katafoltok

Karácsonyi vásár Sepsiszentgyörgyön.. Târg de crăciun la Sfântu Gherghe.

Karácsonyi vásár Csíkszeredában. Târg de crăciun la Miercurea Ciuc.

Hamarabb hazaértem a szentgyörgyi vásárról , mint gondoltam. Nincs kedvem most sokat nyafogni, panaszkodni meg minek, nagyon röviden: összetörte a vihar a sátram, a romeltakarítás folyamatban, szerencsére az árukészlet nem szenvedett nagobb kárt, csak mosni-szárítani kell.A vadiúj sátramnak viszont annyi...A náthámra meg nagyon rásegített a megázás. Apránként azért majd felpakolgatom a boltba a faliképecskéket és babákat.  Am ajuns mai repede acasă de la Sf. Gheorghe . Nu am chef şi nici nu are rost să mă plâng, foarte scurt: vântul m-a lăsat fără cort, acum încerc să adun urmele dezastrului, din fericire nu s-a deteriorat nimic iremediabil, (în afară de cortul nou-nouţ), trebuie doar să spăl şi să calc lucruşoarele. Gripa mea însă a prins un nou elan în urma ploii abundente. Cum mă adun un pic voi începe să postez câteva   tablouaşe şi păpuşi în magazin.

Pénteken és szombaton vásárba megyek. Mindenkit szeretettel várunk! Ugyanakkor egy másik vásár is lesz a Mikó vár előtt, de aki engem keres :), a Művelődési Házhoz jöjjön! Vineri şi sîmbăta voi participa la târgul tradiţional de Craciun din oraşul meu, care se organizeză an de an în holul Casei de Cultură a Sindicatelor. Va mai fi un tîrg tot în această perioadă şi în faţa cetăţii Mik  dar pe mine mă găsiţi la Casa de Cultură. Vă aştept cu drag!

   Sajnos nem tudok menni, de gyönyörű dolgok lesznek, ha arra jártok, nézzetek be! A plakátot Péter Alpár tervezte. Tîrg  de Crăciun la Sf. Gheorghe în Muzeul Secuiesc. Merită vizitat! Din păcate nu pot să merg... Afiş proiectat de Péter Alpár.

Ilyen tüneményes kis székely leányhoz került Emma babám :). Kép innen . Emma si-a gasit un nou proprietar :)

  Esőáztatta vásárunkról rossz szokásomhoz híven nem készítettem fényképeket, szerencsére a Plusz Portálon nagyon gazdag fotóanyag tudósít erről a rendezvényről. Márton Adéllal voltunk egy sátorban, az 7.oldalon vannak a mi képeink. Rémlik, hogy Cicvarek is lencsevégre kapott :)). Jó volt vele találkozni, a képen a tőle kapott szépségek láthatók.  M-am întors de la tîrg, iarăşi fără fotografii, din fericire aici găsiţi multe poze despre acest eveniment. Am împărţit cortul cu Márton Adél ,pozele noastre le găsiţi pe pagina 7. Dacă nu mă înşel şi  Cicvarek a făcut fotografii :)). A fost o bucurie imensă să mă întîlnesc cu ea, pe poză vedeţi frumuseţile primite în dar.

 Vagyis inkább kép nélküli :). Szent György napi vásárban voltam  a hét végén.El kell hinnetek becsszóra,hogy klassz kis sátrat állítottam.Többen mondták,hogy az volt a legszebb sátor :))),de nincs egy árva fotóm se róla,sajnos.Este és reggel tizenegy különböző csomagot hurcolásztam,fényképezőgépnek már tényleg nem volt helye. Most először mentem három napos vásárba más városba és eléggé féltem tőle.Végülis a rákészülés fárasztóbb volt,mint maga a vásár.Attól is tartottam,hogyan is fogok én belakni 9 teljes négyzetmétert a cuccaimmal,de végül sikerült,sőt,időnként alig fértünk a sátorban.Kisebb bonyodalmakat leszámítva végül minden rendben zajlott.A sok elismerő pillantást és mosolygó arcot látva hamar elfelejtettem az olyan kellemetlen perceket,mint amikor a sátor oldallapjának rögzítésekor a nyakamba zúdult a tetőn összegyült esővíz,vagy a szél azon makacs próbálkozásait,hogy egymáshoz kötözött sátrainkat úgy röppentse fel,mint Dorothy házát Kansasban... ...

Nagyon röviden a vásárról:jó volt :))).Gyönyörű idő végig,sok ember,sok  mosoly...Persze,nagyon elfáradtam és egy fia fotót sem készítettem.Szerencsére a Plusz Portálon meg lehet nézni majdnem mindent.A mi asztalunk a 20.oldalon látható. A kékes párnákat még a vásárra varrtam.A babák az újabb sorozatból valók:) Foarte scurt despre târg:a fost superb :))).Vreme minunată,lume multă,zâmbete ...Desigur,am obosit şi nu am făcut nici măcar o poză.Din fericire aici puteţi admira aproape tot târgul.Masa noastră se găseşte pe pagina 20. Pernele albastre le-am făcut înainte de târg.Păpuşile sunt din noua serie :).

Holnap és holnapután itt leszek: Mâine şi poimâine mă găsiţi aici:

A helyi termékek őszi vására(okt.16-17) meglehetősen didergősre sikerült.Az Inextex-sátorral mi is kint voltunk.Vacogós képeinket itt nézhetitek meg. Igen,az a fehér valami a fotókon hó volt.Szerencsére csak volt... Tettem fel kaposvári képeket is .Köszönet a fotókért Etának és Szilárdnak ! Tîrgul produselor autohtone din această toamnă a ieşit cam de...iarnă.Am fost şi noi prezenţi cu programul Inextex. Fotografiile noastre îngerate le puteţi admira aici .Petele alea albe din poze sunt fulg de zăpadă!Am pus şi poze din excursia de la Kaposvár.

Gyönyörű idő van,sétáltam egyet és ha már arra jártam,fényképeztem is a Helyi Termékek Vásárán. E vreme superbă,m-am plimbat puţin şi am făcut câteva poze la Târgul Produselor Autohtone.

Egy ideje már játszom a gondolattal,hogy kipróbálom magam egy kézműves vásáron is. Adél bíztatására és Irma segítségével az idén belevágtam.Némi bonyodalommal fűszerezve, nagyjából jól sikerült... De câţiva ani mă tot găndesc să particip şi eu la un târg meşteşugăresc.Anul acesta m-am prezentat şi eu la târgul organizat de Zilele Oraşului.Dacă uităm de greutăţi,a fost frumos... Cégér... Firmă... A csemeték segítenek... Plozii mă ajută... Kész! Gata! Tömeg...sajnos nem volt mindig ilyen. Mulţime...din păcate nu era totdeuna aşa de multă lume. Segítségeim,a lányom barátnői.Eszter végig ott volt,Noémi is besegített. Prietenele fetei mele,ajutoarele mele. Tapasztalatcsere,avagy foltosok,ha találkoznak :-) Sajnos,a Fuji bedöglött,nem tudok képeket mutatni Kinga gyönyörű foltos táskáiról és a vásár többi résztvevőjéről sem. Schimb de experienţă :-) din păcate Fuji s-a stricat,nu am poze d...