FULLES D'HERBA (4 fragments): I

 ...
 I believe a leaf of grass is no less than the journeywork of the stars,
And the pismire is equally perfect, and a grain of sand, and the egg of
      the wren,
And the tree-toad is a chef-d' uvre for the highest,
And the running blackberry would adorn the parlors of heaven,
And the narrowest hinge in my hand puts to scorn all machinery,
And the cow crunching with depressed head surpasses any statue,
And a mouse is miracle enough to stagger sextillions of infidels.
...

WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS

...
Una fulla d'herba no és menys que la jornada laboral dels astres,
I la formiga és igualment perfecta, com un gra de sorra i com l'ou
      del caragolet,
I la granota arbòria és una obra mestra digna dels escollits,
I la morera escaladora podria adornar les sales del cel,
I la més insignificantíssima articulació de la meva mà posa en ri-
      dícul totes les màquines,
I la vaca remugant amb el cap baix supera qualsevol estàtua,
I un ratolí és prou miracle per fer dubtar sextilions d'infidels. 
...

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS) 

Abril

Françoise Collandre

Per l'abril, 
si cada gota en val mil, 
cada rosa en val deu mil 
i cada llibre cent mil.

Amb pluja, roses i llibres 
celebrem la festa gran, 
que ningú no en quedi fora, 
ni els d'ara ni els qui vindran; 
els d'ara, per fer patxoca 
al costat de l'alt patró, 
els qui vindran, per si toca 
d'afegir-hi més saó, 
perquè sant Jordi se senti 
sempre ben acompanyat 
i ens ajudi, als uns i als altres, 
a poder guanyar el combat 
que fa tants segles que dura 
i encara no s'ha acabat.

Per això, quan l'abril pinta 
tots els marges de color 
i fa les nits molt més tèbies 
i el cel més encisador, 
convé que tots, nois i noies, 
cantem ben fort la cançó:

Per l'abril, 
si cada gota en val mil, 
cada rosa en val deu mil 
i cada llibre cent mil.  


Miquel Martí i Pol


 

El llibre, la rosa... i la lluna

Quantes llunes caben en aquest llibre? Des que em caigué la primera entre les frases escrites aquell dilluns inoblidable dels teus ulls, les paraules s'il·luminen sota el meu esguard. Paraules de lluna. Pense. Passe la pàgina. Cau la lluna i cau la rosa sobre el llibre obert de la vida.

(participació en el Joc de lletres St. Jordi 2015)

Paraula màgica

Montserrat prega.
El cant de la muntanya
diu la paraula
Galionaaar...! respon l'eco.
Nit de fosca estrellada.

  (Audio)

Bones vacances de Pasqua