Herfst werkjes klein en groot * Осенние работы большие и маленькие

Goed, de zomer werken heb ik getoond, nu zijn de herfst werken  aan het beurt.

И так, летние работы показаны, теперь осенние на очерeди.

 ***

Net al vorige keer start ik met patchwork ;)

Как и в прошлый раз начну с лоскутного.

Nieuwe tasje voor handwerken * Новая сумочка для рукодельных проектов.

Mijn nieuwe projecten tasje is klaar, ben heel blij ermee! Tijdens werk ben ik ervaring rijker geworden. Die was als positief, als negatief. Ik heb uitgekozen 2  mini charm pack : eerste is "Pumpkin Pie" By Laundry Basket Quilts en de tweede "At Home" Blackbird Designs. Beide zijn afkomstig uit meerdere zendingen van mini charm pack club. In het tasje zijn verwerkt 25 st. uit elke serie, de mooiste natuurlijk. 

Als tussen vulling heb ik dunne vilt gebruikt, mijn nachtmerrie. Na dat ik had doorgekwilt, moest ik verder met de hand werken. 

***

Ну вот очередная сумочка готова! Делала её для своих рукодельных процессов, и как вы все знаете, таких сумочек много не бывает. ;) Мне она нравится! Работая над ней я получила как положительные, так и негативные эмоции. Но об этом потом, покажу и расскажу чем я осталась не довольна. 

В работе использовала два mini charm pack (42 шт. по 2.5 дюйма квадратики) от moda: "Pumpkin Pie" By Laundry Basket Quilts и "At Home" Blackbird Designs. Прошедшие пару лет я была подписана на mini charm pack club, и мне прислали большое колличество миников. На сумочку использовала не все квадратики, а только самые красивые. Сшила 25шт из каждой упаковки на переднюю и заднюю стенки, не перемешивая серии. Из-за наполнителя рабуту вела после стёжки полностью вручную. Мне-же не носить в ней слона :) 

Van alles wat (borduren en quilten) * Всего по чуть-чуть (вышивка и пэчворк)

Sinds mijn laatste bezoek op de blog heb ik par dingetjes gedaan ;)  

С момента моего последнего появления в блоге сделались кое-какие делишки ;)

1. 

Ik begon denken over Kerst en kerstdecoraties. De helft van lapje is geborduurd, de deel twee gaat voor me vriendinnetje borduren. 

Я начала думать о Рождестве и декорациях к нему. Вот мною вышитая половинка тряпочки, втоpую часть мне бyдет шить подружка ;) 

Deco quilt - process

Ben rustig bezig... 

Шью потихоничку.....

 Dit was begin met ontwerp

Так всё начиналось, с дизайном

Het gaat langzaam, maar... + terras * Продвигается медленно, но... + терраса

Het gaat langzaam, maar ik zie al de licht aan het end van de tunnel :))))  Nog beetje en de top van mijn mini quiltje is klaar. 

Работа продвигается медленно, но я уже вижу свет в конце тунеля :) Топ моего мини квилтика почти готов! 

Beursje * Кошелёчек

Tijdje geleden op Pinterest zag ik een tasje/beursje gemaakt van hexagonnetjes en vond die heel leuk. En besloot ik om deze te maken voor mijn opladers, maar  helaas beursje is te klein voor mijn mobiel oplader en powerbank, als gevolg - beursje is nog niet in gebruik ;) Ik ga iets ander zoeken of bedenken!

Давненько на Пинтересте увидела сумочку/кошелёчек из гексагонов, понравилась она мне очень. Не долго думая начала сшивание гексагончиков, с идеей кошелёчек использовать для хранения зарядный, потом отложила на какое-то время ;) Тут мне захотелось всё-же всё собрать воедино ;) или это совесть меня заела ;) Делов-то было на день! Кошелёчек готов! а тут незадача, маловат он оказался для зарядного и резервной батарееи, вот и оказался пока непотребным. Мне ничего не остаётся, как подыскать что-то другое! 

 Voorkant * Перед

Feestelijk maatpak *** Празднечный костюм

Op 1 juni we zijn uitgenodigd op een feestelijk wijnproeverij, reden ervan is 25 jaar bestaan van Wijnkoperij.  Is dit niet een heel toepasselijk maatpak? :)

1 июня мы приглашены на дегустацию вин, поводом тому - 25-ти летний юбилей фирмы! Как вам этот празднечный костюмчик? :)

Pasen uitwisseling *Margaret Sherry fan blog* Пасхальный обменник

Pasen, vroege Pasen, buiten is nog koud met sneeuw af en toe. Op het blog van Margaret Sherry fans is een uitwisseling onderweg - de Paas Uitwisseling. Voor mijn partner in Portugal (zij heeft het ontvangen) heb ik een snoep/broodmandje gemaakt met voor Pasen toepasseliek borduurtje. 

Пасха, и очень ранняя Пасха, сегодня даже снег срывался. На блоге любителей дизайна Маргарэт Шерри очередной обменник - Пасхальный. Моя партнёрша в Португалии мою посылку получила, поэтому можно похвастатся зделаным подарком - это конфетница или хлебная корзинка в Пасхальной теманике.

Cadeautjes en aanwinsten *** Подарки и приобретения

Eerst cadeautjes, het zijn twee, en beide hebben paar extra grijze haren bezorgd. En dan over aanwinsten op Handwerkbeurs in Zwolle.

Начну с подарков! А их целых два, и оба не без преключений!  А потом о моих преобретениях на Ярморке в Зволле.

Diverse projecten * Различные проекты

Eerst borduurproject:  nog een mysterie van Olga (Hohla), deze keer needleroll met een naam "Mysteries of the heart". Deel één moest tot avond van vandaag klaar zijn, dan krijgen we volgende deel toegestuurd. Dus alles op tijd. 

И так первый проект - вышивка: Оля (Hohla) отять затеяла мистерию с красивым названием "Mysteries of the heart". Часть первая должна быть готова и показана до вечера субботы, т.е. сегодня. Ух, вовремя управилась..... хи-хи-хи..... жду с нетерпением продолжения.

Volgende project is quilten: ja ik heb goed die virus kreeg te pakken. ha ha ha  Riley Blake Designs heeft quilten school met blokken voor hele jaar. Januari blok is klaar, ook op tijd genaaid, want a.s. maandag komt volgende blok van Februari uit. 

Следующий проект - ласкутное шитьё: ах, я прихватила основательно этот вирус, он от меня уже не отстанет. Riley Blake Designs в школе квилта будут публиковать каждый месяц новый блок. И так блок Января готов, и тоже вовремя я справилась, т.к. в понедельник 11-ого выйдет следующий, уже Февральский блок.

Een troost cadeautje *** Маленький подарок поддержки.

Als er iemand verdrietig is, wil je iets doen om haar/hem te troosten. Dus zo gezegd, zo gedaan...... Van de resten stof en fleece heb ik een kleine naaldenboekje gemaakt, en ook gepersonaliseerd.

Когда кто-то растроен, то очень хочется её/его поддержать и порадовать пусть маленьким, но подарочком. Сказано, зделано. Из остатков ткани и флиса я зделала книжечку-игольницу,  да и ко всему прочему персональную.

Vervolg - Advies nodig! *** Продолжение - Совет нужен!

27-01-2013
Toegevoegd * Добавлено

Bedank aan alle dames wie zijn met me samen naar de beste variant gezocht. Hier is 'ie dan! Een rustige variant met dun licht geel strook en breed blauw.  Nu alles sandwichen en doorquilten!

Спасибо ещё раз вам всем за ваши идеи в оформлении одеялка. Вот он окончательный вариант: тонкая бейка светло-желтого и широкая синего. Теперь надо братся за самый ответственный момент - простёжка!

13-01-2013 11:21
Ik ben een nog een quiltje bezig. De boven kant is al klaar/bijna klaar, maar zit nu te denken - heb ik wel de sashing nodig of niet? Er zijn drie stoffen wat passen bij, maar welke dan gebruiken? Dames wat denken jullie er van? Ik sta open voor jullie adviezen.

Занялась ещё одним одеялком. Верхняя часть готова, или почти готова. Я не могу выбрать какую ткань пустить на окантовку или вообще без окантовки. В запасе три вида ткани, подходящие по цветовой гамме. Девочки, как вам кажется лучше, помогите с выбором!

Snoepmandje * Конфетница

Dit snoepmandje heb ik net gemaakt en al op de post gedaan, die is een cadeautje.

Borduurwerk was al lang voltooid, maar niet afgewerkt. Wat doe je als door designer bedachte form past niet bij je? Ik zeg - afwachten, tot inspiratie komt! Olga (Hohla) heeft er een kippetje bedacht, maar ik heb GEEN kippetje ervan gemaakt. hihihi. 

Эта кофетница сшилась быстро и уже в пути как подарок. Вышивка была выполнена ещё в далёком апреле.....хихихи.... но что делать если к форме задуманной дизайнером не лежит душа? Мой опыт - отложи! Всему своё время, идея прийдёт! Вот и с этой вышивкой! Олечка, забирай оформленную "курочку" в фото-галерею! 

Voordring in 't quiltje * Продолжение, одеялко бэбику

Voor het eerste baby quilt ben ik op de finish lijn gekomen...... ben nu bezig met rijgen om later met naaimachine door te quilten. Die is geen quiltmachine, dus even meer tijd aan voorbereiding besteed moet worden. Als tussenlaag heb ik fleece gebruikt ( 't quiltje wordt dan licht en toch warm) en achterkant is van hetzelfde stof als de randen. Hoe komt het quiltje uit te zien kan al zien, echt voor een meisje! Roze, roze en nog mals roze! Het quilt is vierkant en wordt +/- 103 cm. Van een extra blok maak ik later een kussensloop.

С первым одеялком для новорожденной вышла на финишную прямую. Делаю намётку перед простёжкой. У меня в наличии обыкновенная швейная машина, а не специальная для квилтов, поэтому много предворительной работы. Для прослоики взяла флис (будет одеялко лёгким, но тёплым), а на заднике таже ткань что и на окантовке. Общий вид одеялка уже хорошо виден...... розовое, розовое и ещё раз розовое, подстать девчёнке.  Одеялко квадратное +/- 103 см. Из лишнего блока зделаю навалочку на подушку, когда чуточку подрастёт будет пользоватся.

Begin is het! * А вот и начало!

Begin is gemaakt !  Mijn eigen zelfstandige blokken. Het is hartstikke leuk met de stofjes spelen - snijden en naaien. Wat vinden jullie ervan? 

Начало положено! Мои первые самостоятельные блоки одеялка для малышки. Я получила удовольствие от игры с кусочками ткани - их резать и их сшивать. Что вы думаете по этому поводу? 

  

Met gedachten over.... *** С мыслями о ......

Het gebuurt bij mij nooit, dat in een dag maak ik tweede bericht, maar ...... Vandaag heeft postbode mijn bestelling uit Amerika gebracht met heel mooie stoffen voor baby quiltjes. Het worden cadeautjes. Na mijn bestelling, ging ik bij Slegte naar quilt boeken kijken en ja hoor, hebbes!

Такого ещё не бывало на моём блоге что-бы я два сообщения в один день писала, но....... Сегодня пришёл мой заказ из Америки с красивейшими тканюшками для детских пледиков. Это будут подарочки. После того как отправила заказ пошла искать книги с несложными, но симпатичными схемами + описаниями работы. 

Stoffen had ik bij Fat Quarter Shop  besteld.

Ткани я заказывала в  Fat Quarter Shop. 

Nieuwe ideeën * Новые идеи

Vandaag terwijl ik op het station mijn trein stond te wachten, ging ik even bij tijdschriften kijken, en ...... met lege handen is niet gelukt er uit te komen. Toen ik nieuwe speciale uitgave van "Creatief met Patchwork" zag, was ik meteen verkocht - Tassen, tassen en nogmaals tassen.  

Сегодня пока ждала свою електричку, заглянила в магазинчик с журналами, и конечно-же с пустыми руками выйти оттуда не получилось. Когда я увидела спец.выпуск журнала по пэчворку, то .... сами понимаете.... хомяк завопел ХОЧУ-У-У-У. Сумки, сумки и ещё раз сумки...... 

Kerst Quilt - vervolg *** Рождественское панно -продолжение

Nog beetje en het quiltje is klaar, ben nu bezig met doorstikken en dan afwerkrandtje opnaaien.

Ещё чуть-чуть и моё панно к рождеству готово. Сейчас занята прошивом и потом обработка краёв и можно повесить.

De Kerst kaarten *** Рождественские открытки

Mijne zelfgemaakte Kerst kaarten zijn klaar, nu schrijven........ lange wensen naar de familie en ja.... heel makkelijk naar de vrienden (ik bedoel heel typisch Nederlands - allen maar de namen).  

Deze week moeten lange afstand kaarten deur uit, alle onze land blijvers - na Sinterklaas (ik waardeer lokale tradities, maar zelf doe ik er niks).  

Ну вот все Рождественские открытки зделаны, теперь осталось их подписать - длинные пожелания родне и очень, очень коротко друзьям и знакомым (в Голландии прописывают только имена, типично-локанично). Открытки дальним адресатам уйдут на этой неделе, а местные (по Голландии) отправлю после праздника Св.Николая (5 декабря). Нужно родится и вырости в Голландии, что-бы праздновать этот праздник. Так что традиции я уважаю, но праздновать - нет.

 Voor mijn Moeder * Эта для мамы

 Proef lapjes van het quilt * Пробные квадратики от квилта

 Roodborstjes uit een stof, grootse deel ging naar een Kerst kussen (was panno met randen van roodborstjes) * Красногрудки из ткани на двухсторонней клейкой ленте, у меня было давно куплено панно (превратила в Рождественскую подушку) с красногрудками по периметру.

Nieuwe project en.... *** Новый проект и ....

Ik was altijd met diverse stofjes bezig geweest, meestal stoffen had ik als afwerking voor mijn borduurwerken gebruikt, maar nu iets anders - allen stoffen! Ja, ja ik heb met een groepje dames een klein Kerst quilt gestart. Ik vind alle blauwe kleuren leuk, ze spreken me aan, dus is geen wonder dat ik heb alle blauwe tinten uitgezocht er voor. 

Начала новый проект - Рождественское панно.  К тканям я всегда была не равнодушна, я их всегда использовала в оформлении моих вышитых работ (или вышивка служила точкой над и в шитых изделиях). А теперь меня знакомые втягивают в patchwork и quilt . Ха-ха-ха.
Я очень люблю сине-голубую гамму цветов, т.ч. теперь понятно почему столько много синей гаммы в деталях панно.

En nog iets - eindelijk mijn bestelling uit Engeland is thuis bezorgd, ik was al bezorgd, waar blijft 'ie? Maar wachten was toch moeite waard - ik heb met deze actie Pink Ribbon gesteund en kan toch mijn hobby uitvoeren. Behalve mooie patroontjes heb ik nog een borduurraam gekocht voor mijn mono kleur project "Kalender". 

И ещё, наконец-то мой заказ из Англии дошёл до меня, я уже потеряла надежду...... целый месяц в пути был. Ожидание стоило того. Две причины: покупая пакетики вышивки - спонсировать Фонд Рака Груди и заниматься любимым делом - вышивкой. Теперь можно мою вышивку "Календарь" вставить в большую рамку и вышивать (при этом не мять прежде вышитое) на станке. 

******************

Vergeet niet dat ik nog steeds zoek deelnemers voor mijn PIF! 

Я всё ещё ищу участников к моему ПИФу!