Marina Lewycka: Traktorien lyhyt historia ukrainaksi

Marina Lewycka on minulle uusi tuttavuus, mutta Traktorien lyhyttä historiaa ukrainaksi on kehuttu kirjablogeissa, joten ei niin houkuttelevasta nimestä huolimatta nappasin sen mukaan kirjastosta. Kirja kertoo ukrainalaissyntyisestä perheestä, joka on paennut toisen maailmansodan aikana Englantiin ja jäänyt sinne asumaan. Perheen äiti on juuri kuollut, ja kahdeksankymppinen isä järkyttää kahden tyttärensä elämää ilmoittamalla menevänsä naimisiin itseään yli puolta nuoremman ukrainalaisen naisen kanssa. Tyttäret joutuvat sopimaan omat erimielisyytensä, kun he ryhtyvät häätämään naista ja hänen poikaansa pois isänsä elämästä. 

Kirjan nimi tulee siitä, että perheen isä kirjoittaa ajankulukseen kirjaa traktorien vaikutuksesta Ukrainan historiaan. Välillä hypätään myös vuosikymmeniä taaksepäin, kun käydään läpi perheen menneisyyttä 1900-luvun vaihteesta lähtien. Tarina ei siis kerro vain tuoreen vaimon karkoittamisesta, vaan myös perheen sisäisistä ristiriidoista ja salaisuuksista. Nuorempi tytär Nadja, minä-kertoja, on syntynyt Englannissa ja varttunut yltäkylläisyydessä, kun taas häntä kymmenen vuotta vanhempi Vera on elänyt lapsuutensa neuvostoajan Ukrainassa ja kärsinyt sodan kauhuista. Sota tuo aikamoisen kontrastin muuten varsin humoristiseen tarinaan.

Traktorien lyhyt historia ukrainaksi on hauska ja osittain myös absurdi kirja. AIna tarina ei kulje ihan niin sujuvasti kuin toivoisi, mutta kokonaisuudessaan pidin kirjasta. Ei kuitenkaan tullut sellaista oloa, että pitäisi lukea Lewyckan muita kirjoja, vaikka esimerkiksi Meidät kaikki on tehty liimasta kuulostaa aika mielenkiintoiselta kirjan nimeltä... Ehkä joskus sitten. 

Hauskana yksityiskohtana mainittakoon, että Traktorien lyhyt historia ukrainaksi sijoittuu kaupunkiin nimeltä Peterborough, jonka liepeillä meikäläinen vietti yhden kesän.