TRANSLATIONS and TUTORIALS

Девочки, здесь я выкладываю переводе Оттобре на русский язык, которые  можно использовать  исключительно   для личного использования и пошива вещей своим деткам.
Иду на помощь рукодельницам!
Не допускается никакого коммерческого  использования по понятным причинам.

 ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ КО ВСЕМ МОДЕЛЯМ
ПЕРЕВОД часто повторяющихся моментов -  планка, эластичная сборка, молния,  обтачка бейкой, принт

 ОТТОБРЕ 2014-2 на русском языке
1-9
10-20

ОТТОБРЕ (OTTOBRE)2013-5 Женский

7-15

16-90 

20

ОТТОБРЕ (OTTOBRE)2013-2 Женский
1--20

 ОТТОБРЕ 2012-6
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, 11,12 -   модели с листа А
13,14,15,16,17,18 - модели с листа В
19,20,21,22,23 - модели с листа С
24-зимнее пальто,25,26,27,28,29, 32 , 35,36- модели с листа D
30, 31,33,34 -модели с листа Е
37,38,39,40 - модели с листа F
Сразу все даффлкоты    - 20, 29, 34, 40

Оттобре 2012-4
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40, 41

Оттобре 2012-3
1-песочник,3 и 5 - шорты,  
12 и 18 - платья  на девочек
16  и 17 - юбка баллон  и топ из джерси
19  - рубашка на мальчика
23 Бермуды
30 - платье
36 - Бермуды




Ottobre 2012-2 (Оттобре 2012-2 на русском языке)
10 - полосатый топ

Ottobre  2012-1 переводы: 1 и 2, 3,  13-16 перевод, 18 перевод, 17 и 19
 перевод, 20,21,22,23  комплект на мальчика - перевод, 
26 и 27- перевод

Оттобре 2011-6
Переводы: 1,2,3, 4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18-платье,19,20,
  22, 23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

ОТТОБРЕ 2011-5

16 платье
19,20 (перевод ТаНюша Калякова) -СПАСИБО!

ОТТОБРЕ 2011-4
2011-4-1,2,5,6  комплект на  маленькую девочку - переводы
В комплект входят пуловер, туника,  ползунки и  сарафанчик.
2011-4-10 и 11 -комбинезон и шапочка  - перевод
2011-4-14 В русской версии журнала  в этой модели вообще выкинули пошив кокетки..
Куртка  2011-4-27 - иллюстрированный  перевод  
Брюки 2011-4-26 иллюстрированный перевод

ОТТОБРЕ 2011-3
2011-3-3-5  комплект на девочку, перевод
В комплект входят - полукомбинезон, сарафан, шортики
2011-3-6-9 комплект на девочку, перевод
В комплекте -  топ, шортики, платье, кепка
2011-3-10 и 11  (спасибо ТаНюше)
2011-3-31 - платье

ОТТОБРЕ 2011-1

Бодик 2011-1-1 - перевод и шальвары  - перевод 
Комплект на малыша - 2011-1-4,5,6  перевод
В комплект входит футболка с длинным рукавом,  жилетка и и полукомбинезон.
2011-1-7
Лосины 2011-1-9 перевод
2011-1-11, 18, 22, 32, 36
Брюки -2011-1 для мальчика и девочки  - 2011-1-13 и 19 перевод
Комплект на мальчика - 2011-1-27,28  и 29 - перевод В комплект входят джинсы, жакет на молнии и лонгслив на застежках. На джинсы есть иллюстрированный перевод.

ОТТОБРЕ 2010-6

1,2,3,4,5,6,7-платье,8,9-лис6 -  лист В
17,18,19,20,21,22,т А,10,11,12,13,14-иллюстрированный перевод,15,
23,24,25,26,27,
28 - иллюстрированный перевод,
29,30,31,32,33,34 - жилет с капюшоном,35,36,37,38,39,40








ОТТОБРЕ 2010-1

4 и 5 - платье и комбинезон

Комплект 2010-1-6-10 на мальчика ПЕРЕВОД
В комплект входят лонгслив (модель 6), футболка с воротником поло - модель 7, жилет (8), курточка (9) и комбинезон (10).

Комплект 2010-1-11,12,13,14 перевод
В комплект входят: туника,  брючки, платье-сарафан, пальто.
2010-1-21 рубашка

ОТТОБРЕ 2010-4

4,6,7,10 ,11,13,14,19,22 и 23 ,26,34,38,40

ОТТОБРЕ 2010-3

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40


-

-


ОТТОБРЕ 2009-6                 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
       11,12,13,14.15,16, 17,18,19, 20, 21, 22, 23....












ОТТОБРЕ 2009-4    
  1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40


OTTOBRE 2009-3
 
 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,
31,32,34,35,36,37,38,39,40

 OTTOBRE  2009-1

1,2.3.4.5.6.7.8.9.10.11 - лист А
12,13,14,15,16,17 - лист В
18,19.30.31.32.33 - лист С
20,21,22,23.25.26.38 - лист D
24.35.36.37 - F,
27.28.29.34.39 - E






OTTOBRE 2008-6                                     
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40



Брюки домашние 2008-4-27 иллюстрированный перевод



ОТТОБРЕ 2008-3

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
,21,22,23,24,25
26,27,28,29,30,
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40






ОТТОБРЕ 2008-1

 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40









ОТТОБРЕ 2007-6

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,41









ОТТОБРЕ 2007-4

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

ОТТОБРЕ 2007-3

 23, 34, 35, 40

OTTOBRE 2007-2
18 - Спасибо ТаНюше

OTTOBRE 2007-1

29 и 30 -спорт. купальники

ОТТОБРЕ 2006-5
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 - Спасибо ТаНюше
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25
26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40








Оттобре 2006-4

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26
27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

ОТТОБРЕ 2006-1
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32, 33,34,35,36,37,38,39,40,41
 Воротник  к моделям 15,35,36







ОТТОБРЕ 2005-4
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25

ОТТОБРЕ 2005-3

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25
26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40








ОТТОБРЕ 2004-4 ( В номере много нижнего белья)

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41

Оттобре 2007-6
5,6, 7,8, 10, 













ОТТОБРЕ 2003-4

 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43






ОТТОБРЕ 2003-3

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

 





ОТТОБРЕ 2003-2

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

 








ОТТОБРЕ 2003-1

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,
28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40, 41, 42


ПОДБОРКА ДЕТСКИХ ПОЛУКОМБИНЕЗОНОВ - переводы мои и ТаНюши Каляковой
2002-2-20
2004-2-10
2005-1-11
2009-4-10
2010-1-5
Оттобре 2002-2. Журнал на немецком языке. Я с него не перевожу и по этой причине просьбы о переводе  описания моделей из этого журнала не принимаю.

Оттобре 2002-3
Модель  4

ОТТОБРЕ 2000-4 (переводы ТаНюша)
18,19 - куртка
20, 21 - брюки

Creative Workshop - рубашки 302 перевод ТаНюша


ВНИМАНИЕ!
 с 9 июля 2013 года по 30 июля 2013  в очередной раз удаляю комментарии с выполненными  просьбами в целях уменьшения количества сообщений. А то  снова путаюсь, что сделано, что не сделано. Девочки, не обижайтесь, удалю только  те просьбы, которые уже выполнены.