Kun palasin mökille, kuulin, että ohi oli pyyhkäissyt raekuuro, joka oli myös jättänyt jälkensä valokatteeseen...
I'm on holiday and staying mostly at the summer house, but went home yesterday. A thunderstorm woke me up last night, but the storm area that passed through Finland today only brought some rain in the morning, and in the afternoon the wind was quite strong (on the other side of the town it rained quite a lot though).
When I returned to the summer house today, I heard that a hail storm had passed through and left it's marks on the veranda's cover...
***
Viime viikolla pääsin todistamaan Asta-myrskyn voimakkuutta paikan päällä, tosin sitä ei tuolla nimellä taideta Venäjällä tuntea... Olin kotiseutumatkalla Karjalan kannaksella, ja olimme illalla saapuneet majoituspaikkaan. Hieman puolenyön jälkeen heräsin valtavaan kohinaan. Salamoi jonkin verran, joten luulin ensin että sataa. Sitten näin kuinka puut taipuivat kaksinkerroin ja kuulin jatkuvaa pauketta ja poksetta. En ole sellaista myrskyä ennen kokenut. Huh! Salamat välkkyivät jatkuvalla syötöllä, välillä niin voimakkaasti että silmiin sattui...
Aamulla sitten paljastuivat myrskyn jäljet... Sitkeinä sisseinä pääsimme kyllä perille kotikylälle, mutta ennen matkaa tehdyt suunnitelmat tietenkin muuttuivat. Matkakuvatkin olivat tällä kertaa hieman erilaisia...
(Sitkeät sissit myös pärjäsivät liki vuorokauden ilman sähköä ja juoksevaa vettä, todellinen extreme-matka siis tällä kertaa :-)
A huge storm passed through Finland last week. It came from Russia, Karelian isthmus, where I was travelling at the time... I was visiting the ceded areas from where my father's family is from (for those interested there's some background info about the area and history here). We had arrived in the evening and I had just fallen asleep when I was woken up by a loud noice. Seeing the lightning I first thought it rained. But then I saw the trees all bend strongly and heard the continuous cracks and pops. I've never before seen such a storm! The lightning was constant, at times even hurting the eyes with it's intensity...
In the morning we saw what the storm had done... But being such resilient travelers, were made it to our final destination, but of course all the plans had to be changed and also the pictures from the journey were a bit different this time...
(These resilient travelers also made it almost 24 hours without electricity and running water, so it was a bit more extreme experience this time :-)
***
Aapoa hieman hirvittivät tämänpäiväiset voimakkaat aallot...
Aapo was a bit intimidated by the big waves caused by the strong wind today...
(Kaikki kuvat voi klikata suuremmiksi / Please click on the pictures to make them larger)
