Paisaje urbano

Ahora, coge y vete a explicarle al interfecto...





...las bondades de la Novela Gráfica, anda...

Times Past 10 - From lost to the river

29-03-2005

Señores, toca crisis. Las alarmas suenan por todas partes. La comunidad comiquera es un clamor. Las traducciones de los comics son cada vez peores, hasta el punto de poner en peligro la legibilidad de las series americanas que se publican en nuestro país. Birds of Prey, la Justice League... ¡Rip Kirby! Han sufrido los desmanes de traductores atareados, correctores despistados, tipógrafos apresurados.

¿Debemos permanecer impasibles ante tamaños desmanes? ¡El blog de Jotace dice NO! El Blog de Jotace, en un esfuerzo cívico sin parangón, y atendiendo a su vocación de servicio público una vez más, entiende que tiene un deber para con la comunidad que tanto le ha dado. Y desea, por tanto, ofrecer graciosamente sus servicios a la editorial que tenga a bien hacerse (de una p*** vez) con los derechos.

Frikis enfervorecidos manifestándose por la calidad de las traducciones

Esa espontánea colaboración consiste en un listado de personajes DC, junto a su correcta correspondencia al castellano, siguiendo la estela de ese maestro traductor que tradujo Shaggy Man por un fresquísimo “El Greñas”. Y todo por la patilla. Porque en el blog de Jotace somos asín. Atentos, que ahí vamos:

Ambush Bug – Bicho emboscado
Aqualad – Pavo acuático. Chaval de agua. Ambas valen.
Arowette – Flechita
Beast Boy – Chico Bestial
Big Barda – Bardota
Bloodwynd – Vyento Sangriento
Booster Gold – Acelerador dorado
Bug-Eyed Bandit – Burt Reynolds
Count Vertigo – Cuenta Vertigo
Creeper – Creepador (Será peluquero?)
Darkseid – Cara Oscura (Seid = cara, no?)
Enchantress – Encantriz
Flamebird – Pájaro llama (Espera, ¿la llama no es un mamífero?)
Heatwave – Bochorno
Human Target – Tarjeta Humana
Huntress – Cazatriz
Impulso – Si te regalan flores. Eso era impulso, no?
Katana – Espada japonesa
Kid Quantum – Cuánto chico. (¿Cuantito?)
Killowog – Matawog (¿Qué será un wog?¿Otro mamífero?)
Lobo – Wolf
Madam Xanadu – Olivia Newton John
Magenta – Violeta
Magnor – Soberanor
Major Disaster – Real Madrid
Manitou Raven – Manito Cuervo (éste debe ser mexicano; lo del cuervo debe ser una referencia al tequila)
Mary Marvel – María Maravillas
Mister Miracle – Don Milagros (Posible error de género; ¿Doña Milagros?)
Mr. Mxyzptlk – Pepe (Ele la grasia!)
Negative Man – Deprimido
Peacemaker – Paceador (Paceatriz si es chica)
Phantom Stranger – Fantasma más extraño
Plastic Man – El Hombre de la Tarjeta de Crédito
Profesor Zoom – Profesor Ñao
Puzzler – Rompecabeceador
Queen Bee – Reina Oveja (¿Lo cogéis? Bee...)
Scarecrow – Acojonacuervos
Speedy – Rapidito (¿Podría ser González de apellido?)
Starman – Hombre estrella
Terra Man – Telefónica Man
The Monitor – La pantalla (Y Antimonitor, La Anti Pantalla, claro)
Time Trapper – Atrapador del tiempo (¿Trappa = Chocolate? Investigar)
Tomahawk – Toma Halcón
Triplicate Girl – Chica, chica, chica.
Valor – Dos Cojones

¡Lector! ¡Tú también puedes echar una mano! Anímate, tonto...

Times Past 7 - Leed, diablillos

14-03-2005 y siguientes

Durante los últimos días, en ese claustro informal que es el DC a Gritos (digo lo de claustro porque tiene una densidad de profesores por metro cuadrado que ni en mi cole), el tema ha sido: ¿por qué no leen los niños?

El Blog de Jotace, siempre atento a las preocupaciones sociales, inicia hoy una campaña en favor de la lectura entre la chiquillería, esos pequeños diablillos que tantas alegrías nos dan.. y ése será el título: Leed, diablillos.

La campaña tratará, a lo largo de toda la semana, de dar razones a la juventud para que se enganchen a la lectura, de una manera alegre y desenfadada, en su propio lenguaje. Y lo haremos con la ayuda de, como no, esos iconos modernos que son Batman y Robin. Primera entrega:

Leed, diablillos...


Porque un libro puede cambiar tu mundo.



...porque la lectura te ayuda a conocerte a tí mismo.



...porque el que no conoce su historia está condenado a repetirla.



...porque cada libro te abre un mundo de posibilidades.



...porque cada libro es un portal a la fantasía.

Y así llegamos al final de esta campaña pro - lectura. Si con ello hemos conseguido que un solo chaval se aficione a la lectura, pues... habremos conseguido que un chaval se aficione a la lectura. No está mal. El secreto del éxito está en marcarse objetivos realistas.

Times Past 5 - Siete héroes con los que NO me iría de copas

9/2/2005

Conan. El porqué, está claro. Veinte minutos en una taberna, y ahí están los guardias del Rey buscando bronca. Lo siento, pero ya soy demasiado viejo para eso.

Starfox. "Qué borracho estoy, llévame a casa" "Vale, ¿dónde vives?" "En Titán". Jodeeeeer...

Cíclope. A los dos cubatas me le entra la llorera fijo. Que si el mundo me teme y me odia, que si Jean y yo, yo y Jean, blablabla... anda por ahí tú y tus neuras.

Clark Kent. “A ver, ponme dos bacardises con cocacola, un gintonic, un vodka naranja y... er... ¿teneis horchata?”. Amos, anda. Vete a tu pueblo a beber zarzaparrilla.

Robert Bruce Banner. “Treinta y cuatro euros por cuatro cubatas y unos kikos rebenidos? ROOOOOAAAAAAARGHH!!!”. Hala, a tomar pol culo la noche, el bar y medio barrio. Gracias, pero paso.

Hércules. Es buen tipo, vale, pero juro que si vuelve a hacer el numerito de levantar la mesa con las cuatro nenas sentadas encima lo envío a la mierda. Pero qué cansino, el tío.

Hal Jordan. “Ahora soy Hal Jordan. Ahora soy Parallax. Ahora soy el Espectro. Ahora vuelvo a ser Jordan”. Mira tío, si ya no te aclaras sereno, borracho te va a aguantar tu señor padre...

Se aceptan sugerencias.