Rosa Liksom: Everstinna (äänikirja)
Kun olin kuunnellut Everstinnan jutut, tuli ajateltua omiakin ajatuksia vähän aikaa meänkielellä. Murre on Tornionjokivarressa syntyneen ja kasvaneen Rosa Liksomin eli Anni Ylävaaran kotikieli. Kertoja Anna Saksman onnistui tehtävässään sen verran hyvin, että tuntui kuin olisi kuunnellut jonkun pirtin pöydän ääressä iltahämärissä mikrofoniin puhuvaa everstinnaa itseään. Saksmanin ääni ei tosin ollut vielä seniori-ikään ehtineen naisen ääni, vaikka sitä tavoittelee. Everstinna sopii erinomaisesti kuunneltavaksi kirjaksi, sillä elävää hoon päältä puhumista kuuntelee mielellään. Toisin voisi olla paperilta lukemisen laita. Kirjan lopussa on sanasto Tornionjokilaakson murteen termeistä. Kun saksalaiset nimet ja muut maailman ihmiset ja ilmiöt sanotaan niin kuin Torniojokivarressa, syntyy sellaista kuin Köppels, Vyyreri, Mein Kamppi, Poprikohvi (Bobrikov), Siik haili, Pah (Bach). Rosa Liksomin kieli ja tyyli tuntuu samansukuiselta kuin Katja Ketun , mutta Everstinna oli pak...