun eka kerta kyseisessä ratikassa.

From here the journey continued on the Light Rail. This is a line that runs at high speed in an East-West direction. This was my first time in that Rail.

Perillä kävelimme pitkästi kohteeseen eli Laajalahden Turvesuon luonnonsuojelualueelle.

Once there, we walked a long way to our destination, the Laajalahti Turvesuo nature reserve.

Perillä. / We made it.

Ei tämä luonnonsuojelualue ihan vastanut odotusta. Ensi postauksessa laitan mitä tuolta löysin.

This nature reserve didn't quite live up to expectations. In the next post I'll post what I found there.

Sveitsi (4) Tasamaalenkkeilyä / Hiking – Switzerland,

Vaihteeksi tasamaalenkkeilyä. Sää ei ollut nyt paras mahdollinen, mutta silti patikoiminen oli antoisaa.

Sometimes we made flat country hiking. The weather was not the best, but hiking was still rewarding.

X

Polku oli monipuolinen, kaikenlaista taidetta löytyi.
The path was varied, all kinds of nice art were found.

X

Metallipuikot kilisivät kun niitä heilutteli.
The metal rods jingled with different sounds as they were waved.

X

Puutappien läpi oli tarkoitus kävellä.
It's supposed to walk through the wooden poles.

Tällaisia pienipäisiä ukkoja oli yhdessä kohtaa useitakin.
There were many such small-headed wooden sculptures.

Maisema vaihteli pitkin polkua. Tuntui aivan syksyiseltä vaikka oli joulukuun loppu.
The landscape varied along the path. It seemed quite autumn even though it was end of December.

X

Lopuksi päädyimme grillipaikalle. Siellä oli 2-3 -hengen lepopenkki ja tietenkin WC.
Finally, we ended up with a barbecue place. There was a 2-3-person rest bench and, of course, a toilet.

X

Grilliretki Porkkalassa / Barbecue trip

Sunnuntaipäivän grillausretki Porkkalan Lähteelässä. Pitkähkön metsäpolun jälkeen avautui meren ranta - ooh, mitkä upeat maisemat. Pakkastakin oli sopivasti (-2 °C) niin että tarkeni istua ja nauttia eväistä. Tälle jäälle ei  tosin uskallettu mennä, sen verran ohuelta näytti.

X

X

On sunday we made barbecue trip to Porkkala. After a long forest path opened the sea - ooh, what spectacular scenery. Temperature was suitably (only -2 °C) so it was good to sit and enjoy our packed lunch. The ice seemed somewhat thin so we didn't dare to go there.