Almost Like Star Trek

 I am soooooo excited! As I've mentioned, I have been trying to learn Spanish to help me better serve our Spanish-speaking patients. Last Fall I enjoyed a Spanish for Nurses class. Since then I have been working, rather off and on, with this...

It is called Instant Immersion and I really enjoy it. I actually find it rather relaxing. That is part of the problem, I suppose. I would try to work on it after a long work day and I often dozed off! 

Still, I felt I was learning a lot of words. However, I have not put enough time into it to be able to count on remembering what I've learned. My occasions to use it have been too few and far in between. I do plan to keep working at it. It's fun! If you are interested in learning a language on your own, they offer it for many other languages as well. It is rather inexpensive and definitely worth the money.

However, if you are like me and need something a bit easier sometimes, here's some news!

I just found another really, really useful tool! It is called iTranslate and it is for smart phones, both Android and iPhones. There are several others like it, such as Google Translate. I can't speak to which one is best but they all remind me of Star Trek!

Remember, they could use that device and understand all languages? It seemed like an impossibility at the time... just Sci Fi.  Well, I have almost that same power in my little phone now. I can speak a sentence and have it translated into other languages. It shows up in print, both in English and the chosen language for translation. I can check to make sure it heard me right before I show it to the person to read in their own language.  For many languages I can also click to have it speak the translation. That is wonderful in case the other person does not read well, is too young to read or maybe can't see well. Below is an example in Korean.

This is just a few more of the choices.

I was just so excited, I wanted to share my new fun with all of you! You are welcome.

Now, I have a little side note for Allen, who is having his 10 year check-up after his heart transplant:

  Best wishes, Allen! 

I won't be surprised if they make you 

the poster child for heart transplants!

The Week Behind Me

It was so warm this week!  We've had a lot of temperatures warm enough to be outside without a jacket.  For those of us who live in cold country, that has been an unexpected way to start November.

Bode was even chasing a wasp this week.  Just so you know, he's a Vizsla. Vizslas are hunting/retrieving dogs but since we don't hunt, Bode has honed his skills in a new direction. This dog doesn't seem to enjoy playing fetch but he does enjoy using his skills for insect-hunting.  It doesn't always work out that well for him (he's been stung) but he keeps trying.

Earlier this week I got to implement some other skills myself.  I got to be a hairdresser at work!  OK, I really don't have any training in that department but I did start cutting all my doll's hair at a very young age.  Sadly, their's never grew back.  This time, I was cutting some hair from the head of a patient preparing for a surgical procedure.  I learned a cultural tip regarding hair and Native Americans.  They were teaching me that they believe it should be returned to Mother Earth.  So, I carefully banded it before cutting.  The family members gathered around as I cut, taking charge of the hair in a respectful manner.  I then shaved the area and the patient was good to go.

I worked long, hard hours this week.  It was a busy, busy week at our surgical center and each night I came home pretty wiped out.  It was good, though.  I enjoyed my work and had interesting patients to care for.  I had several patients who's first language is Spanish.  Although most could also speak English, they allowed me to practice my Spanish on them as I prepared them for surgery.  It seemed to distract them from their worries as they helped me with my words and accent.  I am quite limited with what I know but because our class focused on phrases and words specific to nursing, I was able to say quite a few things.  It was fun!

One of the things I did when I wasn't at work this week, was shop.  My friend, Nicole, spearheads Operation Christmas Child at our church.  They send boxes around the globe to children in need.  The boxes contain an assortment of little gifts for these children, some of whom have never received a Christmas present.  Our youth group sent about 300 boxes last year and hope to send 500 this year! What a big goal, huh?  They offer a variety of ways we can do it, from packing our own boxes (they will provide them) ready to ship to donating money for them to purchase more things to put in the boxes.  We can also donate money to go toward the shipping costs.  If you click on the link above, you will find opportunities to pack-a-box online, without even going shopping.  It is a fun way to share the joy.  Do you have any special joy-sharing things you like to do for Christmas?

To start off this last day of the week I slept in!  Yay!  I was up before 7:00 a.m. but I still slept past the 4:30-5:00 a.m. alarm I need for work.  I REALLY hate it when I wake up at 4:30 on days I don't have to go to work!

 When I got up this morning I took this photo from our back door.  Apparently our reprieve from winter is over.  No worries.  I have my favorite coffee cup and I'm in my favorite chair.  Looking outside I see the street in front of our house is pure ice so it looks to be a great morning to pick up the crochet hook and watch some Netflix.  What are your plans for this day?

All Good Things Must Come to an End

Last night was our final session of Spanish for Nursing.  My friend, Donna, and I felt sad as we walked away from it.  It was such fun!  We made some new friends, too.

Our instructor, Patricia, was delightful.  She told us a lot funny stories, mostly regarding the misuse of words.  She told us of a pastor visiting in Equador or Mexico or somewhere (I've forgotten that part).  He was introduced to a large crowd and received warm applause.  When he stood he meant to say that he felt embarrassed by the attention.  For embarrassed he used the word embarazada.  Unfortunately he told the crowd that HE was pregnant!

She warned us of some word usage that could confuse us.  For example, the word for constipation is constipado.  That seemed easy enough.  She warned us, though, that many Spanish-speaking people use constipado to describe nasal congestion!  It wouldn't be good if someone was trying to tell us they had sinus congestion and we tried to give an enema!

She also told us about the word, Papa.  Apparently she was teaching a prior group that Papa with a capital "P" stood for the pope.  The word, papa, meant father.  The word, papa` means potato.  When she taught that, someone said, "So the pope is a big potato?"

For our final class our instructor brought along a friend of her's who doesn't speak much English.  The friend had her 14 year old daughter and 5 year old daughter along.  Although the girls are bilingual, they were told to pretend they could not speak English.  We did nurse talk, trying to find out where they had pretend pain and such.  It was really funny and enjoyable.

I did have a little hispanic patient yesterday at work.  It felt good to be able to tell him to not be afraid, etc.  I don't think he was much impressed by me but it is ok as I impressed myself!

So, now the hard part... remembering what I learned!  I want to keep practicing.  I was afraid I was too old to learn a new language but it turns out I'm not.  Also, I've learned that I really like the Spanish language.  It sounds pretty to my ears.  I hope that I can find sensible ways to continue learning it.  Any suggestions?

Back to School

About a month ago my friend, Donna, asked me if I'd like to take a continuing education course with her at our local college.  The class is "Spanish for Nursing".  I quickly decided to attend with her.  I based my decision mostly on the fact that I like Donna.  Later, I wondered what I was thinking!  I already am quite busy, I'm too old to learn a new language, I get tired more easily than I once did so why would I want to go to a class after a day of working? ... I started coming up with lots of excuses.  However, I wanted to keep my word so, when class started this week, I went.

I took this photo while waiting for Donna to arrive.   I always love back-to-school sales and a fresh notebook makes my heart happy.  At least I had that to enjoy.  Still, I was thinking I'd rather stay in for the evening, maybe do a little crocheting.  I wonder if Donna offered to pick me up to make certain I actually went.

As we arrived at the college, I couldn't help but notice a couple of very young looking students walking by.  Oh man!  I felt OLD!

We found our building and went on in.  I was kind of hoping to find a big classroom full of other nurses.  I was hoping to be anonymous.  That was not to be!  Donna and I were the first to arrive and the instructor visited directly with us.  In fact, only four people showed up for the class.  So much for anonymity!  

Our instructor, however, was wonderful.  She told us, no, she PROMISED us, that we'd be able to read Spanish by the END OF THE FIRST CLASS!  What?  That seemed like a ridiculous statement.  I instantly liked her, though, so I played along.

Guess what!?  By the end of the class we could all read Spanish.  I am NOT KIDDING!  The woman is a miracle worker!  I realize that we won't understand much of what we are reading but we can read.  What's the use of that?  Well, let me tell you.  Along with the class we received a big notebook full of useful information just for nurses.  We can look up a phrase in that book, maybe something like, "I am going to give you an enema now."  We can read the corresponding words in Spanish that are right beside the English phrases and the Spanish-speaking person listening to us will hopefully understand our meaning (and in this case be filled with horror!).

As it turned out, the class was actually quite delightful.  I'm anxious to go back!  I've been practicing some of the words and phrases from the first class and am hoping I can remember them when called upon.  This is a very, very interactive class.  I do notice that I don't learn as easily as I once did; I have to work harder and practice more to keep things in my memory.  Nevertheless, I am certain that I will get some of this to stick.  It's actually kind of fun to be working on something new.  I feel like I've stepped out of my comfort zone but that is likely a good thing.

So, tell me what you've been learning.  Have you tried a new musical instrument, new crafting skill or maybe a bit of a new language such as what we are doing?  Is it hard?  Is it fun?  Is it exciting?