Tyttö maissipellossa: Anna Jokisen mysteerikuolema

Jenni Stammeier: Tyttö maissipellossa - Anna Jokisen mysteerikuolema

6h 45min., Docendo 2022

lukija: Laura Hänninen

Tyttö maissipellossa on paitsi tositarina Anna Jokisen katoamisesta ja kuolemasta Torontossa 1910-luvun alkupuolella myös laajemmin kuva siirtolaisnaisten asemasta uudessa maassa, jonne lähdettiin niin suurin toivein. Unelmien maa ei tarjonnut kaikille sitä vaurautta ja hyvinvointia, jota niin moni lähti tavoittelemaan. Vastassa oli erilainen yhteiskunta, kielimuuri ja ankaraa työntekoa, kaikki asioita, joita siirtolaisväestön yhteisöllisyys ei aina pystynyt lievittämään.

Keuruulaissyntyinen reilu parikymppinen Anna Jokinen katosi Torontossa joulukuussa 1913 tanssi-illan jälkeen ja hänet löydettiin kolme viikkoa myöhemmin kuoleman kielissä maissipellosta. Hän menehtyi ennen kuin ehti kertoa, mitä hänelle oikein tapahtui. Kirjassaan Jenni Stammeier avaa mahdollisia vaihtoehtoja tapahtumaan liittyvien faktojen ja tuon ajan ilmiöiden ja olemuksen kautta. Selvää on, että Annan tapaukseen ei koskaan saada aukotonta vastausta, mutta vaihtoehtoisia selityksiä kyllä löytyy varsin hyviäkin.

Vaikka teos nimensä mukaisesti kertoo Anna Jokisen tapauksesta, on se ihan ihan yhtä lailla tai jopa enemmänkin tarkka kuvaus siirtolaisnaisten asemasta 1900-luvun alun Kanadassa. Yhteiskunnallinen kuvaus luo vankan viitekehyksen Annan tapaukselle niin, että tämä kirja ei missään tapauksessa oli true crime -jännitystarina vaan pikemminkin naisen asemaa ja tuon ajan maailmanmenoa kuvaava tietoteos. Pidin tätä hyvin mielenkiintoisena. Teos oli selkeä ja äänikirjanakin helposti seurattava. Minulla sattui olemaan samaan aikaan lainassa tämä teos ihan kirjana, joten pystyin tarkistamaan karttakuvia, mutta Annan jäljillä pysyi kyllä hyvin myös ilman sitä mahdollisuutta.

Suosittelen tätä kirjaa erityisesti niille, joita kiinnostaa historia, naisen asema ja sen kehitys yhteiskunnassa, siirtolaisuus tai rikostarinat.

Brooklyn

Tóibín, Colm: Brooklyn

313 s., Tammi 2011

suom. Kaijamari Sivill

alkup. Brooklyn 2009

Olen lukenut Colm Tóibínin Brooklynista pelkkää hyvää ja siksi odotinkin melkoisen innolla teoksen lukemista. Yleisesti ottaen pidän kirjoista, jotka liittyvät jollakin tavalla Irlantiin. Pidin tästäkin teoksesta, mutta en niin paljon kuin ennakolta oli aavistellut. Varoitan, että teksti pitää sisällään juonipaljastuksen.

Brooklyn kertoo Elisistä, joka lähteen kotoaan Irlannista Brooklyniin työn perässä. Hänellä kestää aikansa sopeutua amerikkalaiseen elämänmenoon, mutta sitten koti-ikävä alkaa hellittää. Tällöin kuitenkin tulee kotoa pysäyttävä viesti Rose-sisaren äkillisestä poismenosta. Ja siinä vaiheessa alkaa tökkiä. Mielestäni Rosen kuolema ei vain yksinkertaisesti ole uskottava. Ei kukaan nuori ihminen sairasta kertomatta kenellekään ja sitten vain kuole pois. Tai ainakin se oli kuvattu jotenkin omituisen töksähtäen ja ylimalkaisesti.

Sitten Eilis palaa Irlantiin, tosin vain väliaikaisesti. Siellä hän kokee jäävänsä kahden maailman väliin: Amerikan ja Irlannin. Jotenkin hänen jahkailunsa ja käytöksensä Irlannissa pistivät vihaksi, en pitänyt siitä millaiseksi kunnon tyttö muuttui palattuaan kotiin. Loppu jotenkin venyi ja paukkui ja oli painostava, odotin jännityksellä mikä on loppuratkaisu. Lisäksi ärsyynnyin Eilisin äidin vuoksi, joka tuntui ajattelevan vain itseään ja odotti Eilisin jäävän.

Teos on melko viihdyttävä ja mukava luettava, mutta silti en voi antaa sille kovin paljon pisteitä edellä selostettujen seikkojen vuoksi. Lisäksi haluan todeta, että mielestäni suomennos on paikka paikoin kankeaa ja estää teoksen tunnelman välittymistä. Ehkä englanniksi luettuna voisin ajatella kirjasta hieman eri tavalla tai kokea sen vahvemmin.

♠♠♠

Kaunis sydän

Samartin, Cecilia: Kaunis sydän

363 s., Bazar 2012
suom. Tiina Sjelvgren
alkup. Vigil 2009

Olen odottanut tämän teoksen lukemista todella innolla, sillä olen pitänyt Samartinin aikaisemmin suomennetuista teoksista paljon. Etenkin Nora&Alicia oli minusta mahtava teos, mutta tämä teos on vieläkin parempi.

Kaunis sydän kertoo Ana-nimisestä naisesta, joka rakastettunsa kuolinvuoteen äärellä alkaa pohtimaan menneisyyttään ja elettyä elämää. Hän on lähtöisin El Salvadorista, maasta jossa tapahtui kamalia asioita ja jonka yli sota pyyhkäisi. Sieltä hän pääsi pakoon ja päätyi amerikkalaiseen luostariin. Luostarista tie kuitenkin kulki varakkaan perheen lastenhoitajaksi. Ana on kokenut elämässään paljon, mutta silti hänellä on avoin sydän ja luottamus Jumalaan.

Kaunis sydän on teos joka koskettaa. Samalla se opettaa, että myönteisellä suhtautumisella on suunnaton voima. Teos käy läpi kipeitäkin asioita, se on Anan kasvutarina vahvaksi naiseksi. Ana onnistuu käymään läpi vaikeat muistonsa ja kasvaa ihmisenä. En hetkeäkään epäillyt etteikö tapahtumat voisi olla tosia, niin aidosti ne on kuvattu ja kerrottu. Kirjailija onkin saanut inspiraatiota latinalaisamerikkalaisten siirtolaisten tarinoista.

Juoni on todella mielenkiintoinen, sillä se avaa pala palalta Anan menneisyyttä ja rinnastaa sen hyvin teoksen nykyhetkeen. Odotin koko ajan, että mitä seuraavaksi paljastuu. Kielellisesti teos on myös onnistunut, kieli on harmonista ja kuvailevaa. Kiitosta täytynee antaa myös suomentajalle.

Kaunis sydän on kaunis kokonaisuus ja kaunis muistutus siitä, että kaikesta voi selvitä.

♠♠♠♠♠