Tidligere i høst fikk jeg en morsom og ærefull utfordring fra Ett Trykk; kunne jeg lage en adventskalender til oktobernummeret? Jeg har det med å svare ja først og angre etterpå, så denne gangen ventet jeg med å svare til etter at idéen var på plass, men da var det bare å sette i gang. Prosessen var fantastisk. Jeg var helt oppslukt underveis som huset ble til. En god del prøving og feiling og spekulering ble det, men resultatet sier jeg meg rett og slett stolt over. Det ferdige huset er kledd med mønsterpapir fra Maja Design, og ser ut som dette fra den ene siden...
Earlier this fall I was asked by the Norwegian stamping magazine Ett Trykk to make an Advent calendar for the October issue! I was so honoured to be chalenged this way, and said "yes" after getting this idea. The process was fantastic, I was completely in my own world while creating this house. There was a lot of trial and error, but I have to admit that I'm really proud of the result. The calendar house looks like this from one side...
...og sånn fra den andre.
...and like this from the other side.
Her er den andre kortveggen.
Here's the fourth wall.
Tanken bak idèen til huset er egentlig litt nostalgisk. Fra min barndom husker jeg fremdeles forventningen og gleden av adventskalenderne der lukene var en del av et bilde som skjulte små plastfigurer i ymse fasonger og farger, der jeg måtte lete litt etter tallene, som gjerne var litt godt gjemt. Og 24 var det magiske tallet; den luken var alltid litt større og finere enn de andre :)
Så da jeg startet på denne idèen, ville jeg bruke fyrstikkesker for å lage disse rommene som skulle skjule små forventningsfulle hemmeligheter. Jeg satt lenge og puslet sammen esker på ulike måter, og etter hvert ble de til et hus. Her er "skjelettet."
The idea was to make a calendar with rooms that would hold secrets and expectation. I used matchboxes to make these rooms, and here's the "skeleton" of the house.
Resten av prosessen skal jeg komme tilbake til. I dag dveler jeg ved den ferdige kalenderen, og hvordan den fungerer. Da er det naturlig å starte med døra - luke nummer 1, med ordentlig dørhengsel og brunmalt ett-tall (making memories).
I'll tell more about the process later. Today I just dwell upon the finished calendar, and how it works. Then it's natural to start with the beginning, the first hatch (is it called that?) which is the door.
Adventstida er full av mysterier...
Advent is a time filled with mysteries...
...og adventstida er travel. Postbudet fra
LiliOfTheValley vet utmerket godt at det er lett å gå helt i surr :)
...and Advent is also a time of busy days and some chaos. I think this cute rabbit postman from Lili Of The Valley knows that very well :)
Jeg stemplet brevene flere ganger for å spre dem oppover veggen. Her har jeg åpnet noen av lukene. Da ser dere den fine effekten av å bruke et mønsterpapir med mønster på begge sidene til å kle huset med. Den brune "snirklesiden" er nemlig baksida (eller er det omvendt, kanskje) av det rutete Maja Design-papiret...
I stamped the letters several times to spread them up the wall. Here I've opened some of the hatches to show you the nice effect of using DP with pattern on both sides for this project.
...som eksempler og inspirasjon. Et lite kjevle til en dag vi skal bake, mens en liten boks safran ligger gjemt på Luciadagen (tips: apotekene selger glass til en hundrelapp, som inneholder 10 bokser á 1 gram. Kjekt å dele med noen). I min kalender ligger det også en mynt i hver luke.
A closer look to show some of the secrets... a little rolling pin for one baking day, a little box of saffron for another. In my calender there's also a coin in every room.
Den skal puttes i en luke i taket til så lenge...
The coin shall be but in a roof hatch for so long...
Tim Holtz - knotten holdes nede ved hjelp av en magnet. Fingeren tilhører forresten Berit, min gode venn og nabo, som måtte trå til for å få tatt bilder ;)
I've used a magnet to hold the Tim Holtz knob down, and under the lid I've written "thank you".
Selve huset består av 22 luker. Den 23. og 24. er altså på/under taket. På lille julaften åpnes den ene halvdelen av taket...
The house itself consists of 22 rooms. The 23th and 24th is placed on and under the roof (in Norway we celebrate Christmas at Christmas Eve, the 24th of December). So the day before the day you open the one side of the roof...
...og så er det tid for å gjøre litt for andre. Pengene som har blitt puttet i takluka, havner altså inni huset, der jeg har plassert en tyllpose (som opprinnelig inneholdt Prima-blomster). Det er ikke alle som gleder seg like mye til jul, og alle kan gjøre litt for å hjelpe.
...and there's a time to do something for others.
The money that are put in the roof hatch, will land inside the house, where I've placed a tulle bag (originally fiiled with Prima flowers). All the money will be given from you to the Salvation Army's black Christmas pan .
Men så... eeendeliiig... julaften! Nå kan det gjerne ta av litt! Her starter vi med å titte ned i pipa...
And then... at laaast... Christmas Eve! And now it's time for going crazy! We start by taking a look in the cimney...
...før vi løfter på taket.
...before we opens this side of the roof.
I dette rommet er det plass til masse godis av ymse slag. Charlie og sjokoladefabrikken på DVD er for eksempel fint følge til all sjokoladen :)
In this room there's a lot of space for goodies. Charlie and the chocolate factory on DVD, for example, is fine company for all the chocolate :)
Jeg skal ta mer om prosessen i et senere innlegg, tror det er best å ta dette litt pø om pø for å få litt ordning & reda her. Men lurer dere på noe, er det bare å spørre!
I will describe more of the process in a later posting, just have to take this step by step. But feel free to ask if you have any questions, I'll do my best to answer!
Thanks for visiting, wishing you all a lovely day!