"Ajattelin, että liioittelit, kun puhuimme eilen illalla Georgen pubissa. 'Koko pitäjän hienoin hevonen' sinä sanoit, mutta niinhän kaikki sanovat. Mutta tämä hevonen on omaa luokkaansa - minä näen sen." Michael Morpurgo: Sotahevonen (Gummerus 2012) Suomentanut Päivi Pouttu-Deliére Englanninkielinen alkuteos War Horse julkaistu 1982 196 sivua Sotahevonen -romaanista on tehty samanniminen elokuva, jonka katsoin noin vuosi sitten. Pidin elokuvaa vaikuttavana, ja olikin kiinnostavaa tarttua romaaniin elokuvakokemuksen jälkeen. Kirjassa on muutamia valokuvia Sotahevonen -elokuvasta. Romaania aloittaessani yllätyin kerrontaratkaisusta: tarinan kertojana on hevonen, Joey: "Kun Albert ratsasti minulla, hän ei roikkunut ohjaksissa eikä nykinyt suussani olevista kuolaimista." Joey on romaanin alussa varsa, jonka emä on riuska irlannintyöhevonen ja isä englannintäysiverinen. Ymmärrettävistä syistä erikoinen rotuyhdistelmä ei herätä huutokaupassa suur...