A faculdade humana de cavar um nicho para si, de segregar uma carapaça, de levantar à sua volta uma ténue barreira de defesa, mesmo em circunstâncias aparentemente desesperadas, é espantosa e mereceria um estudo aprofundado. Trata-se de uma preciosa capacidade de adaptação, em parte passiva e inconsciente, em parte activa: pregar um prego em cima da cama para pendurar os sapatos à noite; estipular pactos tácitos de não agressão com os vizinhos; intuir e aceitar os hábitos e as leis de cada Kommando e de cada Block. Graças a esta actividade, passadas algumas semanas, consegue-se alcançar um certo equilíbrio, um certo grau de segurança perante os imprevistos: conseguiu-se um ninho, o trauma da transferência está ultrapassado.
Primo Levi, Se Isto é um Homem, 2001, Lisboa, Editorial Teorema, col. Estórias, tradução de Simonetta Cabrita Neto, p. 57
Primo Levi, Se Isto é um Homem, 2001, Lisboa, Editorial Teorema, col. Estórias, tradução de Simonetta Cabrita Neto, p. 57