Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kaija Anttonen. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kaija Anttonen. Näytä kaikki tekstit

28 maaliskuuta, 2025

Kirsi Máret Paltto: Missä olet, Elle? & Leena Paasio: Meren koskettamat

 Kaks ihanaa lasten- ja nuorten kirjaa. Molemmista pidin hurjan paljon!




Kirsi Máret Paltto: Missä olet, Elle?
suomentanut Kaija Anttonen
kuvittanut Liisa Helander

Mua kiinnostaa lukea myös saamelaisten kirjoittamia kirjoja. Paltto oli mulle uus tuttavuus sillä saralla. Alla oleva kirjan takakansiteksti sai mut tarttumaan tähän kirjaan.

"Missä olet, Elle? on kertomus Jovnnasta, joka ei pääse rumpukurssille vaikka haluaisi. Hän rummuttaa suutuspäissään vähän kaikkea aution talon yläkerrassa. Äkkiä tapahtuu jotain, mikä tekee Jovnnan elämästä jännittävää – lähes käsittämättömällä tavalla."

Tää oli paikoin aika riipaiseva kirja. Jovnna sai rummutuksellaan yhteyden kuolleisiin ja niin hänelle paljastui vaiettuja asioita suvusta. Ja ne asiat oli niin surullisia. Toisaalta taas tämän seurauksena tapahtui asioita, jotka olivat lohdullisia. Kaiken kaikkiaan ihana kokonaisuus ja pidin tästä kirjasta iha tosi paljon!




Leena Paasio: Meren koskettamat

"En voinut vastustaa kiusausta vaan mursin sämpylän peukalollani kahtia ja hain jääkaapista margariinia. Se suli rouheisiin koloihin kuin jää kevätauringon paahtamiin kallionkoloihin."

Tämä kirja kertoo Lounasta, jonka äiti selviytyi Estonian onnettomuudesta. Kirja alkaa sen onnettomuuden kuvauksella! Nykyhetkessä Louna alkaa etsiä tietoa äidistään, joka on kuollut pian hänen synnyttyään. Siitä alkaa kivat juonen käänteet, jotka veivät niin mennessään. Louna alkaa myös pohtia, että kuka hänen isänsä on. Kaikkea tätä miettiessään Louna tutustuu uusiin ihmisiin ja päättää lähteä Helsinkiin lukioon. Monenlaisia asioita tapahtuu.

Kirja oli yhtä ahmittava, kuin Paasion duologiakin oli. En malta odottaa, että Paasiolta ilmestyy lisää tallaisia kirjoja. Näissä on jotain taikaa.

06 joulukuuta, 2024

Kaksi saamelaista runokirjaa

 Hyvää itsenäisyyspäivää! 

Sen kunniaksi kaksi saamelaista runokirjaa Suomesta. Molemmat runoilijat sellaisia, joilta haluaisin lukea lisää runoja.


Anni Sarre: Spejâlistem = Heijastus
inarinsaameksi kääntänyt Anni Sarre

Tämä kokoelma sisälsi lyhyitä runoja, rinnakkain suomeksi ja inarinsaameksi. Pidin paljon. Yllättävän lähellä on muuten kielinä suomi ja inarinsaame! 

Sarren runot olivat kauniita, tuokiokuvia, hetkiä, ajatuksia, tunteita.




Rauni Magga Lukkari: Äitejä, tyttäriä = Árbeaadni
suomentanut Kaija Anttonen

Nämä runot olivat kuin yhdenlainen tarina. Soljuivat rinnakkain suomeksi ja pohjoissaameksi. Luin yhdeltä istumalta. Pidin. Monissa runoissa oli surua, kaipuuta, menetyksen tuskaa.

16 kesäkuuta, 2021

Kolme runokirjaa ja yksi näytelmä


Kaija Anttonen: En laske, en koskaan - kokoelma saamelaista runoutta

Kaija Anttosen kokoama antologia saamelaisten runoista. Pidin ja haluaisin, että saamelaisten runoja suomennettaisiin enemmän.

Runoilijat:
Rawdna Carita Eira
Sara Margrethe Oskal
Rose-Marie Huuva
Inghilda Tapio
Synnøve Persen
Rauni Magga Lukkari
Nils-Aslak Valkeapää

Suomentanut Kaija Anttonen.




Rea Tiirola-Tyni: Oksat valoa/Kirjeitä Maurice Ravelille

Sain viimein luettua nämä tätini postuumisti julkaistut runokirjat omasta hyllystäni. Oli vaikea tarttua näihin, koska suru edelleen kuristaa mun kurkkua. Olen iloinen, että tein sen silti, vaikkakin kyyneleitä niellen. Nämä runot vaativat vielä uudelleen lukua ja pureskelua. Kaikkia en ymmärtänyt, toiset kalahtivat täysillä. Kuten kuvista voi nähdä, olen merkannut parhaat kohdat. Lukiessa oli mukavaa kuulla Rean ääni runojen riveiltä ja rivien välistä. 

(Vahvat naiset- lukuhaaste: Nainen joka on äiti)





 Inga Ābele: Jasmiini

Luinpa näytelmän pitkästä aikaa. Ihmissuhteiden ja ihmismielen monimutkaisuus tuli hyvin esille tässä näytelmässä. Ollaan me ihmiset värkkejä! Tää on myös sukupolvitarina, koska tässä on naisia kolmessa polvessa. Oli jännä tarina.

Suomentanut Anniina Hankkio

(Vahvat naiset- lukuhaaste: Sukupolvitarina)




Enpä kyllä kovin montaa runokirjaa oo vielä tänä vuonna lukenut. Vois kyllä vähä enemmän! Onko kellään antaa suosituksia?