Med blicken riktad mot Kanada

På bilden ovan: Maude Abbott (1869-1940) en av de första kvinnliga läkarna i Kanada och specialist på medfödda hjärtfel.

 

 

Hennes liv har inspirerat den kanadensiska författarinnan Claire Holden Rothman till att skriva boken "The Heart Specialist" - en bok som för övrigt nominerades till det prestigefyllda Scotiabank Giller Prize år 2009.

Hösten är förutom mycket annat också de stora bokprisernas tid- och även i år har Claire Holden Rothman fått en roman upp på den långa listan till Giller-priset.

Claire Holden Rothman (f. 1958) är född i Montreal och hon har också gett ut ett par novellsamlingar. Romanen om den kvinnliga läkaren Agnes White (Maude Abbott) krävde mycket av författaren och det tog tid att forska i källorna. Claire Holden Rothman ville därför hålla sig mer i närheten av nutid i sin nästa roman och valet blev då att skriva om den så kallade oktoberkrisen (The October Crisis) i Quebec år 1970.

1970-talets Quebec var minst sagt oroligt med kidnappningar, bombdåd och söndersprängda brevlådor. Jag vet inte mycket om de här skeendena i Kanadas historia- dags att bilda sig, tänker jag. I väntan på "My October" som har blivit romanens titel ska jag läsa "The Heart Specialist".

För den som vill ta en titt på den långa listan till The Scotiabank Giller Prize så finns den här.

Deutscher Buchpreis den långa listan

Det är en mycket lång lista som presenteras inför valet av den författare och bok som ska tilldelas Deutscher Buchpreis i oktober i år. Ralph Dutlis roman-biografi om konstnären Chaim Soutine borde ligga väldigt bra till, tycker jag.

En annan författare som dyker upp i listan (glädjande nog) är Uwe Timm med "Vogelweide".

Hela långa listan ser ut så här:


• Mirko Bonné: Nie mehr Nacht (Schöffling & Co., August 2013)
• Ralph Dutli: Soutines letzte Fahrt (Wallstein, März 2013)
• Thomas Glavinic: Das größere Wunder (Hanser, August 2013)
• Norbert Gstrein: Eine Ahnung vom Anfang (Hanser, Mai 2013)
• Reinhard Jirgl: Nichts von euch auf Erden (Hanser, Februar 2013)
• Daniel Kehlmann: F (Rowohlt, September 2013)
• Judith Kuckart: Wünsche (DuMont, März 2013)
• Olaf Kühl: Der wahre Sohn (Rowohlt.Berlin, September 2013)
• Dagmar Leupold: Unter der Hand (Jung und Jung, Juli 2013)
• Jonas Lüscher: Frühling der Barbaren (C. H. Beck, Januar 2013)
• Clemens Meyer: Im Stein (S. Fischer, August 2013)
• Joachim Meyerhoff: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war (Kiepenheuer & Witsch, Februar 2013)
• Terézia Mora: Das Ungeheuer (Luchterhand, September 2013)
• Marion Poschmann: Die Sonnenposition (Suhrkamp, August 2013)
• Thomas Stangl: Regeln des Tanzes (Droschl, September 2013)
• Jens Steiner: Carambole (Dörlemann, August 2013)
• Uwe Timm: Vogelweide (Kiepenheuer & Witsch, August 2013)
• Nellja Veremej: Berlin liegt im Osten (Jung und Jung, Februar 2013)
• Urs Widmer: Reise an den Rand des Universums (Diogenes, August 2013)
• Monika Zeiner: Die Ordnung der Sterne über Como (Blumenbar, März 2013)

Den korta listan (då bara sex titlar) kommer att presenteras den 11 september. HÄR kan man läsa mer om priset (engelsk version).

The Women's Prize for Fiction 2013 (långa listan)

Det som tidigare hette "The Orange Prize" har bytt namn till "Women's Prize" . Den 12 mars tillkännagav man den långa listan för eventuella pristagare (2013).

Kitty Aldridge A Trick I Learned From Dead Men (Jonathan Cape)

Kate Atkinson Life After Life (Doubleday)

Ros Barber The Marlowe Papers (Sceptre)

Shani Boianjiu The People of Forever are Not Afraid (Hogarth Press)

Gillian Flynn Gone Girl (Weidenfeld & Nicolson)

Sheila Heti How Should A Person Be? (Harvill Secker)

A M Homes May We Be Forgiven (Granta)

Barbara Kingsolver Flight Behaviour (Faber & Faber)

Deborah Copaken Kogan The Red Book (Virago)

Hilary Mantel Bring Up the Bodies (Fourth Estate)

Bonnie Nadzam Lamb (Hutchinson)

Emily Perkins The Forrests (Bloomsbury Circus)

Michèle Roberts Ignorance (Bloomsbury)

Francesca Segal The Innocents (Chatto & Windus)

Maria Semple Where’d You Go, Bernadette (Weidenfeld & Nicolson)

Elif Shafak Honour (Viking)

Zadie Smith NW (Hamish Hamilton)

M L Stedman The Light Between Oceans (Doubleday)

Carrie Tiffany Mateship with Birds (Picador)

G Willow Wilson Alif the Unseen (Corvus Books)

De flesta titlarna är obekanta för mig.

Ett sympatiskt pris

Det tycker jag att man måst säga om "Independent Foreign Fiction Prize" som både belönar författaren och översättaren.

"The Independent Foreign Prize honours the best work of fiction by a living author, which has been translated into English from any other language and published in the United Kingdom. Uniquely, the Independent Foreign Fiction Prize gives the winning author and translator equal status: each receives £5,000."

Här är den långa listan (som ännu inte är helt officiell)

Black Bazaar av Alain Mabanckou

  Bundu av Chris Barnard

Cold Sea Stories av Paweł Huelle

          A Death in the Family av Karl Ove Knausgaard

         The Detour av Gerbrand Bakker

        Dublinesque   av Enrique Vila-Matas

         The Fall of the Stone City av Ismail Kadare

          HHhH av Laurent Binet

        In Praise of Hatred av Khaled Khalifa

The Last of the Vostyachs av Diego Marani

The Murder of Halland av Pia Juul

Satantango av Krasznahorkai László

Silent House av Orhan Pamuk

The Sound of Things Falling av Juan Gabriel Vásquez

Traveller of the Century av Andrés Neuman

Trieste av Daša Drndić

Mycket mansdominerat... En del titlar är väl heller inte helt obekanta men mycket finns det att leta vidare bland....

Europese Literatuurprijs: långa listan

Hos The Literary Saloon läser jag om det nederländska "Europese Literatuurprijs" - ett pris som delas ut till den bästa europeiska romanen i nederländsk översättning. Den långa listan är klar med tjugo titlar i allt.

Alessandro Bariccos "Mr Gwyn" har alltså blivit översatt till nederländska - kan man våga hoppas på en svensk översättning också?


Här finns också franske författaren Gilles Leroy med Zola Jackson- en bok som fått mycket god kritik av många läsare i Frankrike. Gilles Leroy tilldelades Goncourt-priset för sin "Alabama Song" år 2006. (En fiktiv biografi om Zelda Fitzgerald).



Hari Kunzru : "Gods Without Men" blir jag också nyfiken på.



Hos The Literary Saloon klagas det över bristen på översättningar till engelska... hmmm... ja, jag får instämma i klagosången fast för min del gäller det de svenska översättningarna (som tyvärr så ofta är bristvara i dessa tider).

Hela den långa listan kan man kika på HÄR.

En titt på en lång lista

Tjugo böcker och tjugo författare är representerade på den "långa listan" till "Deutscher Buchpreis". De flesta är okända  för mig . Jag har "skummat" igenom de tjugo och hittar en bok som jag genast fattar ett speciellt tycke för; nämligen den österrikisk-argentinske Germán Kratochwils "Scherbengericht". Titeln fick jag slå upp för jag anade att den dolde något alldeles speciellt.

Scherben- skärvor alltså- och inte vilka skärvor som helst. Scherbengericht översätts med 'ostracism' och det är ett grekiskt ord som förklaras på  följande sätt:" Ostracism (grekiska ostrakismo's) kallas det i några av det forna Greklands demokratiskt styrda stater rådande bruket att genom omröstning med små tavlor eller skärvor av bränd lera (plural ostraka) på viss tid, vanligen 10 år, landsförvisa personer, som ansågs farliga för folkfriheten". (Wikipedia) (På fotot några bevarade sådana 'ostraka').

Författaren Germán Kratochwil är född 1938 i Österrike men utvandrade som 10-åring till Argentina. Numera bor han omväxlande i Buenos Aires och Patagonien. Han debuterade redan 1958 med noveller som han fick publicerade i en argentinsk tidning. Sedan dess har han mest skrivit på spanska men nu har han alltså kommit ut med en roman på tyska språket. Kratochwil berättar att han blev mycket förvånad och glad när han fick veta att "Scherbengericht" hamnat på den långa listan. Han vågar inte hoppas på mera för konkurrensen är ju mördande, säger han, dessutom anser han sig vara den verklige outsidern i sammanhanget.

Vad handlar då den här romanen om? Jo, det är en berättelse om dem som tvingades lämna sitt land en gång- och tiden växlar mellan det förflutna och nutid. Allt tar sin början på en patagonsk lantegendom och här firar Clementine sin 90-årsdag och många är där för att uppvakta henne på bemärkelsedagen. Den vackra omgivningen med bland annat blommande lindar blir snart invaderad av det förgångnas alla spöken. Minnena väcks upp och det blir en fest som kanske inte blir just den man hade tänkt....

Jag placerar den här romanen på min önskelista- och några böcker på tyska hade jag faktiskt tänkt läsa i höst. Fattas bara annat. Den här väcker verkligen mitt intresse och den håller sig inom ramen för vad jag tror att jag orkar med : cirka 300 sidor.