Putkiremppa 2 / The pipe renovation

 

Putkiremontti jatkuu. Jalkakäytävä talomme edustalla on ollut jo jonkin aikaa kuvan näköinen.

The pipe renovation continues. 

The sidewalk in front of our house has looked like the picture for a while.

Nyt putki uusitaan kaupungin verkostoon asti, mikä sijaitsee keskellä tietä.

Noe the pipe will be renewed up to the city's pipe network, which is located in the middle of the street.

Pihalle kulku kielletty (ja se olisikin mahdotonta).

Access to the yard is prohibited (and it would be impossible).

Ehkä oli jo korkea aika tehdä tämä kallis remontti, sillä putki näyttää olevan jo melko kulunut, 

onhan talo rakennettu jo vuonna 1975. (Kuva R. Lyden). Paitsi ettei tuo kaupungin putkikaan mikään loistoputki ole.

Perhaps it was high time to do this expensive renovation, as the pipe seem to be quite worn out already, 

after all, the house was already built in 1975. Except that the city pipe doesn't look good either.

Putkiremppa / The pipe renovation

Meidän taloyhtiössä alettiin tehdä linjasaneerausta eli putkiremppaa elokuun alussa. Piha on myllerretty täysin, kulkukieltoja on koko pihan alueella. Asunnoissa koko kylpyhuone menee uusiksi ja osin keittiö. Koko putkiremppa on hirveän kallis.

Ensimmäiset asukkaat ovat jo joutuneet jättämään kotinsa noin kolmeksi kuukaudeksi. Itse asun talon loppupäässä, joten joudun poistumaan asunnosta vasta ensi vuoden maaliskuun puolessa välissä. Vielä on auki minne menen silloin asumaan tilapäisesti.

In our housing company, the pipe renovation started at the beginning of August. Now the yard is completely messed up, there are prohibitions in the entire area of the yard. In the apartments, the entire bathroom will be renewed, and some of the kitchen. This is a very expensive renovation. 

The pipes of the entire house will be renewed throughout, as well as some of the electrical wiring. 

You can't live in the apartments, so one line at a time, i.e. the residents of floors 1-5 leave in turn.

The first residents have already had to leave their homes for about three months. 

I live at the end of the house myself, so I don't have to leave the apartment until mid-March next year. It's still open where I'm going to live temporarily then.