Мишутка-ангел / Teddy Bear the Angel

Фффф, фффффф - сдула пыль. 

Сделаем вид, что ничего не было, что я просто на минутку выходила, а теперь вернулась.

Let's behave as if nothing has happened. I have just left for a while and have come back now. 

Она сказала: "Я дошила тебя. Ты свободен. Иди и храни."

Я спросил: "Кого?"

Она сказала: "Ты поймёшь."

Я сказал: "Хорошо."

'I have finished you. You are free. Go and guard,' she said.

'Whom?' I said.

'You will understand,' she said.

'All right,' I said. 

Мишутка нашёл, кого надо хранить, и уехал к новой маме в Москву.

Teddy has left for Moscow.

Мишки Мишутки двое / Two Teddy Bears the Bears

- А давай играть в Северный полюс? Чур, я белый медведь, а ты полярник!

'Shall we play the North pole? Mind I'm a polar bear and you are a polar explorer.'

"На медведя я, друзья, (на медведя я, друзья)
Выйду без ис-пуга!
Если с другом буду я (если с другом буду я),
А медведь без друга!"

А если и медведь будет с другом???
 
A popular Russian children's song says 'I will fight against a bear without fear if a friend will be beside...' 
And what if a bear will also have a friend beside?

Мишки Мишутки 1+1 / Teddy Bears the Bears 1+1

Мишутка в клеточку синенький, друг Мишутки в клеточку красненького.

The Blue Checkered Teddy Bear the Bear.

Мишутка в клеточку красненький, друг Мишутки в клеточку синенького.

The Red Checkered Teddy Bear the Bear.

Оба мальчика уехали в Москву и были подарены.

Both live in Moscow, Russia.

Ангел О. / The O. Angel

Ангел О. улетел к одной хорошей девочке по имени Ольга. Ну вернее, как к девочке? Тут надо подумать... Если ты в душе - ребёнок, а снаружи - очень взрослый человек, то кто ты - ребёнок или взрослый?.. Та ещё задачка))

The angle is for a friend of mine whose name is Olga. She is a little kid inside herself and a grown-up much elder than me in real life. Now, who is she? A kid or a grown-up? That's the question))

Когда Деду Морозу нужна помощь... / When Santa needs help...

Когда перед Новым годом у Деда Мороза начинается настоящая работа, и суматоха, и тревожное ожидание, когда детишки начинают придумывать подарки и посылать мысленные запросы через вселенную прямо ему в голову, а бумажные запросы прямо ему в почтовый ящик, когда он боится про кого-нибудь забыть и ничего не успеть, тогда ему нужна помощь и поддержка! Я помогала Деду Морозу с Мишкой Клоуном для одной пятилетней девочки...

When before Christmas Santa has much to work on, and worry of, and hurry about, when kids start sending their wishes through the universe right into his head, or by mail right into his letter-box, when he is afraid of forgetting about someone or being late, then he needs help and support. 
I helped Santa with Clown the Teddy Bear, a present for a five-year-old girl...

Надеюсь, Дед Мороз будет доволен мною, а пятилетняя девочка Дедом Морозом))

Hope Santa will be pleased with me, and the little girl will be pleased with Santa))  

Радужные мишки / The Rainbow Teddy Bears

Теперь все семь! / Now all seven!

Все свободны. / All for adoption. 

Зелёненькая и жёлтенькая нашли дом. / The green and yellow teddy bear have found home.

Мишка Грушенька / The Pear Teddy Bear

Мишка Грушенька ищет милую, послушную, добрую маму, чтобы вместе с ней смотреть в окошко и ждать грушевого лета.

The Pear Teddy Bear is searching for a good, kind, sweet Mummy to look through the window together and wait for pear summer.

Мишка Черника / The Blackberry Teddy Bear

Мишка ждёт добрую, милую, послушную маму. Вот так вот ждёт:

The Blackberry teddy bear is waiting for a kind, sweet, good Mommy. This is how she is waiting:

;)

Мишкины платьица / The Teddy Bears' Dresses

Платьиц было шесть. Четырёх мишек к платьицам сшила, ещё двоих сшить осталось. А, да! Ещё есть синенькая мишка с черникой на фартучке. У неё пропала мама - перестала отвечать на письма, когда пришло время оплачивать заказ. Прошёл почти месяц. Видимо, придётся искать новую маму.

There are six little dresses. Four teddy bears are ready, I've got to make two more. Oh, I also have a teddy bear in a blue dress with a blueberry on the apron. Her mother's got lost. She doesn't answer my e-mails. I guess we will try and find a new Mom for her.

 

А это мишкины фартучки в платьицам, вышитые крестиком. С таким удовольствием повышивала. Всё-таки очень успокаивающее занятие))

These are little aprons for the dresses, cross-stitched. I enjoyed making them, stitching is such a soothing hobby))

А это я с платьями для масштабу))

This is me with the dresses to scale.

Мишки в горошек / The Polka-Dotted Teddy Bears

  

Мишки-мишутки,
Девочки-болтушки,
Платьица в горошек,
Бантики на ушке.

Lovely charming teddy bears,
They are just like little peas,
They have polka-dotted dresses
And little bows on the ears.

Оранжевая мишка.
Любимый цвет - оранжевый.
Любимый зверёк - белочка.
Любимое время года - осень.

The Orange Teddy Bear.
Favourite colour: Orange.
Favourite animal: Sqirrel.
Favourite season: Autumn.

Голубенькая мишка.
Любимый цвет - голубой.
Любимый цветок - колокольчик.
Любимое время года - зима.

The Light Blue Teddy Bear.
Favourite colour: Light blue.
Favourite flower: Bluebell.
Favourite season: Winter.
 

Розовая мишка.
Любимый цвет - розовый.
Любимый цветок - роза.
Любимое время года - весна.

The Pink Teddy Bear.
Favourite colour: Pink.
Favourite flower: Rose.
Favourite season: Spring.

Красненькая мишка.
Любимый цвет - красный.
Любимая ягода - клубника.
Любимое время года - лето.

The Red Teddy Bear.
Favourite colour: Red.
Favourite berry: Strawberry.
Favourite season: Summer.

И кусочек закулисья :)

And a piece of backstage :)