Na moda I

A palavra inverdade.

Segundo o Ciberdúvidas, o vocábulo encontra-se registado em dois dicionários. De qualquer forma, a frequência com que o vejo usado em afirmações feitas à Imprensa, não passa de um eufemismo da moda. Penso que quem o usa julga suavizar o carácter falso do facto que nomeia. Ou seja, se eu disser, "os funcionários da ASAE são mentirosos" posso incorrer num processo judicial por difamação. Mas se apenas referir que "os funcionários da ASAE são inverdadeiros", limito-me a aludir à possibilidade de não estarem a dizer a verdade, o que não quer dizer que sejam mentirosos, não senhor. Escusado será dizer que detesto eufemismos.

A leitura da tradução

Inspirada por todos aqueles bloguistas que andam a ler O Homem sem Qualidades, traduzido por João Barrento, e só por acaso escrito por Robert Musil - por esses que sentem uma necessidade inelutável de citar passos da obra-prima no respectivo blogue - resolvi deixar aqui, igualmente, uma singela transcrição do livro que ando agora a ler, e exactamente nos mesmos moldes:

Os refegos cruzados não se fazem em tecidos grossos e só se usam em tecidos lisos.
Os refegos largos são geralmente estreitos, com largura vulgar de meio centímetro.
Este enfeite é constituído por refegos, feitos no sentido do fio direito do tecido, e por refegos no sentido do fio atravessado cruzando os primeiros.

A Arte de Coser e Bordar, tradução de Elísio Remendado dos Santos, p. 163

Não escrevo mais hoje, e explico, é que ando enfronhada na leitura desta excelente tradução, e desejo avançar depressa para a página 164, onde se encontra o capítulo "Letras para lenços e blusas". Portanto, Isabela... lavar dentinhos, já, pezinhos, a seguir, outras partes do corpo necessitadas, e... cama com Elísio Remendado, esse deus da tradução.

E isto é o quê, concretamente?

Todas as fotos foram obtidas no site oficial do Portugal Fashion.