Omat polkuni / My pahts

Kotiseutukävelyä. On ylä- ja alamäkeä, metsä ja meri. Eikä tarvi lähteä autolla mihinkään.

Walking in my hometown. There are ups and downs, the forest and the sea.

And you don't have to go anywhere by car.

Huilaustauko. / Rest break.

Sitä sun tätä / This and that

Olipas aurinkoinen pääsiäinen. Tein pieniä kävelyitä lähiympäristössä.

It was a sunny Easter. I took small walks around the nearby.

Taas on se aika vuodesta.

It's that time of year again.

Katutyöt ei lopu koskaan.

Street work never ends.

Putkistoja asennetaan.

Pipelines are being installed.

 

Vielä kerta lunta / Once more snow

 

Muistelen viikon takaista aikaa, jolloin talvi näyttäytyi sellaisena kuin talven pitäisi olla. Mutta nyt on ollut hieman lämpöasteita ja lunta on enää jäljellä likaisissa kasoissa ja sohjoisilla, liukkailla jalkakäytävillä sekä nurmikoilla jne. Inhoittavaa. Toivottavasti saamme kuitenkin etelä-Suomeen valkoisen joulun, mikä olisi välttämätöntä, jotta joulupukki pääsisi liikkumaan porojen vetämällä reellä.

I remember a week ago, when winter was as it should be. But now it's been a bit warmer and all the snow is left is in dirty piles and on slushy, slippery sidewalks and on lawns etc. Disgusting. Hopefully we'll still get a white Christmas in Southern Finland, which would be necessary for Santa Claus to be able to move around on a sleigh pulled by reindeer.

Sisäpihan vanha koulurakennus on jätetty muistuttamaan menneestä.

The old school building in the inner courtyard is left as a reminder of the past.

Kuplahallin loppu / The end of the bubble hall

 

Olin sunnuntaina katsomassa Leevin futismatsia Espoolahden kuplahallissa.

On Sunday, I was watching Leevi's soccer match in the Espoolahti bubble hall.

Hallin tekonurmella junnuilla on harjoituksia ja siellä myös pelataan otteluita.

On the hall's artificial turf, the juniors have trainings, and matches are also played there.

Maanantaina iski raju lumimyrsky. Lunta tuli sakeana koko päivän niin paljon, että sitä oli pudotettava kuplan päältä. Mutta painoa oli silti liikaa ja kupla romahti. Onneksi sisällä ei ollut ketään, olivat varmuuden vuoksi ennakkoon peruneet kaikki treenit. Tänään kävelin katsomaan tuhoa.

On Monday, a violent snowstorm hit. It had snowed so much that it had to be dropped from the top of the bubble. But there was still too much weight and the bubble collapsed. Fortunately, there was no one inside, all training had been canceled in the morning just in case. Today I walked to see the destruction.

Tapahtuma / Event

Kahden päivän tapahtuma toi torille hevoset. Onhan näitä kiva katsella.

The two-day event brought horses to the market. These are nice to look at.

Ei täällä normaalisti ole kahvi- tai ruokakojuja. Pelkkää tyhjyyttä vain.

Normally there are no coffee or food stalls here. Just nothingness.

Lenkillä Lippulaivaan / Walking to the new mall

 

Eräs kävelylenkki Lippulaivaan (se uusi kauppakeskus). 

Aikaa kuluu n. 15-25 min riippuen mitä kautta menen (on neljä mahdollisuutta, tässä yksi niistä).

One walk to the new mall Lippulaiva. It takes about 15-25 minutes depending on which route I take 

(there are four possibilities, here is one of them).

Portaita ja ylämäkeä riittää (no, vastavuoroisesti tullaan myös alaspäin).

There are enough stairs and uphill (well, reciprocally we will also go downhill).

Tämän rykelmän takana on Lippulaiva.

Behind this group is the shopping center Lippulaiva.

Uudisrakennuksia Lippulaivan vieressä.

New buildings next to the mall.

Lippulaivan H-hetki / Expected mall

 

Meidän uusi kauppakeskus Lippulaiva avataan 31.3.22. Eli kolmen päivän päästä. On tätä odotettukin. 

Viisi vuotta sitten vanha purettiin ja saimme sen tilalle tilapäisen pienen kauppakeskuksen, Pikkulaivan.

Uudessa Lippulaivassa on n. 44 000 m2 ja liki 100 liikettä. Jossain maan alla on vielä bussiterminaali ja tulevan metron asema (syksyllä 2023 valmistuu).

Our new shopping center Lippulaiva (Flagship) will open on March 31, 2022. That is, in three days. This is to be expected. Five years ago, the old one was demolished and we were replaced by a temporary small shopping center, Pikkulaiva (The little ship). The new Flagship has about 44,000 m2 and almost 100 stores. Somewhere underground there is a bus terminal and the station of the upcoming metro (will be completed in the fall of 2023).

Viimeiset harjaukset ennen avajaista. / Last brushing before the opening.

Vielä kaksi viikkoa sitten oli aika sekavan näköistä..

Until two weeks ago, it looked pretty confusing.

Ja 1 kuukausi sitten oli lunta ja nostureita... 

Se kauppakeskus on tuolla vasemmalla matala osa. Korkeat talot ovat asuintaloja.

And 1 month ago there was snow and cranes ...

The shopping center is the shallow part on the left. Tall houses are residential buildings.

Pieni punainen / Small red cottage

Taustalla on uudet korkeat tornitalot. Pieni punainen mökki on minigolfradalla.

Päivänä, jolloin oli kaunista. 

Säävaihtelut on niin nopeita, että tämäkään kuva ei enää vastaa todellista lumitilannetta.

In the background are new tall tower blocks. The small red cottage is on the minigolf course.

On a day that was beautiful. The weather fluctuations are so fast 

that even this picture no longer corresponds to the real snow situation.