Yllättävä säänmuutos / Surprising weather change

 

Sateiden keskellä oli uskomattoman kaunis aurinkoinen päivä.

In the midst of rainy days, it was an incredibly beautiful sunny day.

No, ensi viikolla on luvattu lunta jopa meille Etelä-Suomeen. Saa nähdä, toteutuuko.

Well, next week they've promised snow even for us in Southern Finland. We'll see if it comes true.

Rantaraitilla / On the beach

Tänään oli mahtavat pilvet.

Today there were great clouds.

Aurinkoinen päivä / Sunny day

Oli yksi aurinkoinen päivän monien harmaiden keskellä. 

Meri on jäistä vapaa ja oli ihana tunne, kun näki värejä. 

In the midst of many gray days, there was one sunny day.

The sea is already free of ice and it was a wonderful feeling to see colors.

 

Harmaa päivä / Gray day

 

On ollut tosi huonoja ilmoja, lunta satanut pariin otteeseen ja välillä tullut vettä. 

Vihdoin viitsin lähteä kameran kanssa ulos.

The weather has been really bad, it's snowed a couple of times and sometimes it's rained.

I finally went outside with my camera.

Rantatorille tuli kesällä kahvila, ja nyt se on taas auki viikonloppuisin. 

Siellä myydään mm. riisipuuroa, lämmintä glögiä, kahvia ja pullaa.

A café opened at the seaside market in the summer, and it is now open again on weekends. 

It sells rice porridge, warm mulled wine, coffee and buns, among other things.

Merkillinen heijastuma / Extraordinary reflection

 

Auringonlaskun jälkeen / After sunset

Kun aurinko laski, tulee tosi pimeä. Jo klo 20.30 jälkeen meri näkyy vain mustana. 

When the sun went down, it got really dark.You can see the sea as black already after 20:30.

 

Keltainen auringonlasku / Yellow sunset

 

Purjeveneet / Sailboats

Joka tiistai-ilta purjeveneet tekevät yhteispurjehdusta. Parin tunnin kuluttua ne saapuvat takaisin.

Eilen oli todella tyyni sää, ja veneet tuskin pääsivät eteenpäin purjeilla. Ne lipuivat hitaasti.

Every Tuesday evening sailboats do a joint sailing. After a couple of hours they arrive back.

Yesterday the weather was really calm, and the boats could hardly get ahead with their sails.

Paluu yksitellen auringon laskiessa.

The sailboats return one by one as the sun goes

Lätäkössä / In the puddle

 

Oli sekunneista kiinni, että sain pyöräilijän heijastumaan lätäkköön.

It was a matter of seconds that I had the cyclist reflected in the puddle.

Vaaleanpunainen taivas / The pink sky

Eilen oli aivan pinkki tunnelma.

Yesterday was a very pink mood.

Tämä kuva on hieman oudonnäköinen. On kuin kuu olisi "maassa" varjonsa kanssa, 

mutta on se kuitenkin taivaalla, ja pieni pilvi on sen alapuolella.

This picture is a little strange looking. It's like the moon is "on the ground" with its shadow,

but it is still in the sky, and a little cloud is below it.

 

Vettä näkyvissä / Water in sight

 

Joskus ajomatkalla näkee pieniä järviä tai lampia. Ja niinpä pysäytän auton ja menen kiertelemään.

Sometimes you will see small lakes or ponds on the drive. And so I stop the car and go for a walk.

Enää viisi päivää ja sitten Espooseen. Olen alkanut pikkuhiljaa pakkaamaan.

Five more days and then I'll be moving back to Espoo. I have started to pack little by little.

Sateen jälkeen / After rain

Ylösalaisin / Upside down

Alkuperäinen / Original

Keilaniemi 3 – Heijastuksia / Reflections

Täällä on paljon lasipintaisia rakennuksia, joissa heijastus näkyy auringon paistaessa.

There are a lot of glass-fronted buildings here, where you can see the reflection when the sun shines.

Heijastuksia / Reflections

 

Kun meri on tyyni, näen paljon heijastuksia rannassa.

When the water surface is calm, I see a lot of reflections on the shore.

Asun näiden talojen takana, joten on lyhyt matka rannalle.

I live behind these houses, so this scenery is a short distance away.